《明史·志第六十一河渠·運(yùn)河》原文與翻譯

　　原文：

　　明成祖肇建北京，轉(zhuǎn)漕東南，水陸兼輓①，仍元人之舊，參用海運(yùn)。逮會(huì)通河開，海陸并罷。南極江口，北盡大通橋，運(yùn)道三千余里，而總名曰漕河。

　　永樂四年，成祖命平江伯陳瑄督轉(zhuǎn)運(yùn)，一仍由海，而一則浮淮入河，至陽武，陸輓百七十里抵衛(wèi)輝，浮于衛(wèi)，所謂陸海兼運(yùn)者也。海運(yùn)多險(xiǎn)，陸輓亦艱。九年二月，乃用濟(jì)寧州同知②潘叔正言，命尚書宋禮、侍郎金純、都督周長浚會(huì)通河③。會(huì)通河者，元轉(zhuǎn)漕故道也，元末已廢不用。洪武二十四年，河決原武，漫安山湖而東，會(huì)通盡淤，至是復(fù)之。由濟(jì)寧至臨清三百八十五里，引汶、泗入其中。泗出泗水縣陪尾山，四泉并發(fā)，西流至兗州城東，合于沂。汶河有二：小汶河出新泰宮山下；大汶河出泰安仙臺(tái)嶺南，又出萊蕪原山陰及寨子村。俱至靜豐鎮(zhèn)合流，繞徂徠山陽，而小汶河來會(huì)。經(jīng)寧陽北堈城，西南流百余里，至汶上。其支流曰洸河，出堈城西南，流三十里，會(huì)寧陽諸泉，經(jīng)濟(jì)寧東，與泗合。

　　南旺者，南北之脊也。自左而南，距濟(jì)寧九十里，合沂、泗以濟(jì)；自右而北，距臨清三百余里，無他水，獨(dú)賴汶。禮用汶上老人白英策，筑壩東平之戴村，遏汶使無入洸，而盡出南旺。南北置閘三十八。又開新河，自汶上袁家口左徙，五十里至壽張之沙灣，以接舊河。其秋，禮還，又請疏東平東境沙河淤沙三里，筑堰障之，合馬常泊之流入會(huì)通濟(jì)運(yùn)。又于汶上、東平、濟(jì)寧、沛縣并湖地設(shè)水柜、陡門④。在漕河西者曰水柜，東者曰陡門，柜以蓄泉，門以泄?jié)q。純復(fù)浚賈魯河故道，引黃水至塌場口會(huì)汶，經(jīng)徐、呂入淮。至永樂十四年，運(yùn)道以定。

　　（選自《明史·志第六十一<河渠>》，有刪節(jié)）

　　【注】①輓:wǎn，運(yùn)輸。②同知：明清時(shí)指知府的副職。③會(huì)通河：明朝將聊城臨清縣會(huì)通鎮(zhèn)以南、徐州茶城（或夏鎮(zhèn)）以北的一段運(yùn)河稱會(huì)通河。④陡門：用以蓄泄河水不同性狀的閘門。

　　譯文：

　　明成祖時(shí)開始建都城北京，從東南轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉，水路陸路同時(shí)運(yùn)輸，依照元人的舊例，同時(shí)采用海運(yùn)。等到會(huì)通河開通，海運(yùn)陸運(yùn)才一起停止。南邊到達(dá)長江口，北邊到達(dá)大通橋，漕運(yùn)河道三千余里，總名叫做漕河。

　　永樂四年，成祖命令平江伯陳瑄監(jiān)督轉(zhuǎn)運(yùn)，一方面仍然從海上轉(zhuǎn)運(yùn)，而另一方面則舟運(yùn)從淮河然后進(jìn)入黃河，到達(dá)陽武，陸路運(yùn)輸一百七十里直達(dá)衛(wèi)輝，又在衛(wèi)輝舟運(yùn)，這就是所說的'陸上海上同時(shí)運(yùn)輸。海上運(yùn)輸有很多危險(xiǎn)，陸上運(yùn)輸也很艱難。永樂九年二月，朝廷于是這才采用濟(jì)寧州同知潘叔正的計(jì)策，命令尚書宋禮、侍郎金純、都督周長疏通會(huì)通河。會(huì)通河，是元朝轉(zhuǎn)漕運(yùn)糧的故道。元朝末年，已經(jīng)廢棄不用。洪武二十四年，黃河在原武決堤，漫過安山湖而向東流瀉，會(huì)通河完全淤塞，到這時(shí)才疏通它。從濟(jì)寧到臨清三百八十五里，引導(dǎo)汶河、泗河之水流入其中。泗河發(fā)源于泗水縣陪尾山，四條泉水一起流出，向西流到兗州城東，匯合了沂河。汶河有二條，小汶河發(fā)源于新泰宮山下。大汶河發(fā)源于泰安仙臺(tái)嶺南，又有一脈發(fā)源于萊蕪原山北面及寨子村。全都到靜豐鎮(zhèn)合流一處，環(huán)繞到徂徠山南，而小汶河流來匯合。經(jīng)過寧陽北堈城，往西南流一百余里，到達(dá)汶上。其支流叫做洸河，在堈城西南，流三十里，匯合寧陽諸泉水后，經(jīng)過濟(jì)寧東，與泗河匯合。元朝初年，畢輔國開始在堈城左邊汶水北建造斗狀閘門，引導(dǎo)汶水流入洸河。至元年間，又分流往北流入濟(jì)水，從壽張到臨清，經(jīng)過漳、御流入大海。

　　南旺，被稱做南北水流分流的水脊。從左向南，距離濟(jì)寧九十里，匯合了沂河、泗河以增加水流；從右向北，距離臨清三百余里，沒有其他水流，只依賴汶水。宋禮采用汶上老人白英的計(jì)策，在東平的戴村筑壩，阻止汶水使它不流入洸河，而全部流到南旺。并在南旺南北建置閘門三十八座。又開掘新河，從汶上袁家口左改道五十里到壽張的沙灣，以連接舊河。這年秋天，宋禮回京，又請求疏通東平東邊沙河的三里淤沙，筑攔河堰保護(hù)它，匯合馬常泊的水流進(jìn)會(huì)通河以濟(jì)助漕運(yùn)。又在汶上、東平、濟(jì)寧、沛縣有湖泊的地方設(shè)立水柜、陡門。在漕河西邊的叫做水柜，東邊的叫做陡門，水柜用來蓄積泉水，陡門在漲水時(shí)用來泄洪。金純又疏通賈魯河舊河道，引進(jìn)黃河水，到塌場口匯入汶水，經(jīng)過徐、呂后流入淮河。到永樂十四年，漕運(yùn)河道得以確定。

【《明史·志第六十一河渠·運(yùn)河》原文與翻譯】相關(guān)文章：

《明史》原文及翻譯08-10

明史的原文翻譯04-17

《明史徐光啟》原文及翻譯07-24

《明史》節(jié)選原文及翻譯08-12

《運(yùn)河》原文及翻譯賞析04-19

明史·列傳第五十一閱讀答案及原文翻譯08-14

明史海瑞傳原文及翻譯03-16

《明史張本傳》原文及翻譯12-06

《明史》閱讀答案及原文翻譯06-16