《魏書崔休傳》原文及譯文

時間：2022-09-26 23:42:07 古籍我要投稿

相關推薦

《魏書崔休傳》原文及譯文

　　①崔休，字惠盛，清河人。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書王嶷欽其人望，為長子娉休姊，贍以貨財，由是少振。休好學，涉歷書史，公事軍旅之隙，手不釋卷。崇尚先達，愛接后來，常參高祖侍席，禮遇次于宋、郭之輩。

　　②高祖南伐，以北海王為尚書仆射，統(tǒng)留臺事，以休為尚書左丞。高祖詔休曰：“北海年少，未閑政績，百揆之務，便以相委。”

　　③世祖初，休以弟亡，祖父未葬，固求渤海，于是除之。性嚴明，雅長治體。下車先戮豪猾數(shù)人，廣布耳目，所在奸盜，莫不擒剪，百姓畏之，寇盜止息，清身率下，渤海大治。時大儒張吾貴有盛名，四方學士成相宗慕，弟子自遠而至者恒千余人。生徒既眾，所在多不見容。休乃為設俎豆①，招延禮接，使肄業(yè)而還，儒者稱為口實。

　　④休愛才好士，多所拔擢。廣平王懷數(shù)引談宴，世宗責其與諸王交游，免官。后除龍驤將軍、洛州刺史。在州數(shù)年，以母老辭州，許之。復除吏部郎中，尋除平北將軍、幽州刺史，遷安東將軍、青州刺史。青州九郡民劉通等一千人，上書頌休德政，靈太后善之。休在幽青州五六年，皆清白愛民，甚著聲績，二州懷其德澤，百姓追思之。

　　⑤休久在臺閣，明習典禮，每朝廷疑議，成取正焉。諸公成相謂曰：“崔尚書下意處，我不能異也。”正光四年卒，年五十二。

　　注釋：（1）古代祭祀、宴飧時盛食物用的兩種禮器。。

　　1．解釋下列加點的字。（4分）

　　（1）舉秀才（）（2）由是少振（）（3）固求渤海（）（4）廣平王懷數(shù)引談宴（）

　　2．下列各句中的“以”與例句中的“以”意義相同的一項是（）（2分）

　　例：休以弟亡（《魏書?崔休傳》）

　　A．夫夷以近，則游者眾（王安石《游褒禪山記》）

　　B．愿以十五城請易璧（司馬遷《廉頗藺相如列傳》

　　C．以母老辭州（《魏書?崔休傳》）

　　D．以北海王為尚書仆射（《魏書?崔休傳》）

　　3．第⑤段中，引用諸公的話有何作用？（3分）

　　4．用現(xiàn)代漢語解釋下列句子。（5分）

　　時大儒張吾貴有盛名，四方學士成相宗慕，弟子自遠而至者恒千佘人。

　　5．閱讀全文，請簡潔的語言概括崔休的性格特點。（3分）

　　參考答案

　　1．（1）（被）推舉（被）推薦（2）稍微稍稍漸漸逐漸（3）堅決堅持（4）延請邀請請

　　2．C

　　3．從側(cè)面描寫（或“間接描寫”）（1分）崔休熟悉典章禮儀，（1分）在處理朝廷疑議時有權威。（1分）

　　4．（1）當時大儒張吾貴名望很大，四面八方的學子都十分仰慕他向他同學，由遠方前來求學的弟子經(jīng)常達到一千多人。（5分）（“盛名”“相”“宗慕”“自遠麗至者”（定語后置）、“恒”為5點，1點有錯誤扣1分，扣到0分為止）

　　5．孝敬父母熱愛讀書崇尚先賢愛惜人才清廉公正愛護百姓自立自強雷厲風行（2點1分，3點2分，4點3分）

　　參考譯文

　　崔休，字惠盛，清河人，御史中丞崔逞的玄孫。祖崔靈和，在劉義隆政權任員外散騎侍郎。父崔宗伯，魏世宗初年，被朝廷追贈為清河太守。崔休少小孤貧，矯然自立。被薦舉為秀才，進入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒交情很好。尚書王嶷欽佩他的人格，為他的長子娶崔休的姐姐，提供給他一些財物，由此經(jīng)濟情況稍微好轉(zhuǎn)。高祖娶崔休的妹妹為嬪，任崔休為尚書主客郎。轉(zhuǎn)任通直正員郎，兼任給事黃門侍郎。崔休好學，涉獵書史，在公事軍旅的間隙，手不釋卷，崇敬先達，愛接后來之士，經(jīng)常參謁高祖于座席旁，受到的禮遇僅次于宋弁、郭祚二人。

　　高祖南伐，任命北海王為尚書仆射，統(tǒng)攝國家日常事務，任命崔休為尚書左丞。高祖詔示崔休說：“北海王年紀輕，不熟政務，百般事務，便都托付給你了。

　　魏世宗初年，崔休因弟亡逝，祖父又未下葬，固求任渤海郡官職，于是皇帝除授。崔休性格嚴明，擅長治體，下車臨治時先殺幾名豪強猾吏，廣泛布置耳目，州中奸盜，無不被擒捉剪除，百姓都很害怕，寇盜止息之后，他便清廉己身表率治下，渤海郡由此治安秩序大為好轉(zhuǎn)。當時大儒張吾貴在太行山東有盛名，四方學士都十分仰慕他，由遠方前來問學的經(jīng)常達到數(shù)千人。學生既多，大家多有沒見其容貌長樣的。崔休于是為他們設學而教，招延禮接，使他們學成而還，儒者都覺得他做了件好事。

　　崔休愛才好士，經(jīng)常拔擢人才。廣平王元懷經(jīng)常邀他參與交談和宴會，魏世宗怪他與諸王交游，免去他的官職。后來，除授他為龍驤將軍、洛州刺史。在州數(shù)年，因母親年邁辭官，皇帝答應了。不久行幽州事務，被征拜為司徒右長史。崔休聰明強干，尤其善于斷決，幕府中事務很多，訴訟盈案，而他剖斷如流，毫不疑滯，加上他公平廉潔，常被人們引為美談。又除授吏部郎中、加授征虜將軍、冀州大中正。遷任光祿大夫，行河南尹。肅宗初年，即真，加平東將軍。不久除授平北將軍、幽州刺史，進號安北將軍。遷任安東將軍、青州刺史。青州九郡民單，李伯徽、劉通等一千人，上書贊頌崔休德政，靈太后表彰了他。崔休在幽、青州任上五、六年，始終清白愛民，治績十分突出。二州懷念其德澤，百姓追思其政績。

　　崔休久在臺閣，熟諳典禮，每當朝廷有了疑難之議，都取正于他。官員們都說：“崔尚書說了的，我們都無異議。”正光四年(523)去世，享年五十二歲。

【《魏書崔休傳》原文及譯文】相關文章：

魏書原文與譯文參考10-31

《魏書·王烈傳》文言文原文及譯文04-29