- 相關推薦
《許國,字維楨》原文閱讀及翻譯
文言文閱讀（19分）
許國，字維楨，歙縣人。舉鄉試第一，登嘉靖四十四年進士。神宗為太子出閤，兼校書。及即位，進右贊善，充日講官。十一年四月以禮部尚書兼東閣大學士入參機務。國與首輔申時行善。以丁此呂事與言者相攻，語侵吳中行、趙用賢，由是物議沸然。已而御史陳性學復摭前事劾國，時行右國，請薄罰性學。國再疏求去，力攻言者。帝命鴻臚宣諭，始起視事。南京給事中伍可受復劾國，帝為謫可受官。國復三疏乞體，語憤激，帝不允。性學旋出為廣東僉事。先是，帝考卜壽宮，加國太子太保，改文淵閣，以云南功進太子太傅。國以父母未葬，乞歸襄事。帝不允，命其子代。御史馬象乾以劾中官張鯨獲罪，國懇救。帝為霽威受之。
十七年，進士薛敷教劾吳時來，南京御史王麟趾、黃仁榮疏論臺規，辭皆侵國。國憤，連疏力詆，并及主事饒伸。伸方攻大學士王錫爵，公議益不直國。國性木強，遇事輒發。數與言者為難，無大臣度，以故士論不附。
明年秋，火落赤犯臨洮、鞏昌，西陲震動，帝召對輔臣暖閣。時行言款貢足恃，國謂渝盟犯順，桀驁已極，宜一大創之，不可復羈縻。帝心然國言，而時行為政不能奪。無何，給事中任讓論國庸鄙。國疏辨，帝奪讓俸。國、時行初無嫌。而時行適為國門生萬國欽所論，讓則時行門生也，故為其師報復云。福建守臣報日本結琉球入寇，國因言：“今四裔交犯，而中外小臣爭務攻擊，致大臣紛紛求去，誰復為國家任事者？請申諭諸臣，各修職業，毋恣胸臆。”帝遂下詔嚴禁。國始終忿疾言者如此。
廷臣爭請冊立，得旨二十年春舉行。十九年秋，工部郎張有德以儀注請，帝怒奪俸。時行適在告，國與王家屏慮事中變，欲因而就之，引前旨力請。帝果不悅，責大臣不當與小臣比。國不自安，遂求去。疏五上，乃賜敕馳傳歸。逾一日，時行亦罷，而冊立竟停。人謂時行以論劾去，國以爭執去，為二相優劣焉。
國在閣九年，廉慎自守，故累遭攻擊，不能被以污名。卒，贈太保，謚文穆。
（節選自《明史·許國傳》，有刪改）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）（ ）
A．國與首輔申時行善 善：交好 B．辭皆侵國 侵：冒犯
C．而時行適為國門生萬國欽所論 適：恰好 D．福建守臣報日本結琉球入寇 寇：敵寇
5．以下各組句子中，全都表明許國“遇事輒發”“無大臣度”的一組是（3分）（ ）
①時行右國，請薄罰性學 ②國再疏求去，力攻言者
③國以父母未葬，乞歸襄事 ④連疏力詆，并及主事饒伸
⑤國謂渝盟犯順，桀驁已極，宜一大創之 ⑥國始終忿疾言者如此
A．①②④ B．②④⑥ C．①④⑤ D．③⑤⑥
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ）
A．許國曾考取鄉試第一名，曾擔任校書、右贊善、禮部尚書兼東閣大學士、廣東僉事等職，頗受帝王寵幸。
B．許國個性倔犟，容易發脾氣，喜歡與諫言者爭執，所以人們稱申時行因為上書劾論而離去，許國因為爭執而離去，這是兩位輔政者的區別所在。
C．奏請皇上重懲來犯之敵火落赤，在日本入侵時建議皇帝嚴加禁止臣下恣意行事，從這兩件事中足見許國處理國事的智慧。
D．許國在申時行休假期間，引用先前的圣旨極力請求皇上舉行冊立典禮，此事讓皇上不悅，許國自感不安，多次請求離去，最終皇帝準許他回鄉。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）帝心然國言，而時行為政不能奪。（5分）
譯文：_____________________________________________________________________________
（2）國在閣九年，廉慎自守，故累遭攻擊，不能被以污名。（5分）
譯文：_____________________________________________________________________________
參考答案：
4．【D】 寇：動詞，入侵。
5．【B】 ①說的是申時行的行為；③說的是許國向皇上請求回家安葬父母；⑤說的是許國奏請皇上重懲來犯之敵。
6．【A】 “廣東僉事”是陳性學擔任的官職。
7．（1）皇帝心中贊許許國的意見，而申時行當政，他的意見不能改變。[得分點：然、為政、奪，句意]
（2）許國在內閣任職九年，清廉謹慎．所以雖屢遭指責，也沒有蒙受污穢的罪名。[得分點：慎、累、被，句意]
【參考譯文】
許國，字維楨，歙縣人。考取鄉試第一名，成為嘉靖四十四年的進士。神宗做太子時出就封國，他兼任校書。等到神宗即位，他晉升為右贊善，擔任日講官。萬歷十一年四月，任禮部尚書兼東閣大學士，進入內閣參與機要事務。許國與首輔申時行交好。因為丁此呂的事與諫言者互相指責，話語觸犯了吳中行、趙用賢，因此眾議鼎沸。不久，御史陳性學又重提以前的事情彈劾許國，申時行偏向許國，奏請皇帝輕輕責罰陳性學。許國兩次上書請求離去，極力指責諫言者。皇帝命令鴻臚寺宣讀圣諭后，許國才著手處理事務。南京給事中伍可受又彈劾許國，皇帝為此降了伍可受的官職。許國再三上書請求離去，語言很激憤，皇帝不同意。陳性學不久出京擔任了廣東僉事。在此之前，皇帝為壽宮占卜，加封許國為太子太保，后改任文淵閣的職務，因為云南的功績晉升為太子太傅。許國因為父母沒有安葬，請求回鄉辦成此事。皇帝不同意，命令他的兒子代理。御史馬象乾因為彈劾宦官張鯨被治罪，許國誠懇地救助他。皇帝因此息怒，接受了許國的請求。
萬歷十七年，進士薛敷教彈劾吳時來，南京御史王麟趾、黃仁榮上奏論說御史臺的規章，言辭都冒犯了許國。許國大怒，數次上書駁斥，涉及主事饒伸。饒伸正指責大學士王錫爵，公眾議論也對許國不利。許國性格倔犟，遏事容易發脾氣。他數次與諫言者較勁，沒有做大臣的度量，所以士人對他的評價并不好。
第二年秋季，火落赤侵犯臨洮、鞏昌，西部邊疆為之震動，皇帝在暖閣召見輔佐大臣當面討論問題。申時行稱可以靠求扣進貢解決問題，許國說（火落赤）背棄盟約，公然叛逆，傲慢已達極點，應該對他們重創一次，不可以再懷柔安撫。皇帝心中贊許許國的意見，但申時行當政，他的意見不能改變。不久，給事中任讓上書說許國庸俗、鄙陋。許國上書辯駁，皇帝罰了任讓的俸祿。許國、申時行起初沒有仇怨，而申時行剛巧被許國的門生萬國欽議論，任讓是申時行的門生，所以他是替他的老師報復。福建的守臣報告說日本勾結琉球入侵，許國就說：“現在四方交相被侵擾，而朝廷內外的小臣彼此爭相攻擊，致使大臣紛紛請求離去，誰還能為國家辦事呢？請求皇上向諸位臣下申明，讓他們各自干好自己的事，不要恣意行事。”皇帝于是下詔令嚴加禁止。許國對諫言者始終都是這樣憤恨、厭惡。
朝廷大臣爭相奏請冊立的事，皇帝下圣旨打算在萬歷二十年的春天舉行。萬歷十九年秋天，工部郎張有德奏請禮儀規制，皇帝惱怒，罰了他的俸祿。申時行恰恰在休假，許國與王家屏害怕此事中途會有變故，想趁此機會舉行典禮，引用先前的圣旨極力請求。皇帝果然不高興，責備大臣不應當與小臣相勾結。許國自感不安，于是請求離去。五次上奏，皇帝才下詔書準許他乘車回鄉。過了一天，申時行也被罷職，而冊立的事最終停了。人們稱申時行因為上書劾論而離去，許國因為爭執而離去，這是兩位輔政者的優劣所在。
許國在內閣任職九年，廉潔謹慎，所以雖屢遭指責，也沒有蒙受污穢的罪名。他去世后，被追封為太保，謚號文穆。
【《許國,字維楨》原文閱讀及翻譯】相關文章：
《贈從弟》劉楨原文注釋翻譯賞析04-12
維清原文翻譯及賞析08-21
《維清》原文、翻譯及賞析02-02
《贈從弟·其二》劉楨原文注釋翻譯賞析04-14
劉楨《贈從弟其二》原文、注釋、翻譯與賞析08-16
酷相思·寄懷少穆鄧廷楨的詩原文賞析及翻譯03-22
《朝天子》原文閱讀及翻譯08-11
維天之命原文翻譯賞析08-21
維天之命原文翻譯及賞析09-07
維清原文翻譯及賞析2篇10-14