《靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之》的閱讀答案及原文翻譯

　　在學習、工作生活中，我們都不可避免地要接觸到閱讀答案，閱讀答案是我們解答閱讀題的金鑰匙。相信很多朋友都需要一份能切實有效地幫助到自己的閱讀答案吧？以下是小編為大家收集的《靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之》的閱讀答案及原文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　閱讀答案及原文翻譯

　　靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之。公使吏禁之。曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶，相望而不止。晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也?”晏子對曰：“君使服之于內①，而禁之于外，猶懸牛首于門而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。”公曰：“善。 ”使內勿服，不逾月而國莫之服。

　　【注釋】①內：內宮。

　　18.下列各句與例句中“之”的用法相同的一項是（ ）（2分）

　　例句：國人盡服之

　　A．晏嬰，齊之習辭者也《晏子使楚》

　　B.驢不勝怒，蹄之 《黔之驢》

　　C. 予獨愛蓮之出淤泥而不染《愛蓮說》

　　D.牡丹之愛，宜乎眾矣《愛蓮說》

　　19.翻譯下列句子。（4分）

　　（1）公何以不使內勿服，則外莫敢為也。

　　20.在這則故事中，晏子借牛頭馬肉的比方告訴靈公什么道理？（2分）

　　參考答案

　　18B（2分）

　　19.您為什么不首先禁止內宮女扮男裝呢?那樣，外面的人就不敢犯了。（4分）

　　20.上行則下效或以身作則，才能取信于人。（2分）

　　【譯文】

　　齊靈公喜歡內宮的婦女女扮男裝，結果上行下效，一時成風，全國婦女都穿起男服來。 靈公使官吏禁止，下令說：“凡是女扮男裝的，一律撕毀所穿衣服，扯斷所系帶子。”

　　然而，盡管人們親眼看到有人受罰，女扮男裝的風氣還是煞不住。

　　靈公對此很傷腦筋。這天，晏子進見，靈公問道：“我讓官吏嚴禁國中女扮男裝，還下令毀掉她們的衣帶，這一切人們都親眼所見，為什么還禁止不了呢?”

　　晏子回答說：“您允許宮廷嬪妃女扮男裝，卻對外禁止，這好比肉店門口高懸牛頭的招牌， 而里面賣的卻是馬肉。您為什么不首先禁止內宮女扮男裝呢?那樣，外面的人就不敢犯了。 ”

　　靈公聽了，說：“好。”

　　于是，下令禁止宮中女扮男裝。不過一個月，果然全國便沒有人再敢女扮男裝了。

　　賞析

　　《靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之》是一句出自《論語》的經典語句。這句話傳達了一個觀點：作為一個國家的領導者，如果他善待婦女并且自己以婦人的美德為飾，那么整個國家的人民都會效仿他的行為。

　　這句話的背后有幾個重要的思考點：

　　1. 婦女地位的重要性：這句話強調了婦女在社會中的地位和影響力。靈公善待婦女，并以婦人的美德為自己的標志，這表明他認識到婦女在家庭和社會中的重要作用。這也提醒我們要尊重和重視婦女的權益和貢獻。

　　2. 領導者的示范作用：作為一個領導者，靈公的行為對整個國家產生了影響。當他以婦人的美德為飾時，國人紛紛效仿他的行為。這說明領導者的行為和價值觀對整個社會的價值觀和行為模式有著重要的影響力。領導者應該以身作則，成為他人的榜樣。

　　3. 社會的價值觀和道德標準：這句話暗示了一種社會的道德標準，即婦人的美德。這種標準被認為是值得尊重和追求的。這也反映了當時社會對于婦女美德的重視和崇拜。然而，我們也需要審視這種標準是否合理和公正，是否排除了其他價值觀和個體的權益。

　　總的來說，這句話提醒我們要重視婦女的地位和價值，領導者要以身作則，塑造正面的價值觀和行為模式。同時，我們也需要審視社會的道德標準，確保它們是公正和包容的。

【《靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之》的閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《靈公好婦人而丈夫飾者》原文及翻譯譯文07-26

靈公好飾原文及翻譯08-17

衛靈公納諫原文翻譯12-12

晉靈公不君原文及翻譯07-13

汪中《先母鄒孺人靈表》閱讀答案及原文翻譯03-30

《宮之奇諫假道》的閱讀答案及原文翻譯04-22

《晉書吳隱之傳》閱讀答案及原文翻譯11-24

齊桓公好服紫原文翻譯03-10

愛蓮說原文翻譯及閱讀答案10-12

《南史·鄭鮮之傳》閱讀答案解析及原文翻譯07-20