《侯延廣·平遙人》的原文譯文及參考答案

　　原文：

　　侯延廣，平遙人。父仁矩歷通、祁、雄三州刺史。仁矩在雄州日，方飲宴，虜數十騎白晝入州城，居民驚擾。延廣引親信數騎馳出衙門，射殺其酋長一人，斬首數級，悉禽其余黨。延廣持首級以獻，仁矩喜，拊其背曰：“興吾門者必汝也。”監(jiān)軍李漢超以其事聞，詔書褒美，賜錦袍銀帶。仁矩卒，補西頭供奉官。會西北戎入寇，邊人擾亂，求可使徼巡者。近臣言：“延廣將家子，習邊事無出其右。”延廣時被病，入辭。太宗賜以名藥，遣太醫(yī)隨侍，其疾亦尋愈。戎人聞延廣至，不敢復為寇亂。叛卒劉渥聚亡命數百人，所過殺居民，奪財物，其勢甚盛。延廣率兵數百，自間道追之，會渥于富平。渥眾千余人，相持久之。渥素憚延廣，傳言：“我的草間求活，觀死如鴻毛耳。

　　侯公家世富貴，奈何不思保守，而與亡卒爭命于鋒鏑之下。”延廣怒，因擊之，挺身與渥斗大樹下，斷渥右臂，渥脫走，乘勢大破其眾。渥創(chuàng)甚，后數日為追兵所獲，關右以定。上嘉之，擢拜崇儀使。淳化二年，李繼遷始擾夏臺，即命延廣知靈州。會趙保忠陰結繼遷，朝廷命騎將李繼隆問罪，以延廣護其軍。既而夏臺平，保忠就縛，手詔褒美，錫賚甚厚。延廣知靈州，部下嚴整，戎人悅服，李繼遷素避其鋒。監(jiān)軍康贊元害其功，誣奏延廣得虜情，恐后倔強難制。遽詔還，以慕容德豐代之，部內甚不治。繼遷寇靈州，同知樞密院事錢若水稱延廣可使，就拜寧州團練使、知靈州兼兵馬都部署，賜白金二千兩。戎人塞道，郵傳饋①皆不通，延廣獨引數十騎之鎮(zhèn)，戎人素服其威名，皆相率引避。二年春，被病，上遣御醫(yī)馳驛視之。醫(yī)至，疾已亟，延廣謂中使李知信曰：“延廣自度必不起，家世受國恩，今日得死所矣，但恨未立尺寸功以報上耳。”言訖而卒，年五十。

　　（節(jié)選白《宋史·列傳第三十》）

　　[注]①鱒：運糧贈送。

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A.延廣時被病被：遭受。

　　B．以延廣護其軍護：統(tǒng)轄。

　　C．監(jiān)軍康贊元害其功 害：損害。

　　D．部內甚不治 治：太平。

　　5．下列各組句子中，全都表明侯延廣勇猛過人的一組是（3分）

　　①引親信數騎馳出衙門②習邊事無出其右

　　③戎人聞延廣至，不敢復為寇亂 ④挺身與渥斗大樹下

　　⑤部下嚴整，戎人悅服⑥延廣獨引數十騎之鎮(zhèn)

　　A.①②③ B．①④⑥ C．②④⑤D．③⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A.侯延廣出身將門．英勇善戰(zhàn)。幾十個敵人白天進入雄州城，侯延廣率領親信射殺敵首，擒獲其余的人，父親認為他將來一定光耀門楣。

　　B．侯延廣效忠皇上，不辭辛勞。西北戎人侵犯，侯延廣雖有病在身，仍奉命出證；后來病重時還念念不忘自己沒有尺寸之功來報效皇上。

　　C．侯延廣威名遠揚，深受敬畏。西北戎人聽說侯延廣將要到來，就不敢再侵擾了；侯延廣掌管靈州，李繼遷避其鋒芒，戎人引兵同避。

　　D．侯延廣戰(zhàn)功卓著，屢受嘉獎。他斬獲敵人，平定劉渥，平定李繼遷之亂，或受到皇上褒揚賞賜，或受到皇上提拔重用。

　　7．把文中面橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)侯公家世富貴，奈何不思保守，而與亡卒爭命于鋒鏑之下。

　　(2)既而夏臺平，保忠就縛，手詔褒美，錫賚甚厚。

　　參考答案：

　　4．C（害：忌妒）

　　5．B（②侯延廣熟悉邊事；③戎人敬畏；⑤侯延廣治軍嚴格）

　　6．B（“仍奉命出征” 分析有誤）

　　7．（1）你出身富貴，為什么不考慮保存自身，卻與亡命徒爭命于刀劍之下。（大意2分，“保守”“亡卒”“鋒鏑”各1分）

　　（2）不久夏臺被平定，趙保忠束手就擒，皇上親手寫詔書褒揚侯延廣，賞賜非常豐厚。（大意2分，“既而”“手詔”“賜賚”各1分）

　　參考譯文：

　　侯延廣，平遙人。父親侯仁矩擔任過通州、祁州、雄州三州的刺史。侯仁矩在雄州時，一天正在飲宴，幾十個敵人的騎兵白天闖入雄州城，百姓受到驚擾。侯延廣領著幾個親信騎馬沖出衙門，射殺了敵人的首領，斬下幾個敵人的首級，其余的全部擒獲。侯延廣拿著首級獻給父親，侯仁矩高興，拍著他的背說：“光耀我們家門楣的一定是你。”監(jiān)軍李漢超把這件事呈報給皇上，皇上下詔書褒揚，賜給他錦袍和銀帶。侯仁矩死后，侯延廣補任西頭供奉官。恰逢西北戎人侵犯，邊境的百姓受到擾亂，（朝廷）尋求可以巡查邊境的人。近臣說：“侯延廣是將門之子，熟悉邊境的事，沒有人能超過他。”當時侯延廣有病在身，入朝推辭，太宗賜他名藥，派遣太醫(yī)跟隨侍奉，他的病不久痊愈。戎人聽說侯延廣來了，不敢再侵擾邊境。叛卒劉渥聚集了亡命徒幾百人，他們經過的地方殺人、搶奪財物，氣勢很大，侯延廣率領幾百個士兵從小路追擊，在富平追上劉渥。劉渥有一千多人，兩軍相持了很長時間。劉渥一向忌憚侯延廣，讓人傳話說：“我茍且偷生，死在我看來輕如鴻毛。

　　你出身富貴，為什么不考慮保存自身，卻與亡命徒爭命于刀劍之下。”侯延廣大怒，就攻擊劉渥，和劉渥在大樹下爭斗，砍斷了劉渥的右臂，劉渥逃跑。侯延廣趁著形勢大破賊人。劉渥的傷很重，幾天后被追兵捕獲，關西安定。皇上嘉獎侯延廣，提升他為崇儀使。淳化二年，李繼遷開始擾亂夏臺，（朝廷）就命令侯延廣掌管靈州。恰逢趙保忠暗中和李繼遷勾結，朝廷命令騎將軍李繼隆問罪，讓侯延廣統(tǒng)帥他的軍隊。不久夏臺被平定，趙保忠束手就擒，皇上親手寫詔書褒揚侯延廣，賞賜非常豐厚。侯延廣掌管靈州，部屬紀律嚴明，戎人心悅誠服，李繼遷一向避其鋒芒。監(jiān)軍康贊元忌妒侯延廣的功勞，誣告上奏說侯延廣知道敵虜的情況，恐怕以后強硬難控制。皇上急忙下詔讓侯延廣回京，讓慕容德豐代替他，所管轄的地方不太平。李繼遷侵犯靈州，同知樞密院事錢若水說侯延廣可派遣，就授予寧州團練使、掌管靈州兼兵馬都部屬，賜白金二千兩。戎人堵住了道路，傳送文書、運送糧餉都無法通行。侯延廣只身率領幾十個騎兵去平定，戎人一向敬佩侯延廣的威名，都相繼引退回避。二年春，侯延廣患病，皇上派御醫(yī)駕乘驛馬去給他看病。御醫(yī)到時，侯延廣的病已經很重了，對中使李知信說：“我自知病不能治愈，我家世代蒙受國恩，今日死得其所，只是遺憾沒有建立一點功績來回報皇上啊。”說完去世，這年五十歲。

【《侯延廣·平遙人》的原文譯文及參考答案】相關文章：

河廣原文,譯文,賞析06-11

漢廣原文、譯文及賞析10-30

《白侯之賢》原文及譯文07-27

蘇教版選修《19、淮陰侯列傳》原文及譯文12-14

容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18

《征人怨》原文及譯文10-11

《觸蠻之戰(zhàn),蝸角之爭》原文譯文及參考答案03-18

寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09

寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09

柳宗元《梓人傳》原文及譯文05-21