《明史》原文及譯文解析

時間：2022-09-26 23:29:27 古籍我要投稿

《明史》原文及譯文解析

　　李鉞，字虔甫，祥符人。弘治九年進士。除御史。巡視中城，理河東鹽政，歷有聲績。正德改元，天鳴星變。偕同官陳數事，論中官李興、寧謹、苗逵、高鳳等罪，而請斥尚書李孟抃、都督神英。武宗不能用。以喪歸。劉瑾惡鉞劾其黨，假他事罰米五百石輸邊。瑾敗，起故官，出為鞏昌知府，尋遷四川副使。巡撫林俊委鉞與副使何珊討敗流賊方四等，賜金加俸。遷陜西按察使，擢右僉都御史巡撫山西。寇入白羊口。鉞意必窺岢嵐、五臺間，乃亟畫戰守。寇果犯岢嵐，鉞與延綏援將安國、杭雄敗之。加俸一級。尋討平內寇武廷章等。召入理院事。

　　世宗即位，歷兵部左、右侍郎，出總制陜西三邊軍務。鉞長軍旅，料敵多中。初至固原寇入犯援兵未集鉞下令大開諸營門晝夜不閉寇疑有備未敢逼。乃炮擊之，寇引去。以其間增筑墩堡，謹烽堠，廣儲蓄，選壯勇為備。未幾，寇復深入平涼、邠州。鉞令游擊時陳、周尚文等，分伏要害遏其歸，斬獲多。鉞策寇失利必東犯延綏，檄諸將設伏待。寇果至，又敗去。嘉靖二年，以塞上無警召還。給事中劉世揚請留鉞陜西，而久任諸邊巡撫。帝卒召鉞，進右都御史，總督漕運，巡撫鳳陽諸府，入掌都察院事。

　　四年，代金獻民為兵部尚書兼督團營。中官刁永等多所陳乞，帝皆許之。南京守備已三人，復命卜春添注以往。御馬監閻洪因軍政，請自考騰驤四衛及牧馬所官。鉞累疏力爭，帝皆不納，至責以抗旨，令對狀。鉞引罪乃罷。武定侯郭勛以會武宴列尚書下，疏爭之。鉞言：“中府官之有會武宴，猶禮部之有恩榮宴也。恩榮，禮部為主，會武，中府為主，故皆列諸尚書之次。宴圖可征，不得引團營故事。”帝竟從勛言。于是官旗鄭彪等皆援全例以請，鉞執奏如初，而疏有“猿攀狐媚”語。帝惡之，復責對狀，奪俸一月。

　　鉞既屢諫不用，失上意，且知為近幸所嫉。會病，遂再疏乞休，許，未行，卒。贈太子少保，遣官護喪歸葬。久之，賜謚恭簡。

　　4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A.初至固/原寇入犯/援兵未集/鉞下令大開/諸營門晝夜不閉寇/疑有備/未敢逼。

　　B.初至固原/寇入犯/援兵未集/鉞下令大開諸營門/晝夜不閉/寇疑有備/未敢逼。

　　C.初至固/原寇入犯/援兵未集/鉞下令大開/諸營門晝夜不閉/寇疑有備/未敢逼。

　　D.初至固原/寇入犯/援兵未集/鉞下令大開諸營門/晝夜不閉寇/疑有備/未敢逼。

　　5.下列對文中加點詞語相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

　　A.進士，是中國古代科舉制度中通過最后一級朝廷考試者，進士是科舉考試的最高功名。

　　B.改元，指中國封建時期皇帝即位時或在位期間改換年號。每個年號開始的一年稱“元年”。

　　C.烽堠，是古代戰爭重要的輔助手段。夜里點的火叫“烽”，白天放的煙叫“燧”，用來瞭望敵情的土堡叫“堠”。

　　D.疏，是古代大臣寫給皇帝的用來發表自己的政治見解的奏議，多以抒情為主，如《諫太宗十思疏》。

　　6.下列對選文有關內容的概括與分析，不正確的一項是（3分）

　　A.李鉞因喪事離職，劉瑾趁機詆毀并彈劾他的黨羽，結果李鉞被罰五百石米，劉瑾失敗后，他官復原職。

　　B.李鉞善于用兵，討伐流賊方四立下大功，被加俸一級，并因此被召入理院事。而在固原，他采用空城計和游擊等戰術，屢次戰勝敵軍。

　　C.面對朝廷諸多不良現象，李鉞多次上疏皇帝發表自己的政治見解，不但沒有得到皇帝的采納，反而被責備對抗圣旨，并曾被剝奪過一個月的俸祿。

　　D.李鉞屢次進諫不被采納，加之自己被皇帝的近寵嫉恨，于是借病請求辭官歸鄉，還沒有啟程就去世了。

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）鉞意必窺岢嵐、五臺間，乃亟畫戰守。（5分）

　　（2）鉞既屢諫不用，失上意，且知為近幸所嫉。（5分）

　　參考答案

　　4.B

　　5.D“多以抒情為主”錯，應該是多以議論為主

　　6.B根據選文第一段最后一句“尋討平內寇武廷章等”可知，“并因此被召入理院事”錯。

　　7.(1)李鉞料想到流賊必定會窺視岢嵐、五臺間，于是趕快謀劃作戰與防御的部署。

　　（“窺”“亟”“畫”各1分，句子大意2分）

　　(2)李鉞已經屢次進諫不被采納，失掉了皇帝的信任，并且知道自己被皇帝的近寵嫉恨。

　　（兩個被動各1分，句子大意3分）

　　參考譯文：

　　李鉞，字虔甫，祥符（今河南省開封）人。弘治九年考中進士。被授予御史之職。李鉞巡視中城，治理河東的鹽政，歷來有好的政績。正德改元，天空有鳴響，星辰有變化。李鉞偕同同僚陳述朝中事務，請求判處中官李興、寧謹、苗逵、高鳳等人有罪，并請求罷黜尚書李孟抃、都督神英的職務。武宗沒有采納他們的意見。因為家中有喪事歸家。劉瑾詆毀李鉞并彈劾他的黨羽，借助其他事情罰李鉞五百石米運輸邊疆。劉瑾失敗，李鉞官復原職，出任鞏昌知府，不久又升遷為四川副使。巡撫林俊委托李鉞和何珊討伐流賊方四等，被賜予金銀、加俸祿。升遷為陜西按察使，被提拔為右僉都御史巡撫山西。賊寇進入白羊口。李鉞考慮到流賊必定會窺視岢嵐、五臺間，于是趕快謀劃作戰與防御的部署。流寇果然進犯岢嵐，李鉞延綏援將安國、杭雄擊敗了他們。俸祿又被提升了一級。不久平定了內寇武廷章等。李鉞被召入理院事。

　　世宗即位，他歷任兵部左、右侍郎，出任總制陜西三邊軍務。李鉞長期生活在軍旅之中，多次料定敵人的一舉一動。初至固原的時候，敵寇進犯，這時援兵未到。李鉞于是下令打開各營門，晝夜不關閉。敵寇懷疑有埋伏，不敢逼近。于是用炮攻擊，敵寇帥兵而去。在這期間，李鉞增筑墩堡，謹慎安置烽堠，多儲備糧草，挑選壯勇之士備戰。不久，敵寇又深入平涼、邠州。李鉞命令游擊將軍時陳、周尚文等，分別埋伏在要害之地阻斷他們的歸路，斬獲很多。李鉞考慮到賊寇失利后必然會向東進犯延綏，于是命令諸將設兵埋伏等待他們。敵寇果然來到，又失敗而去。嘉靖二年，因為邊塞平靜，被召還。給事中劉世揚請求留李鉞在陜西，為此李鉞擔任諸邊巡撫多年。皇帝最終召回李鉞，升其為右都御使，總督漕運，巡撫鳳陽諸府，掌管都察院事。

　　四年，代金獻民做了兵部尚書兼督團營。中官刁永等多次上書請討，皇帝都允許了。南京守備已有三人，又命令卜春填補到候補官員中并讓他前往。御馬監閻洪因為軍政原因，請求自己考察騰驤四衛及牧馬的官員。李鉞多次上書力爭，皇帝都不采納，并責備他對抗圣旨，讓他受審時陳述情狀。李鉞被罷免。武定侯郭勛因為會武宴位居尚書下，上疏爭辯。李鉞說：“中府官有會武宴，好比是禮部有恩榮宴。恩榮，禮部為主，會武，中府為主，都位居諸尚書之后。宴會圖可以證明，不得引團營舊事。”皇帝竟然聽從了郭勛的意見。于是官旗鄭彪等按照新例請求提升地位，李鉞堅持自己的奏章，并且上疏的內容有“猿攀狐媚”字樣。皇帝討厭他，又責備他對抗圣旨，罰了他一個月的俸祿。

　　李鉞已經屢次進諫不被采納，失掉了皇帝的信任，并且知道自己被皇帝的近寵嫉恨。正趕上自己有病，于是再次上書請辭，皇帝允許了，他還沒有出發，就去世了。皇帝追贈其為太子少保，命令官員護送他回故鄉安葬。不久，又賜其謚號“恭簡”。

【《明史》原文及譯文解析】相關文章：

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《明史·列傳第七十一》的原文及譯文賞析12-02

《為學》原文以及譯文解析07-18

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19