《陳書·列傳第十九》原文閱讀及翻譯

　　裴忌，字無畏，河東聞喜人也。祖髦，梁中散大夫。父之平，倜儻有志略，召補文德主帥，以功封費縣侯。

　　忌少聰敏，有識量，頗涉史傳，為當時所稱。解褐梁豫章王法曹參軍。侯景之亂，忌招集勇力，隨高祖征討，累功為寧遠將軍。及高祖誅王僧辯，僧辯弟僧智舉兵據吳郡，高祖遣黃他率眾攻之，僧智出兵于西昌門拒戰；他與相持，不能克。高祖謂忌曰：“三吳奧壤，舊稱饒沃，雖兇荒之馀，猶為殷盛，而今賊徒扇聚，天下搖心，非公無以定之，宜善思其策。”忌乃勒部下精兵，輕行倍道，自錢塘直趣吳郡，夜至城下，鼓噪薄之。僧智疑大軍至，輕舟奔杜龕，忌入據其郡。高祖嘉之，表授吳郡太守。

　　高祖受禪，征為左衛將軍。天嘉初，出為持節、南康內史。時義安太守張紹賓據郡反，世祖以忌為持節、都督嶺北諸軍事，率眾討平之。還，除散騎常侍、司徒左長史。五年，授云麾將軍、衛尉卿，封東興縣侯，邑六百戶。及華皎稱兵上流，高宗時為錄尚書輔政，盡命眾軍出討，委忌總知中外城防諸軍事。及皎平，高宗即位，太建①元年，授東陽太守，改封樂安縣侯，邑一千戶。四年，入為太府卿。五年，轉都官尚書，吳明徹督眾軍北伐②，詔忌以本官監明徹軍。淮南平，授軍師將軍、豫州刺史，善于綏撫，甚得民和。改授使持節、都督譙州諸軍事、譙州刺史。未及之官，會明徹受詔進討彭、汴，以忌為都督，與明徹掎角俱進。呂梁軍敗，陷于周，周授上開府。隋開皇十四年，卒于長安，時年七十三。

　　（節選自《陳書·列傳第十九》）

　　（陳宣帝）謀伐齊，謂公卿曰：“朕意已決，卿可共舉元帥。”眾議以中權將軍淳于量位重，共署推之。尚書左仆射徐陵獨曰：“吳明徹家在淮左，悉彼風俗；將略人才，當今亦無過者。”都官尚書河東裴忌曰：“臣同徐仆射。”陵應聲曰：“非但明徹良將，裴忌即良副也。”壬午，分命眾軍，以明徹都督征討諸軍事，忌監軍事，統眾十萬伐齊。（節選自《資治通鑒·第一百七十一卷》）

　　注：①太建：陳朝陳宣帝（高宗）的年號。下文的“壬午”指太建五年（573年）三月十六日。②北伐：指陳朝討伐北齊。下文中的“齊”，也指北齊。

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A.解褐梁豫章王法曹參軍 解褐：初入仕途

　　B.而今賊徒扇聚，天下搖心 扇聚：煽動糾合

　　C.委忌總知中外城防諸軍事 總知；全權主持

　　D.將略人才，當今亦無過者 無過：無可指摘

　　5.下列各項中，最能夠表明此時在位的君主認可、賞識裴忌的軍事才能的一組是（ ）（3分）

　　①忌招集勇力，隨高祖征討②非公無以定之，宜善思其策

　　③除散騎常侍、司徒左長史④高宗時為錄尚書輔政，盡命眾軍出討

　　⑤詔忌以本官監明徹軍 ⑥陷于周，周授上開府

　　A. ①②⑥B. ②④⑤C. ③⑤⑥D.①③④

　　6．下列對文章有關內容的概括和分析，最準確的一項是（）（3分 ）

　　A.裴忌少年時聰明機敏，喜歡廣泛涉獵經史書籍，博聞強記。他生逢多事之秋，素有匡扶天下之大志，勇猛善戰，攻無不克，因而為當時的人們所稱道。

　　B. 裴忌先后平定過侯景之亂以及王僧智、張紹賓、華皎等叛亂。在 討伐王僧智時，他吸取黃他貽誤戰機的教訓，一舉收復吳郡，初顯軍事才能，獲得高祖嘉獎。

　　C. 裴忌出身于一個官宦世家，歷任過梁、陳、北周三個朝代的官職。曾經在討論北伐元帥的人選問題上，他與徐陵力排眾議，舉薦吳明徹，頗有“識量”。

　　D.裴忌很有治民之術。因平定淮南有功，他先被授予東陽太守，讓東陽百姓安居樂業；后又被任命為豫州刺史，善于安撫當地百姓，贏得民眾的贊譽。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）忌乃勒部下精兵，輕行倍道，自錢塘直趣吳郡，夜至城下，鼓噪薄之。

　　（2）未及之官，會明徹受詔進討彭、汴，以忌為都督，與明徹掎角俱進。

　　參考答案

　　4.D （沒有能超過）

　　5.C （注意題干中的“最能夠”“君主在位時”這些限制語）

　　6.C （A. “博聞強記”“素有匡扶天下之大志”屬于無中生有、過于拔高，“因而”因果不當。B. “貽誤戰機”不準確,應是吸取黃他硬攻不下的教訓；“初顯軍事才能”錯，裴忌在平定侯景之亂中就初顯軍事才能,且“累功為寧遠將軍”。D.“被授予東陽太守”是在“平定淮南”之前發生的事，“讓東陽百姓安居樂業”是對原文“改封樂安縣侯”一句的'曲解，屬無中生有。）

　　7.（1）于是裴忌率領本部精兵，輕裝急進日夜兼程，從錢塘直奔吳郡，晚上到達城下，擊鼓吶喊（佯為）強攻敵軍。（關鍵詞：勒、倍道、趣、薄。 “趣”通“趨”，趨向，奔向。“薄之”譯為“（假裝）逼近城門”、“（裝作）逼臨城下（的樣子）”、“假裝進攻”等都算對。）

　　（2）（裴忌）還來不及到任，恰逢吳明徹奉旨進討彭、汴地區，天子任命裴忌為都督，（率領另一支部隊）與吳明徹軍合成掎角之勢共同進發。（關鍵詞：之、會、以…為、掎角。 注意：“以忌為都督”一句前的主語，考生需補出。“以…為”譯為任命、把…任命（作為）均可）

　　參考譯文：

　　裴忌字無畏，河東聞喜人。祖父裴髦，是梁朝的中散大夫。父親裴之平，卓越豪邁而有志向才略，官府征召補任為文德主帥，因戰功被封為費縣侯。

　　裴忌少年時就聰明機敏，有見識度量，又閱覽了大量的史書傳記，為當時的人們所稱道。初入仕為梁豫章王法曹參軍。侯景作亂時，裴忌招集勇士，隨從高祖陳霸先征剿，累計戰功被封為寧遠將軍。當高祖誅殺王僧辯時，王僧辯的弟弟王僧智起兵叛據吳郡，高祖派黃他率兵進擊，王僧智從西昌門出兵頑抗，黃他與他相持苦戰，不能取勝。高祖對裴忌說：“三吳一帶深處腹地，一向被稱為富饒肥沃之區，即使是災年荒歲，也仍然是物阜民豐，如今叛賊們互相煽動糾集在那里，可能會動搖天下民心。除了你就沒有人能安定那裹，你可要想出一個萬全之策來。”于是裴忌率領本部精兵，輕裝急進日夜兼程，從錢塘直奔吳郡，晚上到達城下，擊鼓吶喊佯為強攻。王僧智疑懼對方重兵壓境，就從水路輕舟脫身逃奔到杜龕那裹去了，裴忌隨即控制了吳郡。高祖嘉獎他，表奏天子任命他為吳郡太守。

　　高祖受禪為帝，下旨征召他入朝為左衛將軍。天嘉初年，裴忌出京擔任持節、南康內史。這時義安太守張紹賓在該郡反叛，世祖任命裴忌為持節、都督嶺北諸軍事，率領兵馬前往討伐。裴忌凱旋回京后，被任命為散騎常侍、司徒左長史。五年，又被任命為云麾將軍、衛尉卿，封為東興縣侯，食邑六百戶。及至華皎在長江上游起兵作亂，這時高宗總領尚書事主持朝政，命令各路大軍全部進發征討，同時委任裴忌全權主持京城內外城防諸軍事。到華皎被消滅后，高宗即帝位，太建元年，任命裴忌為東陽太守，改封為樂安縣侯，食邑一千戶。四年，入朝任太府卿。五年，轉任都官尚書，

　　吳明徹統領各路大軍北伐時，天子下旨命令裴忌以都官尚書的身份為監軍。淮南平定后，任命他為軍師將軍、豫州刺史，為官在任善于安撫，很受民眾的愛戴。改任為使持節、都督譙州諸軍事、譙業刺史。（裴忌）還來不及到任，恰逢吳明徹奉旨進討彭、汴地區，天子任命裴忌為都督，（率領另一支部隊）與吳明徹軍合成掎角之勢共同進發。后來全軍在呂梁覆沒，裴忌被俘，留在北周，北周授予他上開府之職。隋朝開皇十四年，裴忌在長安去世，這年七十三歲。

　　陳宣帝計劃討伐北齊，對公卿們說：“朕的主意已經決定，你們可以共同推舉元帥。”大家商量認為中權將軍淳于量地位最重要，共同簽名推選他。唯獨尚書左仆射徐陵說：“吳明徹家在淮左，熟悉那里的風俗；將略和才能，當今也沒有超過他的。”都官尚書河東裴忌說：“我同意徐仆射的看法。”徐陵應聲說：“不但吳明徹是良將，裴忌就是好的副帥。”壬午（十六日），分別命令眾軍，任命吳明徹為都督征討諸軍事，裴忌為監軍事，統率十萬軍隊進攻北齊。

【《陳書·列傳第十九》原文閱讀及翻譯】相關文章：

《宋書列傳第十九》閱讀答案及原文翻譯08-11

《晉書列傳第十九》閱讀答案及原文翻譯08-09

《陳書姚察列傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《晉書·列傳第十九》的原文與閱讀答案07-01

《陳書·列傳十六》的原文譯文及閱讀答案12-26

《陳書》閱讀答案及原文翻譯08-14

《陳書·列傳第三》閱讀答案及翻譯12-27

《陳瑄列傳》閱讀答案解析及翻譯07-15

《陳書》閱讀答案解析及原文翻譯08-09