《卷十四·大曲伊涼》原文及翻譯

　　卷十四·大曲伊涼

　　作者：洪邁

　　今樂府所傳大曲，皆出于唐，而以州名者五，伊、涼、熙、石、渭也。涼州今轉(zhuǎn)為梁州，唐人已多誤用，其實從西涼府來也。凡此諸曲，唯伊、涼最著，唐詩詞稱之極多，聊紀(jì)十?dāng)?shù)聯(lián)，以資談助。如：“老去將何散旅愁?新教小玉唱《伊州》”，“求守管弦聲款逐，側(cè)商調(diào)里唱《伊州》”，“鈿蟬金雁皆零落，一曲《伊州》淚萬行”，“公子邀歡月滿樓，雙成揭調(diào)唱《伊州》”，“賺殺唱歌樓上女，《伊州》誤作《石州》聲”，“胡部笙歌西部頭，梨園弟子和《涼州》”，“唱得《涼州》意外聲，舊人空數(shù)米嘉榮”，“《霓裳》奏罷唱《梁州》，紅袖斜翻翠黛愁”，“行人夜上西城宿，聽唱《梁州》雙管逐”，“丞相新裁別離曲，聲聲飛出舊《梁州》”，“只愁拍盡《涼州》杖，畫出風(fēng)雷是撥聲”，“一曲《涼州》今不清，邊風(fēng)蕭颯動江城”，“滿眼由來是舊人，那堪更秦《梁州曲》”，“昨夜蕃軍報國仇，沙州都護破梁州”，“邊將皆承主恩澤，無人解道取涼州。”皆王建、張祜、劉禹錫、王昌齡、高駢、溫庭筠、張籍諸人詩也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　如今樂府詩所流傳的大曲，都出自唐代，而以州名為名的有五種，就是伊州、涼州、熙州、石州、渭州。涼州現(xiàn)在變成了梁州，唐代已有許多人搞錯了，其實是從西涼府來的。在這些大曲中，只有伊州，涼州最突出，唐代詩詞很多都提到它們。姑且記下十幾聯(lián)，以供談話的資料。如：“老去將何散旅愁?新教小玉唱《  伊州》 ”, “求守管弦聲款逐，側(cè)商調(diào)里唱《 伊州》”,  ，“鈿蟬金雁皆零落，一曲《伊州》淚萬行”，“公子邀歡月滿樓，雙成揭調(diào)唱《伊州》”，“賺殺唱歌樓上女，《伊州》誤作《石州》聲”，“胡部笙歌西部頭，梨園弟子和《涼州》”，“唱得《涼州》意外聲，舊人空數(shù)米嘉榮”，“《霓裳》奏罷唱《梁州》，紅袖斜翻翠黛愁”，“行人夜上西城宿，聽唱《梁州》雙管逐”，“丞相新裁別離曲，聲聲飛出舊《梁州》”，“只愁拍盡《涼州》杖，畫出風(fēng)雷是撥聲”，“一曲《涼州》今不清，邊風(fēng)蕭颯動江城”，“滿眼由來是舊人，那堪更秦《梁州曲》”，“昨夜蕃軍報國仇，沙州都護破梁州”，“邊將皆承主恩澤，無人解道取涼州。”都出自王建、張祜、劉禹錫、王昌齡、高駢、溫庭筠、張籍等人的詩。

【《卷十四·大曲伊涼》原文及翻譯】相關(guān)文章：

已涼原文翻譯及賞析03-31

涼思原文翻譯及賞析05-23

《涼思》原文及翻譯賞析10-28

新涼原文翻譯及賞析05-25

蘇軾《伊尹論》原文及翻譯08-17

卷耳原文,翻譯,賞析08-15

卷耳原文、翻譯及賞析06-01

卷耳原文翻譯及賞析04-18

論語十四章原文及翻譯04-07

新涼原文翻譯及賞析2篇04-03