《后漢書·卷七十六》原文及譯文解析

時間：2022-09-27 01:35:19 古籍我要投稿

相關推薦

《后漢書·卷七十六》原文及譯文解析

　　劉矩，字叔方，沛國蕭人也。叔父光，順帝時為司徒。矩少有高節，以父叔遼未得仕進，遂絕州郡之命。太尉朱寵、太傅桓焉嘉其志義，故叔遼以此為諸公所辟，拜議郎，矩乃舉孝廉。

　　稍遷雍丘令，以禮讓化之，其無孝義者，皆感悟自革。民有爭訟，矩常引之于前，提耳訓告，以為忿恚可忍，縣官不可入，使歸更尋思。訟者感之，輒各罷去。其有路得遺者，皆推尋其主。在縣四年，以母憂去官。

　　后太尉胡廣舉矩賢良方正，四遷為尚書令。矩性亮直，不能諧附貴勢，以是失大將軍梁冀意，出為常山相，以疾去官。時冀妻兄孫祉為沛相，矩懼為所害，不敢還鄉里，乃投彭城友人家。歲余，冀意少悟，乃止。補從事中郎，復為尚書令，遷宗正、太常。

　　延熹四年，代黃瓊為太尉。瓊復為司空，矩與瓊及司徒種暠同心輔政，號為賢相。時，連有災異，司隸校尉以劾三公。尚書朱穆上疏，稱矩等良輔，以言殷湯、高宗不罪臣下之義。帝不省，竟以蠻夷反叛免。后復拜太中大夫。

　　靈帝初，代周景為太尉。矩再為上公，所辟召皆名儒宿德不與州郡交通順辭默諫多見省用復以日食免。因乞骸骨，卒于家。

　　（選自《后漢書·卷七十六》）

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．矩再為上公 / 所辟召皆名儒宿德 / 不與州郡交通 / 順辭默諫 / 多見省用/ 復以日食免

　　B．矩再為上公所辟召 / 皆名儒宿德 / 不與州郡交 / 通順辭默諫 / 多見省用/ 復以日食免

　　C．矩再為上公 / 所辟召皆名儒宿德 / 不與州郡交 / 通順辭默諫 / 多見省用/ 復以日食免

　　D．矩再為上公所辟召 / 皆名儒宿德 / 不與州郡交通 / 順辭默諫 / 多見省用/ 復以日食免

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3 分）

　　A．孝廉，是漢代選拔人才的科目之一。孝廉是孝順、廉正的意思。

　　B．母憂，母親去世。明清時期官員的父母死去，官員必須停職。

　　C．三公，中國古代朝廷中最尊顯的三個官職的合稱。

　　D．乞骸骨，古時指人客死他鄉，請求把遺骨歸葬故鄉。

　　6．下列對選文有關內容的概述與分析，不正確的一項是（3 分）

　　A．劉矩在任雍丘縣令時，用禮教方式教化當地民眾，效果卓越，民眾有爭論和訴訟的，劉矩經常把他們帶到面前，親自教導。

　　B．劉矩性格耿直，不阿諛奉承權貴，因此忤逆了大將軍梁冀的心愿，被貶了官，后來又被大將軍梁冀徹底撤了職。

　　C．劉矩與黃瓊等三人一起輔政，天下屢屢發生災禍，三人因此遭受彈劾，皇上也不省察，最終用蠻夷反叛的罪名罷免了劉矩。

　　D．劉矩少年就注重個人操守，做官后盡職盡責，頗有政績，但最終還是因不與權貴交往，而被以莫須有的罪名罷官歸鄉。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）

　　①其無孝義者，皆感悟自革。

　　②尚書朱穆上疏，稱矩等良輔，且言殷湯、高宗不罪臣下之義。

　　參考答案

　　4．A

　　5．D乞骸骨指古代官吏自請退職，意謂使骸骨得歸葬故鄉。從文本“因乞骸骨……卒于家”表述順序可看出錯誤。

　　6．B“徹底撤職”理解錯誤，文本表述是劉矩先被貶官，其后自己“以疾去官”。

　　7．①譯文：那些不懂得孝道和仁義的人，都被感動醒悟而自我改正。（考察點：其，無，感悟，革）。

　　②譯文：尚書朱穆向皇帝上書，稱贊劉矩等人都是賢良的輔臣，并且說明殷湯、高宗不治罪臣下的高義。（考察：稱，良，輔，罪。）

　　參考譯文

　　劉矩，字叔方。他是沛國（當時漢朝郡國并行，這是一個封國的名字）蕭縣人。他的叔父劉光，在漢順帝時官拜司徒。劉矩少年有很高的節氣，認為叔叔劉遼還沒入仕，所以回絕州郡官員（讓他入仕）的命令。太尉朱寵、太傅桓焉稱贊他的心意、合宜的行為。這就是他的叔叔劉遼被諸公所征召的原因，（劉遼被）授給議郎的管職，劉矩這才（同意）被舉為孝廉。

　　劉矩漸漸升遷為雍丘縣令，他用禮教教化當地民眾，那些不懂得孝道和仁義的人，都被感化而自我改正，民眾有爭執和訴訟的，劉矩經常把他們帶到面前，當面訓誡教導，劉矩認為怨恨憤怒這些事情可以忍受，沒有必要去縣衙告狀，并讓他們回去反省思考，那些訴訟的人都被他的做法感化，總是各自都放棄爭執和訴訟回去了，有人在路上撿到東西，都會設法尋找失主，劉矩在雍丘縣為官4年，后來因母親去世而辭官回去。

　　后來太尉胡廣推薦劉矩賢良方正，連續4次遷升為尚書令，劉矩性情光明耿直，不阿諛奉承權貴，因此悖逆了大將軍梁翼的心愿，出京被貶出京城任常山相，劉矩因病而辭官，當時梁翼妻子的哥哥孫祉為沛國國相，劉矩怕被他迫害，不敢回故鄉沛國，于是投奔彭城朋友家，過了一年多，梁翼對劉矩逐漸有所理解后，才停止迫害劉矩，劉矩被補授為從事中郎，后復官為尚書。又遷升為宗正、太常。

　　延熹4年，劉矩代替黃瓊為太尉，黃瓊復官擔任司空，劉矩和黃瓊、司徒種嵩同心輔政，被人們稱為賢相，這時天下接連有災或異常的事發生，司隸校尉借此彈劾劉矩和黃瓊。司徒種嵩三人。尚書朱穆向皇帝上書，稱頌劉矩等人都是賢良的輔臣，來言明殷湯高宗不治罪臣下的高義，皇帝不省悟，最終用蠻夷反叛的罪名將劉矩罷免了，后來又再次受官劉矩為中大夫。

　　靈帝初，劉矩代替周景任太尉，劉矩又位居三公，他所舉薦征召的人都是有名有德的大儒士，他不和周郡的官吏結交來往，進言多采用順從詞匯，暗含勸諫，大多被皇上明曉而采用，后再次因口食事情被免了職，于是請求退休，死在家中。

【《后漢書·卷七十六》原文及譯文解析】相關文章：

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11