《勸教文》原文及翻譯

時間：2022-11-16 15:29:11 古籍我要投稿

《勸教文》原文及翻譯

　　古文《勸教文》原文及翻譯《勸教文》是戰國時期思想家、文學家荀子創作的一篇論說文,是《勸教文》一書的首篇。以下是小編為大家整理的有關《勸教文》原文及翻譯，希望對您有所幫助。

　　《勸教文》原文及翻譯1

　　李驥，字尚德，郯城人。舉洪武二十六年鄉試。入國學，居三年，授戶科給事中。時關市譏商旅，發及囊篋，驥奏止之。尋坐事免。建文時，薦起新鄉知縣，招流亡，給以農具，復業者數千人。內艱去官，民相率奏留者數四，不許。永樂初，服闋，改知東安。事有病民，輒奏于朝，罷免之。有嫠婦子嚙死，訴于驥。驥禱城隍神，深自咎責。明旦，狼死于其所。侍郎李昶等交薦，擢刑部郎中。奏陳十余事，多見采納。坐累，謫役保安。洪熙時，有詔求賢，薦為御史。陳經國利民十事，仁宗嘉納。宣德五年巡視倉場，軍高祥盜倉粟，驥執而鞫之。祥父妾言，祥與張貴等同盜，驥受貴等賄故獨罪祥。刑部侍郎施禮遂論驥死。驥上章自辨，帝日：“御史即擒盜，安肯納賄!”命偕都察院再訊，驥果枉。帝乃切責禮，而復驥官。

　　其年十一月，擇廷臣二十五人為郡守，奉敕以行，驥授河南知府。河南境多盜，驥為設火甲，一戶被盜，一甲償之。犯者，大暑其門曰盜賊之家。又為《勸教文》,振木鐸以徇之。自是人咸改行，道不拾遺。郡有伊王府，王數請囑，不從。中官及校卒虐民，又為驥所抑，恨甚。及冬至，令驥以四更往陪位行禮，及驥如期往，誣驥后期，執而桎梏之，次日乃釋。驥奏聞，帝怒，貽書讓王，府中承奉、長史、典儀悉逮置于理。

　　驥持身端恪，晏居雖幾席必正。蒞郡六年卒，年七十。士民赴吊，咸哭失聲。

　　8.對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）

　　A.舉洪武二十六年鄉試舉：中舉

　　B.尋坐事免坐：因犯……罪或錯誤

　　C.奉敕以行行：出行

　　D.道不拾遺遺：遺失，丟失

　　9.以下各組句子中，分別表明李驥“對下采用安撫方式”和“對不公事敢于抗爭”的一組是（）

　　A.①時關市譏商旅，發及囊篋，驥奏止之

　　②內艱去官，民相率奏留者數四，不許

　　B.①招流亡，給以農具 ②驥上章自辨

　　C.①事有病民，輒奏于朝，罷免之 ②帝乃切責禮，而復驥官

　　D.①驥為設火甲，一戶被盜，一甲償之 ②中官及校卒虐民，又為驥所抑

　　10.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

　　A、李驥是郯城人，他仕途坎坷，任戶科給事中和刑部郎中期間，皆因事獲罪而免職。

　　B、李驥大力推行百姓的教化工作。任御史職務時，他編纂了《勸教文》，并讓人搖著鈴鐺去宣傳。

　　C、李驥不畏權貴。伊王多次請托李驥，他都不聽從。后來受到伊王的誣陷，無故被拘禁。

　　D、李驥深受百姓的愛戴。任新鄉知縣離職時，百姓多次上奏挽留他；逝世時，百姓們前來吊喪，都痛哭失聲。

　　11.把句子翻譯成現代漢語。(16分)

　　(1)侍郎李昶等交薦，擢刑部郎中。奏陳十余事，多見采納。(4分)

　　(2)及驥如期往，誣驥后期，執而桎梏之，次日乃釋。(4分)

　　(3)欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺。（4分）

　　(4)汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以汝為見。

　　參考答案

　　8．A

　　9．B

　　10．B

　　11、

　　（1）侍郎李昶等人共同推薦李驥，朝廷提拔他做刑部郎中。李驥上奏了十余件事情，很多都被朝廷采納了。

　　(2)等到李驥如期而至，(伊王反而)誣陷李驥遲到，抓起來戴上腳鐐和手銬，第二天才被釋放。(譯出大意給2分；“后期”“執”“桎梏”三處，每譯對一處給1分)

　　（3）想要(把璧)給秦國，又擔心不能得到秦國的城池，白白地被欺辱

　　（4）你身為人臣，不顧念君臣恩義，背叛君主背離親人，被蠻夷俘虜，投降于蠻夷，你還有和見面

　　附參考譯文：

　　李驥，字尚德，山東郯城人，洪武二十六年通過了多試，進入國學，學習了三年后，擔任戶科給事中。當時集市盤查行商．把行李葙都翻倒一空，李驥上奏阻止了這個做法。不久，李驥因事荻罪而免職。建文年間。李驥因人推薦而被起用為新鄉知縣。他招來流亡的百姓，蛤他們農具。由此回歸農業的人有數千人。孛驥因為母喪而離職，許多百姓一個接一個多次奏請挽留他，沒有得到朝廷的允許。永樂初年。(李驥)守母喪期滿，改任東安知縣。對民眾不利的事情，他就向朝廷稟明免去。有一個寡婦因兒子被咬死而向李驥告狀。李驥向城隍神禱告，深深自責。第二天早上，咬死孩子的狼死在它的狼窩里。侍朗李昶等人共同推薦李驥，朝廷提拔他做刑部郎中。李驥上奏了十余

　　件事情，很多都被朝廷采納了。后來因事被牽累，被貶到保安做勞役洪熙年間，朝廷頒布詔書尋求賢才．李驥被推薦做了御變。他上奏有熒治國利民的十件事情，仁宗贊許并予以采納。宣德五年，李驥巡視倉場。軍士高祥盜取倉的的粟米，李驥拘捕了他，并加以審問。高祥父親的小妾說，高祥與張貴等人一起偷盜，李驥接受張責等人的賄賂，所以只把高祥問罪。刑部侍郎施禮于是判處李驥死州。李驥給宣宗上奏章自我辯解。宣宗說：“御使既然擒獲了盜賊，怎么肯接受賄賂呢?”命令施禮和都察院重新審訊，李驥果然是冤枉的。宣宗于是嚴厲地斥責了施禮，并恢復了李驥的官職。這年十一月，朝廷選擇

　　大臣二十五人擔任郡守，奉著皇帝的敕書上路，李驥做了河南知府河南境內盜賊多，李驥特地設立火甲制度，一戶被盜，一甲給予賠償。在犯盜竊罪的人的家門口寫上“盜賊之家”四字。李驥叉編纂了《勸教文》，搖著鈴鐺巡行各地去傳達。自此之后人們都改變了行為，東西掉在路上都沒有誰去撿走。河南有伊王府，伊王多次請托畢驥，李驥并不聽從。伊王府里的.宦官和侍衛殘害百姓。又被李驥阻止，伊王于是很怨恨孛麟。等到冬至，伊王命令李驥在四更天的時候去府里作陪行禮。牽驥如期而至，伊王反而無限李驥遲到。抓起來戴上腳鐐和手銬，第二天才被釋放。李驥向朝廷匯報，宣宗發怒，寫信責備伊王，將府中承奉、長史、典儀都逮起采交給法官處置李驥行為端正嚴謹，平日家居即使是長桌竹席也要拜訪端正。他到河南六年后去世，壽七十歲。百姓們來吊喪，都痛哭失聲。