鮑照《代出自薊北門行》翻譯及賞析

時間：2021-06-13 16:14:45 古籍我要投稿

鮑照《代出自薊北門行》翻譯及賞析

　　【原文】

　　羽檄起邊亭［2］，烽火入咸陽［3］。征師屯廣武［4］，分兵救朔方［5］。嚴秋筋竿勁［6］，虜陣精且強［7］。天子按劍怒［8］，使者遙相望［9］。雁行緣石徑［10］，魚貫度飛梁［11］。簫鼓流漢思［12］，旌甲被胡霜［13］。疾風沖塞起，沙礫自飄揚［14］。馬毛縮如蝟，角弓不可張［15］。時危見臣節，世亂識忠良。投軀報明主，身死為國殤［16］。

　　【注釋】

　　［1］《代出自薊北門行》是樂府舊題，屬雜曲歌辭。此詩通過邊庭緊急戰事和邊境惡劣環境的渲染，突出表現了壯士從軍衛國、英勇赴難的壯志和激情。薊，古代燕國京都，在今北京市西南。

　　［2］羽檄（xí）：古代的緊急軍事公文。邊亭：邊境上的瞭望哨。

　　［3］烽火：邊防告警的煙火，古代邊防發現敵情，便在高臺上燃起烽火報警。咸陽：城名，秦曾建都于此，借指京城。

　　［4］征師：征發的部隊。一作“征騎”。屯：駐兵防守。廣武：地名，今山西代縣西。

　　［5］朔方：漢郡名，在今內蒙古自治區河套西北部及后套地區。

　　［6］嚴秋：肅殺的秋天。這句的意思是弓弦與箭桿都因深秋的干燥變得強勁有力。

　　［7］虜陣：指敵方的陣容。虜，古代對北方入侵民族的惡稱。

　　［8］天子按劍怒：指天子聞警后大怒。

　　［9］使者句：意思是軍情緊急，使者奔走于路，絡繹不絕，遙相望見。

　　［10］雁行：排列整齊而有次序，像大雁的行列一樣。緣，沿著。

　　［11］魚貫：游魚先后接續。飛梁：凌空飛架的橋梁。

　　［12］蕭鼓：兩種樂器，此指軍樂。流漢思：流露出對家國的思念。

　　［13］旌（jīng）甲：旗幟、盔甲。

　　［14］礫（lì）：碎石。

　　［15］縮：蜷縮。蝟：刺猬。角弓：以牛角做的硬弓。

　　［16］投軀：舍身；獻身。國殤（shāng）：為國犧牲的人。

　　【譯文】

　　緊急征召的文書從邊塞崗亭傳來，戰爭爆發的消息已經傳到京都。被征召的騎兵駐扎在廣武縣，將兵分幾路解救被困的朔方。肅殺的秋天雖然十分寒冷，但戰士們的'戰斗豪情絲毫沒有減弱，他們手里的弓箭更加強勁了。但敵人的戰陣也精銳而堅強。天子聽到敵兵氣焰囂張的消息，按不住心中的怒火，也親臨戰場與敵人一搏。戰爭十分激烈，傳送軍情戰況的使者往來不絕。軍隊沿石徑行進，如雁飛排成的行列；士兵依次渡過橋梁，如游魚前后連貫。軍樂流露出漢人的情思，戰士們的旌旗和鎧甲都披上了胡地的霜雪。他們冒著疾風沖鋒陷陣，戰場上的沙礫被揚起，隨風飄蕩。因為天氣寒冷，馬毛都像刺猬一樣縮成一團，角弓也拉不開了。但在時局危險的時候，才可以看出那些臣子的節操；天下亂的時候，才能看出一個人是否忠良。戰士們為回報君主之恩，都奮力拼殺，不顧自己的性命安危。身死之后，他們會成為為國犧牲的光榮的烈士。

　　【賞析】

　　這是鮑照的一首描寫邊塞戰斗生活的詩歌。詩題的“代”，是擬、仿作的意思。《出自薊北門行》屬《雜曲歌辭》。《樂府解題》云：“《出自薊北門行》，其致與《從軍行》同，而兼言燕、薊風物及突騎勇悍之狀。”故詩人用來寫北方邊塞戰斗生活。“薊”，故燕國，在今北京一帶。

　　“羽檄”四句寫外敵人侵，朝廷忙著防御。首句即從緊張的戰斗氣氛中開始。征調軍隊的緊急文書從“邊亭”發出，報警的“烽火”也傳人了京都。頭兩句寫出外敵入侵，其鋒芒指向京城，國家的安危受到了威脅。緊急之狀，不言自見。接著兩句寫征調文書發出的結果，征調的騎兵駐屯在廣武，又分兵去援救朔方郡。點出調兵遣將的忙碌，又見出朝廷主帥的調度有方。

　　“嚴秋”四句寫外敵攻勢強勁，朝廷派出使者調兵遣將，加強前線防御的力量。前兩句寫敵方弓勁箭銳，軍陣精強，反襯出邊防的危急。后兩句寫朝廷防御的決心和措施：天子震怒，調兵的使者絡繹不絕。

　　“雁行”四句寫被調往前線的軍隊行軍之狀和心情。前兩句寫行軍的隊列整齊得像雁一樣地有秩序地沿著石徑穿行，又像游魚一樣地按次序渡過飛架江河兩岸的橋梁。后兩句寫行軍人的情緒。雖然旌旗和將士的甲衣已經蓋上了胡地的霜雪，而軍樂依然傳出了將士留戀祖國的情思。行軍終于到達了邊塞前線。

　　“疾風”四句寫邊塞景物。疾厲的北風直沖邊塞，刮起了沙石滿天飛揚；天氣嚴寒，馬毛蜷縮像刺猬一樣，戰士的弓箭也拉不開。點出了邊塞自然環境的惡劣和戰斗的艱苦。

　　最后四句寫將士報國的決心。國家危急的關頭，最能看出臣子的節操；社會動亂的時候最能辨識誰是忠良，投身戰場報答國家，為國家獻出自己的生命。

　　全詩熱情地歌頌了將士英勇戰斗、捐軀報國的英雄氣概，表達了詩人渴望建功立業的雄心壯志。

　　詩以敘事開篇，以抒情作結。敘事井然有序，先寫邊亭傳檄，次寫朝廷征調，繼寫軍隊行軍，后寫邊塞之景，充滿著緊張的戰斗氣氛，又寫出將士奔赴戰場的無畏和對祖國之戀，最后以豪壯報國的抒情作結，從而突出了本詩的主題思想。

　　本詩在敘事中也穿插著描寫。“雁行”等句的描寫，從正面刻畫了將士的訓練有素和勇敢無畏，而“疾風”等句的描寫，則以邊塞的風沙和嚴寒，襯托將士的愛國忘身，進一步加強了主題。

【鮑照《代出自薊北門行》翻譯及賞析】相關文章：

鮑照《代結客少年場行》譯文及賞析12-31