- 相關推薦
《新唐書從讜傳》的原文及翻譯
《新唐書》是北宋時期宋祁、歐陽修、范鎮、呂夏卿等合撰的一部記載唐朝歷史的紀傳體史書，屬“二十四史”之一。全書共有225卷，其中包括本紀10卷，志50卷，表15卷，列傳150卷。下面是小編為大家收集的《新唐書從讜傳》的原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
新唐書 原文：
從讜，字正求。及進士第，補校書郎，累遷左補闕。咸通中，為吏部侍郎，銓次明允。出為河東節度使，徒宣武，以善最聞。
僖宗立，召為刑部尚書。久之，擢同中書門下平章事，進門下侍郎。沙陀都督李國昌間邊多虞，入據振武、云朔等州，南略太谷。河東節度使康傳圭遣大將伊釗、張彥球、蘇弘軫引兵拒之，戰數負，傳圭斬軫以徇。彥球所部反，攻傳圭，殺之，劫府庫為亂。朝廷以為憂，帝欲大臣臨制，乃拜從讜檢校司徒，以宰相秩復為河東節度，兼行營招討使，詔自擇參佐。從讜既視事，奸無庾情，乃推捕反賊，誅其首惡。以彥球本善意，且才可任，釋不問，而付以兵，曠無余猜，故得其死力。渠兇宿筱不敢發，發又輒得，士皆寒毛惕伏。
會黃巢犯京師，帝駐梁、漢，詔從讜發部兵屬北面招討副使諸葛爽入討。從讜團士五千，遣將論安從爽。而李克用謂太原可乘，以沙陀兵奄入其地，壁汾東，釋言討賊，須索繁仍。從讜以餼醪犒軍，克用隃謂曰：“我且引而南，欲與公面約。”從讜登城，開勉感慨，使立功報天子厚恩，克用辭窮，再拜去。然陰縱其下肆掠，以撼人心。從讜追安，使與將王蟾、高弁等踵擊，亦會振武契苾通至，與沙陀戰，沙陀大敗引還。即遣安等屯北百井，安擅還，從讜合諸將，帝持安出，斬之鞠場。中和二年，朝廷赦沙陀，使擊賊自贖，兵不敢道太原，繇嵐、石并河而南，獨克用從數百騎過辭城下，從讜以名馬器幣歸之。明年，賊平，詔克用代領河東。克用使來曰：“方省親雁門，愿公徐行。”從讜即日以監軍用從寓知兵馬留后，掌書記劉崇魯知觀察留后，敕克用至，按籍效之，乃行。
黃頭軍以糧少劫其貲，從讜間走絳州，方道梗不通，數月，召拜司空，復秉政，進太傅兼侍中。從帝王興元，以疾乞骸骨，拜太子太保，還第。卒，謚文忠。（選自《新唐書列傳卷九十》，有刪改）
譯文：
從讜，宇正求。進士及第后，擔任校書郎，多次升職至左補聞。咸通年間，擔任吏部侍郎，選拔官吏排出次序公平恰當。出京擔任河東節度使，又調任宣武節度使，因為政績考核優異而聞名。
僖親即住，召從詵回京擔任刑部尚書。過了一段時間，提拔他擔任同中書門下平幸事，晉升為門下侍郎。沙陀都督李國昌偵察到唐朝邊境多災多難，就侵入占據振武、云朔等州，向南侵略太谷。河東節度使康傳圭派遣大將伊釗、張彥球、蘇弘軫引兵抵抗李國昌，作戰多次被打敗，朝廷下令康傳圭將蘇弘軫斬首示眾。張彥球所帶領的軍隊謀反，進攻康傳圭，殺死了他，搶劫官府倉庫為亂。朝廷對此感到擔憂，皇帝想派大臣監臨控制，就拜從讜為檢校司徒，以宰相的職務再次擔任河東節度，兼任行營招討使，下詔讓他自行選拔參謀幕僚。從讜到任后，再也沒有關于叛賊的消息，他就追究逮捕反賊，殺掉其為首的分子。因為張彥球本來出于好意，而且有才華可以重用，就釋放不追究，還將軍隊交給他統領，沒有一點兒猜嫌，所以得到他死命效力。想謀反的頭目和原來就狡詐的人都不敢鬧事，一鬧事就被抓獲，所以那些士兵都膽戰心驚。
恰逢黃巢進犯京城，皇上駐留梁州、漢中一帶。皇上下詔命令從讜出動所帶領的軍隊跟隨北面招討副使諸葛爽入關討伐叛軍。從讜組織五千軍隊，派遣部將論安跟隨諸葛爽。而李克用認為太原有機可乘，率領沙陀軍隊忽然進入太原地區，在汾水東岸筑營，解釋說討伐敵人需要，不斷向朝廷索要兵員糧餉。從讜用酒食犒勞李克用的軍隊，李克用遠遠地對從讜喊道：“我將要帶領軍隊向南進發，想和從讜閣下當面約談。”從讜登上城墻，開導勉勵李克用，感慨萬千，使李克用立功報答天子厚恩，李克用無話可說，拜兩拜離去。卻暗地里放縱部下大肆搶掠，來撼動人心。從讜追上論安，使他與王蟾、高弁等將領追擊李克用，恰好振武軍節度使契苾通到達，與沙陀作戰，沙陀大敗帶兵退走。
從讜就派遣論安等駐守北百井，論安擅自回來，從讜會舍諸將，命令將論安抓住拉出，在蹴鞠場將其斬首。中和二年，朝廷赦免沙陀，讓他們攻打叛軍自我贖罪，沙陀軍隊不敢取道太原，只沿著繇嵐、石井河向南進發，只有李克用率領幾百人馬從太原城下拜訪從讜，向他辭行，從讜將名馬珍寶等禮物送給他。第二年，叛軍被平定，皇帝下詔命令李克用代理管轄河東。車克用派遣使者來說：“我正在雁門省親，希望從讜公慢點走。”從讜當天就讓監軍用從寓擔任兵馬留后，掌書記劉崇魯擔任觀察留后，下令說李克用到了，按隸屬關系為他效勞，才出發。
黃頭軍因為糧草缺少就搶劫從讜的財物，從讜抄小路奔向絳州，恰好道路堵塞不通，耽誤了好幾個月才到達朝廷，皇上召見他，授于司空職務，重新掌握大權，晉升為太傅兼侍中。跟隨皇帝到興元年間，因為生病而請求退休，朝廷授予他太子太保爵位，他就回家。去世后，謚號文忠。
賞析：
一、人物形象
鄭從讜展現出了忠誠、勇敢、有謀略等多方面的優秀品質。
忠誠不二
在動蕩的晚唐時期，他始終忠于朝廷。面對各種勢力的挑戰和誘惑，堅定不移地為唐王朝效力。無論是在抵御外敵入侵還是平定內部叛亂中，他都以維護朝廷的穩定和尊嚴為己任。
勇敢無畏
當面臨強大的敵人時，鄭從讜毫不畏懼。他積極組織軍隊進行抵抗，親自指揮作戰，展現出了非凡的勇氣和決心。在與沙陀等勢力的戰斗中，他臨危不懼，穩定軍心，為保衛國家做出了巨大貢獻。
足智多謀
鄭從讜善于謀略，在處理復雜的政治和軍事局勢時表現出了卓越的智慧。他能夠準確地分析形勢，制定合理的戰略和策略。例如，在應對叛亂時，他巧妙地運用外交手段和軍事力量，分化敵人，各個擊破，有效地維護了國家的穩定。
二、歷史價值
反映時代背景
《從讜傳》為我們展現了晚唐時期的政治、軍事、社會等方面的情況。這一時期，唐王朝面臨著內憂外患，政治腐敗。鄭從讜的經歷反映了當時的官員們在這種艱難環境下的掙扎和努力，為我們了解晚唐歷史提供了重要的窗口。
體現政治制度
傳中也反映了唐朝的政治制度和官僚體系。我們可以看到當時的官員選拔、任免、考核等制度的運行情況，以及官員們在不同職位上的職責和權力。這對于研究唐朝政治制度的演變具有一定的參考價值。
彰顯人物精神
鄭從讜的事跡體現了一種忠誠、勇敢、擔當的精神品質。在亂世之中，他堅守原則，不畏艱難，為國家和人民盡心盡力。這種精神對于我們今天仍然具有啟示意義，激勵著我們在面對困難和挑戰時，勇敢前行，堅守正義。
三、文學特色
敘事簡潔明了
《新唐書》的敘事風格簡潔明快，《從讜傳》也不例外。作者以清晰的脈絡和簡潔的語言，敘述了鄭從讜的一生經歷。沒有過多的華麗辭藻和冗長的描寫，卻能讓讀者對人物的事跡有一個清晰的了解。
人物刻畫生動
雖然篇幅不長，但作者通過對鄭從讜的言行、決策等方面的描寫，生動地刻畫了他的人物形象。使讀者能夠感受到他的性格特點和內心世界，增強了人物的立體感和真實感。
語言嚴謹準確
《新唐書》的語言嚴謹準確，用詞恰當。在《從讜傳》中，作者對歷史事件和人物的描述都非常準確，沒有出現模糊不清或錯誤的地方。這體現了作者對歷史的尊重和嚴謹的治學態度。
總之，《新唐書從讜傳》是一篇具有重要歷史價值和文學特色的傳記。它為我們展現了一位忠誠、勇敢、有謀略的晚唐大臣的形象，反映了當時的歷史背景和社會風貌，同時也為我們提供了寶貴的歷史經驗和啟示。
【《新唐書從讜傳》的原文及翻譯】相關文章：
《新唐書·韓愈傳》原文及翻譯06-21
《新唐書·杜牧傳》原文及翻譯06-19
《新唐書馬燧傳》原文及翻譯06-08
《新唐書·韓愈傳》原文和翻譯01-15
《新唐書·唐興傳》原文和翻譯08-02
新唐書之陸羽傳原文及翻譯09-21
《新唐書·歐陽詢傳》原文及翻譯07-21
《新唐書·韋嗣立傳》原文及翻譯02-28