姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案附譯文原文及翻譯

　　周梅圃君家傳

　　〔清〕姚鼐

　　梅圃君，長沙人，周氏，諱克開，字乾三，梅圃其自號也。以舉人發甘肅，授隴西知縣，調寧朔。其為人明曉事理，敢任煩劇，耐勤苦。寧朔屬寧夏府，并河有三渠：曰漢來、唐延、大清，皆引河水入渠，以灌民田。唐延渠行地，多沙易漫，君治渠使狹而深，又頗改其水道，渠行得安，而渠有暗洞，以泄水于河，故旱澇皆賴焉。唐延渠暗洞壞，寧夏縣吏欲填暗洞，而引唐渠水盡入漢渠，以利寧夏民，而寧朔病矣。君力督工修復舊制，兩縣皆利。大清渠者，康熙年始設，長三十余里，久而首尾石門皆壞，民失其利，君修復之，皆用日少而成功遠。君在寧夏多善政，而治水績最巨，民以所建曰周公閘、周公橋云。

　　尋擢貴州都勻知府。從總督吳達善、侍郎錢維城治貴州逆苗獄，用法有失當者，力爭無少遜。調貴陽，亦以強直忤巡撫宮兆麟，因公累解職。引見，復授山西蒲州知府，調太原。清厘積獄，修復風峪山堤堰，障山潦，導之入汾，民德之。

　　累擢至江西吉南道，以過降官，復再擢為浙江糧儲道。當是時，王亶望為浙江巡撫。吏以收糧毒民以媚上官者，習為恒矣，君素聞，疾之。至浙，身自誓不取纖毫潤，請于巡撫，約與之同心。撫臣姑應曰善，而厭君甚，無術以去之也。反奏譽君才優，糧儲常事易治，而其時海塘方急，請移使治海塘。于是調杭嘉湖海防道。君改建海岸石塘，塘大治，被勞疾，卒于任，而王亶望在官卒以貪敗。世言茍受君言，豈徒國利，亦其家之安也。君卒后，家貧甚，天下稱清吏者，曰周梅圃云。

　　姚鼐云：梅圃，乾隆間循吏也。夫為循吏傳，史臣之職，其法甚嚴。不居史職，為相知之家作家傳，容有泛濫辭焉。余嘉梅圃之治，為之傳，取事簡，以為后有良史，取吾文以登之列傳，當無愧云。

　　（選自《惜抱軒全集》，有改動）

　　6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．敢任煩劇劇：繁重。

　　B．君力督工修復舊制制：式樣。

　　C．因公累解職累：積累。

　　D．為相知之家作家傳知：交好。

　　7．下列句子中，全都表現周梅圃悉心為民的一組是（）

　　①民失其利，君修復之 ②以強直忤巡撫宮兆麟

　　③君素聞，疾之 ④而其時海塘方急，請移使治海塘

　　⑤君改建海岸石塘，塘大治 ⑥君卒后，家貧甚

　　A．①④⑥B．②③⑥C．①③⑤D．②④⑤

　　8．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）

　　A．針對唐延渠“多沙易漫”的特點，深諳治水之道的周梅圃采用深挖水道、改變水道走向、修復暗洞泄洪等方法，有效整治了唐延渠。

　　B．周梅圃廉潔正直，作者雖未明說百姓因此如何感激、愛戴他，但從文中百姓把他主持的治水工程稱為周公閘、周公橋就可見一斑。

　　C．周梅圃就任浙江糧儲道后，因為極力反對“毒民”惡政，成為貪婪官人王亶望的眼中釘；調任杭嘉湖海防道后，終因積勞成疾死在任上。

　　D．作者寫作這篇文章，意在以家傳的形式彰顯傳主周梅圃的政績、人品，同時，期待以后有優秀的史官能將本文收錄到正史列傳中。

　　9．把下列句子翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）修復風峪山堤堰，障山潦，導之入汾，民德之。（3分）

　　（2）世言茍受君言，豈徒國利，亦其家之安也。（3分）

　　（3）以吾一日長乎爾，毋吾以也（3分）

　　（4）而良人未知之也，施施從外來，驕其妻妾。（3分）

　　參考答案：

　　6．C（累：牽累，連累）

　　7．C（ ②說明其剛強耿直, ④是王亶望所設奸計，⑥說明其清廉）

　　8．B（“百姓把他主持的治水工程稱為周公閘、周公橋”是感激他興修水利，造福于民，與周梅圃的“廉潔正直”間并無因果關聯）

　　9．

　　（1）（周梅圃）修復了風峪山堤壩，堵住山中積水，并疏導水流使它進入汾河，老百姓感激他。（評分建議：語意通順，1分；障：堵住、擋住，1分；德：感激，1分。）

　　（2）世人說（或：認為）王亶望如果能接受周梅圃的意見，哪里只是對國家有利，也有利于他自己的身家安全啊。（評分建議：語意通順，1分；茍：如果，1分；豈徒：哪里只，1分。）

　　（3）不要因為我比你們年長一點，就受拘束，而不敢說出自己的想法。（“以”得1分，句式得1分，句意得1分）

　　（4）喜悅自得地從外面回來，在他的妻妾面前做出傲慢的樣子。（“施施”得1分，句式得1分，句意得1分）

　　參考譯文

　　梅圃，長沙人，姓周，名克開，字乾三，梅圃是他的自號。他憑借舉人的身份被派到甘肅，并被任命為隴西知縣，（后來）調往寧朔。他為人明白事理，敢于擔當繁重的事務，做事情不辭勞苦。寧朔屬于寧夏府，挨著黃河的有三條水渠：叫做漢來渠、唐延渠、大清渠，都是引黃河水入渠，用來灌溉百姓的.農田。唐延渠經過的地方多沙而且容易泛濫，周梅圃整治該水渠使它變得狹長而且深邃，又稍微改變它水流方向，唐延渠的行水得以安全暢通，而且渠道中設有暗洞，用來把過多的水排泄到黃河里，所以旱澇天氣都依賴那條水渠。唐延渠的暗洞壞了，寧夏縣的官吏想填了暗洞，而把唐渠的水都引入到漢渠，以利于寧夏的百姓，但（這樣一來）寧朔就受害了。周梅圃全力監工修復原來的式樣，使兩縣都得到好處。大清渠，是康熙年才開鑿的，長三十多里，時間久了，首尾的石門都毀壞了，百姓不能再享受它的好處，周梅圃修復了它，都用時少但功效長遠。周梅圃在寧夏有很多良好的政績，而以治水的功績最大，百姓把他主持建造的治水工程稱為周公閘、周公橋。

　　不久，周梅圃被提拔為貴州都勻知府。跟從總督吳達善、侍郎錢維城處理貴州苗族的叛亂案件，對依法斷案卻處置不當的，他據理力爭，毫不讓步。被調往貴陽，也因為剛強耿直，觸犯巡撫宮兆麟，因公事牽累被解除職務。受到引見，又被任命為山西蒲州知府，被調往太原。清理積聚的案件，修復了風峪山堤壩，堵住山中積水，并疏導水流使它進入汾河，老百姓感激他。

　　周梅圃經多次提拔，官至江西吉南道，因為犯了過錯被降了官職，后又被提拔為浙江糧儲道。在這個時候，王亶望擔任浙江巡撫。官吏中有人以征收糧食加害百姓來取悅上級官員，（他們對這樣的事）習以為常了。周梅圃早就聽聞（這種事），對此深惡痛絕。周梅圃來到浙江，自己發誓不取絲毫好處，并向巡撫請求鏟除積弊，與他約定要同心同德。巡撫表面說“好”，而實際上十分討厭周梅圃，只是沒有辦法使他離開。相反上奏朝廷贊譽周梅圃有突出的才能，管理糧食儲備是平常的政事，容易處理，而當時海塘正處在危急中，請求將周梅圃調去治理海塘。于是（周梅圃）被調任杭嘉湖海防道。周梅圃改建海岸石塘，石塘得到大的整治，而周梅圃終因積勞成疾死在任上，王亶望在官場中也最終因為貪婪而自毀。世人說（認為）王亶望如果能接受周梅圃的意見，哪里只是對國家有利，也有利于他自己的身家安全啊。周梅圃死后，家中十分貧困，天下人稱贊清廉的官吏，都會提到周梅圃。

　　我認為：周梅圃，是乾隆年間一位守法循理的官吏。為守法循理的官吏寫傳，是史官的職責，撰寫史傳的文法非常嚴謹。我不擔任史官的職位，為相互交好的朋友寫家傳，或許會有不切實的言辭。我稱贊周梅圃治理政事的能力，為他作傳，選事簡單，我認為以后如有好的史官，選取我的文章并將它收錄在循吏列傳中，我也應該不會感到慚愧了。

【姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案附譯文原文及翻譯】相關文章：

姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案及翻譯06-22

姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案及翻譯12-28

姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案11-29

姚鼐《張逸園家傳》閱讀答案及翻譯12-28

姚鼐張逸園家傳原文及譯文賞析07-11

姚鼐袁隨園君墓志銘閱讀答案及原文翻譯08-13

姚鼐《惜抱軒文集》的原文譯文及閱讀答案02-08

姚鼐《袁隨園君墓志銘》原文閱讀及譯文賞析03-16

《李斯論 (清)姚鼐》的閱讀答案及翻譯04-13