關于《舊五代史列傳》的原文及譯文解析

　　《舊五代史》，“二十四史”之一。成書于北宋，原名《五代史》，也稱《梁唐晉漢周書》。以下是小編收集整理的關于《舊五代史列傳》的原文及譯文解析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　克寧，武皇之季弟也。凡征行無不衛從，于昆弟之間，最推仁孝，小心恭謹，武皇尤友愛之。

　　五年正月，武皇疾篤，克寧等侍疾，垂泣辭訣。克寧曰：“王萬一不諱，后事何屬？”因召莊宗侍側，謂克寧、張承業曰：“亞子累公等。”言終棄代。將發哀，克寧紀綱軍府，中外無嘩。

　　初，武皇獎勵軍戎，多畜庶孽，衣服禮秩如嫡者六七輩，比之嗣王，年齒又長，各有部曲，朝夕聚謀，皆欲為亂。莊宗英察，懼及于禍，將嗣位，讓克寧曰：“兒年孤稚，未通庶政，雖承遺命，恐未能彈壓大事。季父勛德俱高，眾情推伏，且請制置軍府，候兒有立，聽季父處分。”克寧曰：“亡兄遺命，屬在我兒，孰敢異議者！兒但嗣世，中外之事，何憂不辦。”視事之日，率先拜賀。

　　莊宗嗣位，軍民政事，一切委之，權柄既重，趣向者多附之。李存顥者，以陰計干克寧曰：“兄亡弟及，古今舊事，季父拜侄，理所未安，富貴功名，當宜自立，天與不取，后悔無及。”克寧曰：“公毋得不祥之言！我家世立功三代父慈子孝天下知名茍吾兄山河有托我亦何求公無復言，必斬爾首以徇。”克寧雖慈愛因心，而日為兇徒惑亂。群兇之妻復以此言干克寧妻孟夫人，說激百端，夫人懼事泄及禍，屢讓克寧，由是愈惑。

　　會克寧因事殺都虞候李存質，又請兼領大同節度，以蔚、朔為屬郡，又數怒監軍張承業、李存璋，由是知其有貳。莊宗召張承業、李存璋謂曰：“季父所為如此，無猶子之情，骨肉不可自相魚肉，吾即避路，則禍亂不作矣。” 承業曰：“老夫親承遺托，言猶在耳。存顥輩欲以太原降賊，王乃何路求生？不即討除，亡無日矣。”因令吳珙、存璋為之備。二月二十日，會諸將于府第，擒存顥、克寧于坐。莊宗垂泣數之曰：“兒初以軍府讓季父，季父不忍棄先人遺命。今已事定，復欲以兒子母投畀豺虎，季父何忍此心！”克寧泣對曰：“蓋讒夫交構，吾復何言！”是日，與存顥俱伏法。克寧仁而無斷，故及于禍。

　　試題

　　（選自《舊五代史·列傳》）

　　4、下列句子的斷句，正確的一項是（） (3分)

　　A．我家世立功／三代父慈子孝／天下知名／茍吾兄山河有托／我亦何求公／無復言

　　B．我家世立功三代／父慈子孝／天下知名／茍吾兄山河有托／我亦何求／公無復言

　　C．我家世立功／三代父慈子孝／天下知名／茍吾兄山河有托／我亦何求／公無復言

　　D．我家世立功三代／父慈子孝／天下知名／茍吾兄山河有托／我亦何求公／無復言

　　5、下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（ ） (3分)

　　A．伯、仲、叔、季是古代用來指明兄弟姊妹的長幼順序的，兄弟排行次序最小的叫“季”。

　　B．“不諱”是死亡的婉辭，古代皇帝死亡可以稱之為“崩”， 古代稱諸侯或有爵位的大官死去稱“薨”。

　　C．“以陰計干克寧”，干，冒犯。

　　D．“克寧雖慈愛因心”，因，順著、沿襲。

　　6、下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）(3分)

　　A．李克寧侍候在病重的武皇身旁，并接受了武皇的臨終之托，答應扶持李存勖。武皇死后，李克寧信守承諾。

　　B．莊宗怕武皇曾獎勵的軍士作亂，將要即位時，對李克寧說自己年幼，不通政事，想要德高望重的李克寧先繼承皇位。

　　C．莊宗即位，對李克寧信任有加，很多人趨炎附和李克寧。李存顥慫恿李克寧造反，李克寧對此堅決拒絕。

　　D．李克寧后來對莊宗生了二心，莊宗認為骨肉至親不可自相殘殺，想用避讓的方法來解決禍亂。張承業勸莊宗討伐叛賊，否則滅亡的日子就到了。

　　7、把下面的句子翻譯成現代漢語。(10分，每句5分)

　　（1）亡兄遺命，屬在我兒，孰敢異議者！兒但嗣世，中外之事，何憂不辦。

　　（2）群兇之妻復以此言干克寧妻孟夫人，說激百端，夫人懼事泄及禍，屢讓克寧。

　　參考答案

　　4.B

　　這是一種新的考查方式，即提供四種不同的斷句方式，要求考生選擇正確的答案。用客觀題的方式考查斷句，可以避免主觀題斷句中的混亂以及閱卷場上評分時的困擾，對考生來說也有降低難度的含意。該句是克寧對李存顥說的一段話，意思為“我家三代立功，父慈子孝，天下聞名，如果我兄打下的山河有了依托，我又有什么要求的！”選項主要設置了兩處錯誤，第一處為“三代”，“三代”說明的是克寧家世“立功”，而不是“父慈子孝”，因此，在“三代”之后斷開。第二處為“公”，根據文意來看，并無克寧求李存顥之說，因此，“公”不做“求”的賓語，而是做“無復言”的主語。

　　5.C

　　本題考查文言實詞在文中的意思以及古代文化常識。B項，《漢書·丙吉傳》：“君即有不諱，誰可以自代者？”顏師古注：“不諱，言死不可復諱也。”C項“干”在語境中的含義為“挑動（撥）”之意，講成“冒犯”不合前后文語境 。

　　6.B

　　本題在擬制時，首先將閱讀材料的內容分為若干個方面，然后選擇較為重要并能貫穿全文的四個方面作為切入點，用四個選項來對原文進行分析和概括。B項歪曲文意，原文是莊宗請李克寧先統帥節制軍隊，等他再大些，再聽候李克寧安排，而不是請他先繼承皇位。

　　7.（1）我死去的兄長留下遺命，傳位給我侄兒，誰敢有異議！侄兒只須即位，朝廷內外之事，不必憂慮辦不成。

　　（2）群兇的妻子又用這些話影響李克寧的妻子孟夫人，百般挑唆激發，夫人害怕事情泄密遭禍，多次責備李克寧。

　　【參考譯文】

　　李克寧，是武皇的小弟弟。凡是征戰行軍無不侍衛隨從，在兄弟里面是最仁孝的，小心恭謹，武皇對他尤其喜愛。

　　天祐五年（908）一月，武皇病重，李克寧等侍候在旁，垂涕訣別，李克寧說：“王兄萬一去世，后事怎么安排？”武皇因而召莊宗李存勖到身邊，對李克寧、張承業說：“亞子托付給你們了。”話說完便去世。將要發喪時，李克寧用軍紀整頓軍府，內外沒有喧嘩之聲。

　　起初，武皇獎勵作戰勇敢的軍士，多收養為義子，他們的衣服禮節待遇跟親生嫡子相同的就有六七人，與即位的莊宗李存勖相比，歲數又較大，各有部下士兵，朝夕聚在一起謀事，都想作亂。莊宗明察其事，擔心造成禍害，在將要即位時，對李克寧辭讓道：“侄兒年幼，不通政事，雖然承繼父王遺志，恐怕不能彈壓大事。叔父德高勛重，眾人推服，且請統帥節制軍隊，等侄兒大些，再聽候叔父安排。”李克寧說：“我死去的兄長留下遺命，傳位給我侄兒，誰敢有異議！侄兒只須即位，朝廷內外之事，不必憂慮辦不成。”莊宗登位視事之日，李克寧率先拜賀。

　　莊宗即位后，軍民政事，全都委托給李克寧，權力既然很大，趨炎者多附和他。李存顥陰謀挑動李克寧說：“兄死弟及，古今慣例，叔父向侄子拜賀，在情理上說不過去。富貴功名，應該自己爭取，上天給與了而不要，后悔也來不及。”李克寧說：“你不要說不祥的話！我家三代立功，父慈子孝，天下聞名，如果我兄打下的山河有了依托，我又有什么要求的！你不要再說了，再說我就殺你的頭以警戒他人。”李克寧雖然心里慈愛，但天天被兇徒迷惑淆亂，群兇的妻子又用這些話影響李克寧的妻子孟夫人，百般挑唆激發，夫人害怕事情泄密遭禍，多次責備李克寧，因此更加迷惑。

　　適逢李克寧因事殺了都虞候李存質，又請兼任大同節度，以蔚州、朔州為其屬郡，又多次對監軍張承業、李存璋發怒，由此知道他有二心。莊宗召見張承業、李存璋說：“叔父這樣做，沒有叔侄之情，骨肉不可自相殘殺，我立即避開，則禍亂不會發生了。”張承業說：“老夫我親受先王遺托，先王的話似乎仍在耳邊。李存顥一伙人想拿太原投降敵人，王將有什么生路？如不立即討伐根除，滅亡的日子就要到了。”因而下令要吳珙、李存璋做好準備。二月二十日，在府第會合各位將軍，在座席上逮捕了李存顥、李克寧，莊宗流淚數落他們說：“侄兒起初把軍府讓給叔父，叔父不忍拋棄先人遺命。現在事情已定，又想把侄兒子母送到豺虎般的敵人手里，叔父怎么有這種殘忍之心？”李克寧哭著回答：“這是進讒言的人造成的，我還有什么話可說！”這一天，與李存顥一起都被處死。李克寧仁而沒有決斷，所以有此禍害。

　　內容體例

　　《舊五代史》五代各自為書。共一百五十卷，本紀六十一卷，志十二卷，列傳七十七卷。按五代斷代為書，梁書、唐書、晉書、漢書、周書各十余卷至五十卷不等。各代的《書》是斷代史，《志》則是五代典章制度的通史，《世襲列傳》、《僭偽列傳》、《外國列傳》則記述包括十國在內的各割據政權的情況。

　　這種編寫體例使全書以中原王朝的興亡為主線，以十國的興亡和周邊民族的起伏為副線，敘述條理清晰，較好地展現了這段歷史的面貌。對于南方和北漢十國以及周圍少數民族政權如契丹、吐蕃等，則以《世襲列傳》、《僭偽列傳》、《外國列傳》來概括。因此這部書雖名為五代史，實為當時整個五代十國時期各民族的一部斷代史。

　　編撰基礎

　　《舊五代史》于北宋初期開始編寫，那時五代時期的各朝“實錄”基本沒有散失，又有范質的《五代通錄》作底本，再加上編書者對史料比較熟悉，因此成書時間很快，經始于宋太祖開寶六年（公元973年）四月，至次年閏十月甲子日完竣呈上，前后只用了一年半左右時間。

　　成書如此迅速，主要在于宋太祖十分重視，組織的撰修班子規格高、陣容強由薛居正監修，盧多遜、張瞻、劉兼、李穆、李九齡等七人同修 ；同時也因為去古未遠，可資參考的史料相當齊備。五代各朝均有實錄，范質又在此基礎上整理出實錄簡編——《建隆五代通錄》，從而為修史提供了極大便利。

【《舊五代史列傳》的原文及譯文解析】相關文章：

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析07-03

史記汲鄭列傳原文及譯文解析01-13

《游俠列傳》原文及譯文06-09

《隋書列傳第二十七》的原文及譯文解析11-16

《天香引·西湖感舊》原文及譯文解析09-16

《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文07-12

《舊五代史·王晏球傳》原文閱讀及譯文10-26

《新唐書》原文及譯文解析08-01

《南史》原文及譯文解析05-02

《廉頗藺相如列傳》的原文和譯文07-30