《隋書列傳》原文及譯文

時間：2022-09-27 04:09:36 古籍我要投稿

相關推薦

《隋書列傳》原文及譯文

　　豆盧勣字定東，昌黎徒河人也。本姓慕容，燕北地王精之后也。中山敗，歸魏，北人謂歸義為“豆盧”，因氏焉。父寧，柱國、太保。勣初生時，周太祖親幸寧家稱慶，時遇新破齊師，太祖因字之曰定東。勣聰悟，有器局。少受業國子學，略涉文藝。魏大統十二年，太祖以勣勛臣子，封義安縣侯。周閔帝受禪，改封丹陽郡公，邑千五百戶。明帝時，為左武伯中大夫。勣自以經業未通，請解職游露門學。帝嘉之，敕以本官就學。會武帝嗣位，拜邛州刺史。未之官，渭源燒當羌因饑饉作亂，以勣有才略，轉渭州刺史。甚有惠政，華夷悅服，德澤流行，大致祥瑞。鳥鼠山俗呼為高武隴，其下渭水所出。其山絕壁千尋，由來乏水，諸羌苦之。勣馬足所踐忽飛泉涌出有白鳥翔止廳前乳子而后去民為之謠曰我有丹陽山出玉漿濟我民夷神鳥來翔百姓因號其泉為玉漿泉后丁父艱，毀瘁過禮。天和二年，授邵州刺史，襲爵楚國公。復征為天官府司會，歷信、夏二州總管、相州刺史。以母憂還京。宣帝大象二年，拜利州總管，進位上大將軍。月余，拜柱國。益州總管王謙作亂。勣嬰城固守，謙遣其將達奚惎、高阿那肱、乙弗虔等眾十萬攻之，起土山，鑿城為七十余穴，堰江水以灌之。勣時戰士不過二千，晝夜相拒。經四旬，勢漸迫。勣于是出奇兵擊之，斬數千級，降二千人。開皇二年，突厥犯塞，以勣為北道行軍元帥以備邊。歲余，拜夏州總管。上以其家世貴盛，勛效克彰，甚重之。后為漢王諒納勣女為妃，恩遇彌厚。

　　十年，以疾征還京師，詔諸王并至勣第，中使顧問，道路不絕。其年卒，時年五十五。上悼惜者久之，特加赗贈，鴻臚監護喪事，謚曰襄。

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．勣馬足所踐/忽飛泉涌出/有白鳥翔止/廳前乳子而后去/民為之謠曰/我有丹陽/山出玉漿/濟我民夷/神鳥來翔/百姓因號其泉為玉漿泉/

　　B．勣馬足所踐/忽飛泉涌出/有白鳥翔止廳前/乳子而后去/民為之謠曰/我有丹陽/山出玉漿/濟我民夷/神鳥來翔/百姓因號其泉為玉漿泉/

　　C．勣馬足所踐/忽飛泉涌出/有白鳥翔止廳前/乳子而后去/民為之謠曰/我有丹陽山/出玉漿/濟我民夷/神鳥來翔/百姓因號其泉為玉漿泉/

　　D．勣馬足所踐/忽飛泉涌出/有白鳥翔止/廳前乳子而后去/民為之謠曰/我有丹陽山/出玉漿/濟我民夷/神鳥來翔/百姓因號其泉為玉漿泉/

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

　　A．國子學是隋以后歷代王朝的教育管理機關，也是專門培養皇室子弟的最高學府。

　　B．羌指我國西部民族之一，古代詩歌經常提及的“羌笛”這一樂器就原出于古羌族。

　　C．爵此處指爵位，古代爵位分若干等，豆盧勣繼承的“楚國公”屬于高等級的爵位。

　　D．妃原意為“配偶”，后來專指皇帝的妾或太子、王、侯的妻子，此處指漢王的妻子。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．豆盧勣出身名門，愛好學習。他是燕北地王慕容精的后代，功臣豆盧寧的兒子，在任左武伯中大夫時，覺得自己五經未通而請求辭職繼續求學。

　　B．豆盧勣遵守孝道，恪守禮制。父親去世，他哀痛傷心，居喪守孝超過禮制要求；為了不讓母親擔心，他主動辭去地方上的職務，回到京城盡孝。

　　C．豆盧勣不畏強賊，出奇制勝。面對王謙叛軍鑿城為穴、引水灌城的緊迫形勢，他率兵堅守城池數十天，后又勇敢地出奇兵襲擊叛軍，并以少勝多。

　　D．豆盧勣深得民心，極受恩遇。他擔任渭州刺史，有關他施行仁政造福百姓的傳說廣為流傳；他生前多次得到皇帝的封拜，病逝后受到特別恩賜。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）勣初生時，周太祖親幸寧家稱慶，時遇新破齊師，太祖因字之曰定東。

　　（2）十年，以疾征還京師，詔諸王并至勣第，中使顧問，道路不絕。

　　【參考答案】

　　4．B文言文斷句首先要理解該段的大致意思，根據文意來斷句，也可以利用一些標志詞來判斷，會事半功倍，題目中所給的一段的意思為：豆盧勣的坐騎馬蹄踏下，忽然涌出一股噴泉。又有白烏鴉落在官廳前，給小白烏鴉喂食后才飛走。百姓歌唱道：“我有丹陽，山出玉漿。濟我民夷，神鳥來翔。”百姓便把這眼泉水叫玉漿泉。其中標志詞應抓住：“曰”后應停頓；“山”“神鳥”“百姓”等作主語，前面應停頓。

　　5．A A項表述錯誤，國子學設于晉武帝咸寧二年，教育對象乃屬于更高級統治者之子弟。

　　6．B B項“為了不讓母親擔心，他主動辭去地方上的職務，回到京城盡孝”錯誤，根據原文來看，他回到京城守孝，是因為母親去世。

　　7．（1）豆盧勣初生時，周太祖親自到豆盧寧家祝賀，那時碰上剛剛打敗齊軍，太祖便給他取字為定東。

　　（2）開皇十年，豆盧勣因病被征召回京城，皇帝下令諸王都去豆盧勣的府第探病慰問，宮中使者前來慰問的，在路上絡繹不絕。

　　參考譯文

　　豆盧勣字定東，昌黎徒河人。原本姓幕容，是燕的北地王慕容用的后代。在中山戰敗，這一支歸順了魏，北方人把“歸義”叫做“豆盧”，便以“豆盧”為姓。父親豆盧寧，任柱國、太保。豆盧勣初生時，周太祖親自到豆盧寧家祝賀，那時碰上剛剛打敗齊軍，太祖便給他取字為定東。豆盧勣聰明穎悟，器量寬大。少年在國子學讀書，學習文章六藝。魏大統十二年，太祖因為豆盧勣是功臣之子，封他為義安縣侯。周閔帝受魏禪讓，改封他為丹陽郡公，食邑一千五百戶。明帝時，任左武伯中大夫。豆盧勣自已覺得五經還沒精通，請求辭職入露門學。明帝贊許他的愈見，便以原官職的身份入學。武帝繼位后，豆盧勣拜任邛州刺史。還沒到任，渭源的燒當蕪因饑荒發生亂，因豆盧勣有才能韜略，便改任他為渭州刺史。在任很有仁政，漢人和少數民族都擁護他，他的仁德傳布廣遠，吉祥的景致出現了許多。鳥鼠山俗稱高武隴，山下是渭水的發源地。那座山陡峭的山崖高有千尋，山上向來缺水，羌人很為此苦惱。豆盧勣的坐騎馬蹄踏下，忽然涌出一股噴泉。又有白烏鴉落在官廳前，給小白烏鴉喂食后才飛走。百姓歌唱道：“我有丹陽，山出玉漿。濟我民夷，神鳥來翔。”百姓便把這眼泉水叫玉漿泉。以后為父親守孝，哀痛傷心超過禮的規矩。天和二年，任邵州刺史，繼承了父親楚國公的爵位。再次征召為天官府司會，歷任信、夏二州總管、相州刺史。因奔守母喪而還京。宣帝大象二年，授任利州總管，升任上大將軍。過了一個多月，授任柱國。益州總管王謙作亂。豆盧勣頑強守城，王謙派他的將軍達奚惎、高阿那肱、乙弗虔等率十萬軍隊攻城，在城外堆土為山，在地下挖七十多條地道，又筑壩引江水灌城。豆盧勣那時的兵卒不超過二千，晝夜拒守。四十天后，形勢更加緊迫。豆盧勣便出奇兵襲擊敵軍，斬敵數千人，敵人投降二千人。開皇二年，突厥進犯邊塞，朝廷任命豆盧勣為北道行軍元帥以防備邊患。一年以后，任夏州總管。皇上看他家世代尊貴，功勛卓著而克已自守，十分欽敬。后來因為漢王楊諒收納豆盧勣的女兒做王妃，恩遇更加厚重了。

　　開皇十年，豆盧勣因病被征召回京城，皇帝下令諸王都去豆盧勣的府第探病慰問，宮中使者前來慰問的，在路上絡繹不絕。豆盧勣這一年死，時年五十五歲。皇帝痛惜哀悼很久，特別給予治喪禮品，由鴻臚監護喪事，謐號為“襄”。

【《隋書列傳》原文及譯文】相關文章：

管仲列傳原文及譯文09-28

《游俠列傳》原文及譯文06-09

《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文09-28

《隋書·于仲文傳》文言文的原文及譯文12-26

蘇教版選修《屈原列傳》原文和譯文10-14

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13