鄭光祖《蟾宮曲·夢中作》原文翻譯

　　在平時的學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編為大家整理的鄭光祖《蟾宮曲·夢中作》原文翻譯，歡迎大家分享。

　　【雙調】蟾宮曲·夢中作

　　年代：元代

　　作者：鄭光祖

　　體裁：散曲·小令

　　宮調：雙調

　　曲牌：蟾宮曲

　　半窗幽夢微茫，歌罷錢塘，賦罷高唐。風入羅幃，爽入疏欞，月照紗窗。縹緲見梨花淡妝，依稀聞蘭麝余香。喚起思量，待不思量，怎不思量！

　　［注解］

　　錢塘：杭州，曾為南宋都城，為歌舞繁華之地，這里用南劉錢塘名妓蘇小小的故事。

　　高唐：戰國時楚國臺館名，在古云夢澤中。宋玉曾寫《高唐賦》，敘述楚襄王游高唐，夢中與巫山神女歡會。

　　疏欞：大格子窗戶。

　　縹緲：隱約。

　　梨花淡妝：形容女子裝束素雅，像梨花一樣清淡。

　　蘭麝：蘭香與麝香，均為名貴的香料。

　　①歌罷錢塘：用南齊錢塘名妓蘇小小的故事。《春渚紀聞》記載她的《蝶戀花》詞一首，詞中有“妾本錢塘江上住，花落花開，不管流年度”之句。錢塘，即杭州，曾為南宋都城，古代歌舞繁華之地。

　　②賦罷高唐：高唐，戰國時楚國臺館名，在古云夢澤中。相傳楚懷王游高唐，夢見巫山神女與其歡會，見宋玉《高唐賦》。

　　③羅幃：用細紗做的帳子。

　　④疏欞：稀疏的窗格。

　　⑤縹緲：隱約、仿佛。梨花淡妝：形容女子裝束素雅，像梨花一樣清淡。此句化用白居易《長恨歌》“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”詩意。

　　⑥依稀：仿佛。蘭麝：蘭香與麝香，均為名貴的香料。

　　［譯文］

　　窗兒半掩，幽深的夢境朦朧迷茫，好像蘇小小的歌聲剛剛停歇，又好像才和神女歡會在高唐。夜風吹入輕羅帳，透過疏朗的窗欞，使人清爽，月光如水映照著紗窗，面前隱隱約約出現了她淡雅的形象，仿佛還能聞到她那蘭麝般的余香。這一切都喚起我思量，本想不思量，又怎能不思量！

　　[賞析]

　　此曲寫夢中與情人幽會，醒來后茫然若失的情景，表現了對情人的刻骨相思。作者的構思很特別，他細致地繪聲繪色描述夢境中幽靜美妙而又凄寂的景物。曲子寫夢境，寫幻覺，惝恍迷離，虛實相生。全曲感情真切，辭藻華美。結尾三句反復詠嘆，尤見其一往情深。

　　夢本身就有惝恍迷離的意味，何況是“幽夢”；“幽夢”后著“微茫”二字不算，前方還以“半窗”作為限制。這一先聲奪人的起筆，繪出了朦朧、悱惻的氛圍。兩處“罷”字，見出夢影殘存，言下有無限惆悵。使用錢塘歌、高唐賦兩個典故，并不表示夢境中出現的女子是妓女或仙鬼，僅說明男女雙方情意綢繆，而這種歡會除了夢中以外，生活中幾乎不存在機會。詩人故示朦朧，是為了留護這種只有兩心才知的秘密細加品溫，卻也顯出不能實實在在地占有的隱痛。

　　前文是似夢非夢，半醒不醒。“風入”的三句，渡人覺醒，迎接詩人的是現實世界的一片凄清。“羅幃”、“疏欞”、“紗窗”，同風、爽、月這些清晰切近的感覺印象搭配在一起，是對“幽夢”的反襯，含有詩人獨處獨宿的孤單情味。再入夢已不可能，他卻執著地追尋著前塵舊影。縹緲的幻覺中得以如愿，不僅如見其人，而且如聞其聲。“梨花淡妝”、“蘭麝余香”，補出了“半窗幽夢”的內容，見出幽夢的可戀，也見出詩人的多情。有色有香，卻“縹緲”、“依稀”，這種幻覺正反映了夢境在心靈上留下的強烈刺激。當然，妝而淡，香而余，似實似虛，若有若無，這本身就說明了醒后的追憶與夢境的感受已存在著偏差，不用說夢境與生活的實情更是相去甚遠。作者雖是不露聲色地平靜敘出，字外卻存著無限的悵惘與傷心。

　　末尾三句，“喚起思量”不言而喻。“待不思量”是由于思量太苦，也是詩人故作鐵石心腸。因為“怎不思量”，愛情的力量豈能抗拒！三處“思量”，經歷了一個“一無一有”的曲折，通過這欲罷不能的一筆，更見出了詩人的一往情深與愁綿恨長。

　　這支散曲題目為“夢中作”，當然不能說沒有這種可能。不過從全篇內容來看，當是出夢后回憶時所作。看來這并非作者留夢心切，神智惝恍，產生了錯覺；而正是所謂“直道相思了無益”（李商隱《無題》），才故意給它披一件“夢”的外衣。詩人以婉麗的筆墨，借幽夢寫情愫，欲處處掩抑心靈的傷口；但天下的至情、深愁，是人同此心、心同此感的。清人樂鈞有首《浪淘沙》，其下闋不約而同，恰恰可以作為本曲的縮影，故抄錄于下：

　　“昨夜枕空床，霧閣吹香。夢兒一半是釵光。如此相逢如此別，怎不思量！”

　　[作者]

　　鄭光祖，生卒年不詳，字德輝，漢族，平陽襄陵（今山西襄汾縣）人。他是元代著名的雜劇家和散曲家，所作雜劇在當時“名聞天下，聲振閨閣”。與關漢卿、馬致遠、白樸齊名，后人合稱為“元曲四大家”。所作雜劇可考者十八種，現存《周公攝政》、《王粲登樓》、《翰林風月》、《倩女離魂》、《無塩破連環》、《伊尹扶湯》、《老君堂》、《三戰呂布》等八種；其中，《倩女離魂》最著名，后三種被質疑并非鄭光祖作品。除雜劇外，鄭光祖寫散曲，有小令六首、套數二套流傳。

【鄭光祖《蟾宮曲·夢中作》原文翻譯】相關文章：

《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03

蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析04-23

蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析12-20

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析10-23

夢中作原文賞析及翻譯12-20

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析06-12

《蟾宮曲·詠西湖》原文、翻譯及賞析05-26

蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析3篇04-23

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析3篇10-23

《好事近·夢中作》原文、翻譯及賞析05-26