張誠(chéng)字直亮閩地漳浦人的原文參考答案及譯文

時(shí)間：2022-09-27 01:19:10 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　原文：

　　張誠(chéng)，字直亮，閩地漳浦人。祖楚長(zhǎng)順人。父文，戶部院右侍郎。因思嗣蔭，少甚桀驁，暗于理。既文以劾中人而免，乃悟奮力。十一遂得舉賢良文學(xué)，始解褐。未及弱冠乃從事豫州沫圩道臺(tái)。

　　行事立就，視事期年，鄙俗旋更，倡戶一丁守，余遠(yuǎn)游商，習(xí)西洋。未及三載，沫圩財(cái)高。然豪右以民外損其入，乃誣以民徙傷教化。中宸未察而黜，使攝閩漳浦秘書郎。及去，沫圩黎庶塞于涂，攀轅走送。任上，潛心經(jīng)史，修閩漳浦垢洗書院籍，下帷修習(xí)，謹(jǐn)治遺逸，留待遺施，至行垂于今。籍中或有精論，所示之才為周敦所多，遂拔為忠王李秀成左同檢，見問行軍用兵之道。摭拾“取勢(shì)于千里之外”為部署精要，親甄死士治裝振旅助忠王成其獨(dú)異戰(zhàn)心屢敗敵軍未幾當(dāng)忠王親重之任以征西將軍討賊立功破降賊十萬眾賊聞膽裂。累遷，擢兵部院左侍郎。

　　下車伊始，以母喪，歸服闋，時(shí)朝廷邪氣靡然，用事者以入貲千金得復(fù)位。誠(chéng)素?zé)o蓄積，惟任事錢塘寧紹四品章京。謹(jǐn)重禮法，事必躬親，舉掖后進(jìn)，不遺余力，門生遍布寧紹，見稱耆宿。因與主事論列所以民凋力窮者辭激，遷假吏。會(huì)左季高巡錢塘，聞吏語以為直，遂引為寧紹按察使，甚重愛之，果砭時(shí)弊，辭懇切，上說，并賞緋衣。

　　十七年，下壽年暴病任上，季高慟憾，題聯(lián)記之，誡左右習(xí)其雅行。臨終效季高但與其二子銀各二千，余皆散于里。言，多財(cái)，子孫怠惰之辭；修行，后世殷富之源。二十一年，果一子光祿大夫，一子奉天府丞。家訓(xùn)為人傳。

　　4．下列詞語解釋有誤的一項(xiàng)是 (3分) ()

　　A．賢良文學(xué)：和孝廉、茂才一同，是古代的考察、推舉官吏的主要科目。由侯國(guó)、州郡的地方長(zhǎng)官在轄區(qū)內(nèi)隨時(shí)考察、選舉人才，推薦給上級(jí)或中央，經(jīng)過試用考核，再任命官職。

　　B．解褐：脫去褐色的外套，喻入任為官。《世說新語》中就有“紹懼不自容，將解褐，故咨之于濤。”即表示做官。

　　C．入貲：納錢財(cái)以贖罪或取得官爵功名。南朝梁武帝《更開贖刑詔》有云“堯舜以來，便開贖刑，中年依古，許罪身入貲。”就是納錢財(cái)以贖罪的意思。本文指的是恢復(fù)原來的官職。

　　D．摭拾：收取，采集。《睢陽袁氏家譜序》中就有“摭拾具見修緝之至情，今始于樞密公者，從宦籍也。”現(xiàn)代漢語的“摭拾趣聞”也是這個(gè)意思。

　　5．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句正確的一項(xiàng)是 (3分)（）

　　A．親甄死士/治裝振旅/助忠王成其獨(dú)異戰(zhàn)心/屢敗敵軍/未幾/當(dāng)忠王親重之任/以征西將軍討賊立功/破降賊十萬眾/賊聞膽裂。

　　B．親甄死/士治裝/振旅助忠王/成其獨(dú)異/戰(zhàn)心屢敗敵軍/未幾/當(dāng)忠王親重之任/以征西將軍討賊立功/破降賊十萬眾/賊聞膽裂。

　　C．親甄死士/治裝振旅/助忠王成其獨(dú)異戰(zhàn)心/屢敗敵軍/未幾/當(dāng)忠王親重之任/以征西將軍/討賊立功破降賊/十萬眾賊聞膽裂。

　　D．親甄死/士治裝/振旅助忠王/成其獨(dú)異戰(zhàn)心/屢敗敵軍/未幾/當(dāng)忠王親重/之任以征西將軍/討賊立功/破降賊十萬眾/賊聞膽裂。

　　6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括不正確的一項(xiàng)是(3分) （）

　　A．張誠(chéng)的父親雖然是朝廷的二品官員，但是張誠(chéng)并沒有得到父親的照顧當(dāng)官，最終還是他自己通過努力走上仕途，他不僅得到了左季高等人的認(rèn)可，甚至還得到了皇帝的嘉獎(jiǎng)。

　　B．張誠(chéng)既通文史，能組織編修書籍；又曉軍事，幫助忠王整治軍隊(duì)；他提拔后進(jìn)，直言時(shí)事；為了避免子孫養(yǎng)成懶惰的習(xí)慣，死后留給兒子的錢財(cái)不多。他的美德被人們稱贊。

　　C．張誠(chéng)從十一歲被推舉為賢良文學(xué)后，歷任沫圩道臺(tái)、左同檢、兵部院左侍郎、錢塘寧紹四品章京、寧紹按察使等官職。

　　D．張誠(chéng)在擔(dān)任道臺(tái)一職時(shí)，整治民風(fēng)，修編書籍，雖然傷害到富豪的利益，但沫圩的政治經(jīng)濟(jì)有了極大的改觀，他走的時(shí)候沫圩百姓紛紛出門相送，表達(dá)不舍之情。

　　7．請(qǐng)將文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（每小題5分。共計(jì)10分）

　　⑴父文，戶部院右侍郎，因思嗣蔭，少甚桀驁，暗于理。既文以劾中人而免，乃悟奮力。（5分）

　　⑵然豪右以民外損其入，乃誣以民徙傷教化。中宸未察而黜，使攝閩漳浦秘書郎。（5分）

　　參考答案：

　　4．B（答案解析：“脫去褐色的外套”不對(duì)，“解褐”指的是脫去粗布衣，比喻入任為官。）

　　5．A

　　6．D（答案解析：“張誠(chéng)在擔(dān)任道臺(tái)一職時(shí)……修編書籍”不對(duì)，“修編書籍”是他攝閩漳浦秘書郎時(shí)的事情。）

　　7．（1）他的父親張文是戶部院右侍郎。張志誠(chéng)因?yàn)橄氲娇梢岳^承父輩的官職，所以他從小很是紈绔不羈（兇暴不馴），不懂道理。后來他的父親因?yàn)閺椲篱廃h而被免了職，他才意識(shí)到自己應(yīng)該發(fā)奮。

　　答案解析：“嗣蔭”繼承父輩的官職（1分），“中人”閹黨（1分），“免”被免了職（1分），“奮力”發(fā)奮努力（1分），句意1分。

　　（2）但是（當(dāng)?shù)兀└缓勒J(rèn)為百姓大量涌往外地，影響到他們的收入，于是用他讓人口流動(dòng)有傷教化的理由去誣陷（他）。朝廷（在）沒有調(diào)查（的情況下）革除了（他的）官職，只讓（他）暫時(shí)代理閩漳浦秘書郎一職。

　　答案解析：“豪右”（當(dāng)?shù)兀└缓溃?分），“中宸未察”朝廷在沒有調(diào)查（的情況）（1分），“攝”暫時(shí)代理（1分），“誣以”狀語后置即“以誣”（1分），句意1分。

　　參考譯文：

　　張誠(chéng)，字直亮，閩地漳浦縣人。祖輩湖北長(zhǎng)順人。他的父親張文是戶部院右侍郎。張志誠(chéng)因?yàn)橄氲娇梢岳^承父輩的官職，所以他從小很是紈绔不羈，不懂道理。后來他的父親因?yàn)閺椲篱廃h而被免了職，他才意識(shí)到自己應(yīng)該發(fā)奮。十一歲就被察舉賢良文學(xué)科，開始走上仕途。不到二十歲就當(dāng)上了豫州沫圩道臺(tái)。

　　他做事雷厲風(fēng)行，當(dāng)官第一年就改良當(dāng)?shù)芈祝珜?dǎo)各家各戶只留一名男丁在家，鼓勵(lì)其他男丁遠(yuǎn)行游學(xué)或者經(jīng)商，學(xué)習(xí)西洋文化。在他的改革之下，不到三年，沫圩經(jīng)濟(jì)收入大增。但是（當(dāng)?shù)兀└缓勒J(rèn)為百姓大量涌往外地，影響到他們的收入，于是用讓人口流動(dòng)有傷教化的理由去誣陷（他）。朝廷在沒有調(diào)查的情況下革除了他的官職，只讓他暫時(shí)代理閩漳浦秘書郎一職。他離任的時(shí)候，沫圩的百姓紛紛跑出來，都堵塞了道路，人們拉著車轅跑著送他。他在暫代閩漳浦秘書郎時(shí)，潛心研究經(jīng)書文史，他修整編纂閩漳浦垢洗書院的書籍資料，閉門研究學(xué)習(xí)，認(rèn)真從事文章整理工作，整理了很多遺失的文籍，為（讀書）人留下了（寶貴的）文獻(xiàn)資料。他在書籍編輯時(shí)還是加入了（不少）精辟的個(gè)人見解，所展示的才華被周敦稱贊，于是被忠王李秀成收納到自己的門下?lián)巫笸瑱z，被（不時(shí)）問及行軍用兵的方法策略。擔(dān)任左同檢時(shí)，他提出“取勢(shì)于千里之外”作為作戰(zhàn)理念的精要思想，他親自挑選敢死的勇士，整治行裝，整頓部隊(duì)，操練士兵，協(xié)助忠王李秀成形成了獨(dú)具特色的指揮藝術(shù)，屢次戰(zhàn)敗敵人。沒過多久，他就擔(dān)任了忠王的親信重臣，憑借征西將軍的職位討伐賊敵，立下戰(zhàn)功，打敗、收降敵軍十萬人，敵人聽到他的名字就膽戰(zhàn)心驚。經(jīng)過多次升遷，擔(dān)任了兵部院左侍郎一職。

　　可惜他任職不到一年，因?yàn)槟赣H過世，回家服喪期滿之后，朝廷里不正之風(fēng)盛行，專權(quán)者稱需要一千兩金子才能讓他官復(fù)原職。但是他向來沒有什么積蓄，所以只做了錢塘寧紹四品章京。他認(rèn)真重視禮法，做事親力親為；不遺余力舉薦獎(jiǎng)掖后進(jìn)學(xué)生，他的門生遍布寧紹，他被德高望重的老者稱贊。因?yàn)楹蜕霞?jí)官吏評(píng)論民力凋敝，財(cái)力窮盡的原因時(shí)言辭過激，被彈劾，降為臨時(shí)官員。這時(shí)恰逢左宗棠巡游錢塘，聽到當(dāng)?shù)毓賳T對(duì)他的評(píng)價(jià)，認(rèn)為他是一個(gè)（難得的）耿直的人才，于是舉薦他當(dāng)了寧紹按察使。

　　（光）十七年，他六十歲，病死在職位上。左宗棠聽說后十分悲傷遺憾，親自寫了挽聯(lián)來祭奠他，并且告誡自己的左右侍從要學(xué)習(xí)張誠(chéng)的美好德行。臨終前（留下遺言稱要）效仿左宗棠只給自己的兩個(gè)兒子各留下二千兩白銀。說錢財(cái)多了反而成了子孫懶惰的借口，良好的品行才是子孫一輩子的財(cái)富源泉。果然，道光二十一年，他的一個(gè)兒子做了光祿大夫，另一個(gè)兒子做了奉天府丞。他的家訓(xùn)被人口口相傳。

【張誠(chéng)字直亮閩地漳浦人的原文參考答案及譯文】相關(guān)文章：

閩游日記前原文及譯文06-13

閩游日記后的原文和譯文05-05

張泌《寄人》的原文和譯文賞析10-14

“張?bào)K，字仲德，安化人”原文及譯文解析04-21