左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文

　　在我們上學(xué)期間，大家都背過(guò)文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。文言文的類(lèi)型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編精心整理的左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　僖公·僖公十六年

　　作者：左丘明

　　【經(jīng)】十有六年春王正月戊申朔，隕石于宋五。是月，六鷁退飛，過(guò)宋都。三月壬申，公子季友卒。夏四月丙申，鄫季姬卒。秋七月甲子，公孫茲卒。冬十有二月，公會(huì)齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。

　　【傳】十六年春，隕石于宋五，隕星也。六鷁退飛過(guò)宋都，風(fēng)也。周內(nèi)史叔興聘于宋，宋襄公問(wèn)焉，曰;「是何祥也?吉兇焉在?」對(duì)曰：「今茲魯多大喪，明年齊有亂，君將得諸侯而不終。」退而告人曰：「君失問(wèn)。是陰陽(yáng)之事，非吉兇所生也。吉兇由人，吾不敢逆君故也。」

　　夏，齊伐厲不克，救徐而還。

　　秋，狄侵晉，取狐、廚、受鐸，涉汾，及昆都，因晉敗也。

　　王以戎難告于齊，齊征諸侯而戍周。

　　冬，十一月乙卯，鄭殺子華。

　　十二月會(huì)于淮，謀鄶，且東略也。城鄫，役人病。有夜登丘而呼曰：「齊有亂。」不果城而還。

　　文言文翻譯:

　　十六年春季，在宋國(guó)上空墜落五塊石頭，這是墜落的星星。六只鹢鳥(niǎo)后退著飛，經(jīng)過(guò)宋國(guó)國(guó)都，這是由于風(fēng)太大的緣故。成周的內(nèi)使叔興在宋國(guó)聘問(wèn)，宋襄公詢(xún)問(wèn)這兩件事，說(shuō)：“這是什么預(yù)兆?吉兇在于哪里?”叔興回答說(shuō)：“今年魯國(guó)多有大的喪事，明年齊國(guó)有動(dòng)亂，君王將會(huì)得到諸侯擁護(hù)卻不能保持到最后。”退下來(lái)告訴別人說(shuō)：“國(guó)君詢(xún)問(wèn)得不恰當(dāng)，這是有關(guān)陰陽(yáng)的事情，人事吉兇與此無(wú)關(guān)。吉兇由人的行為所決定。我這樣回答是由于不敢違背國(guó)君的緣故。”

　　夏季，齊國(guó)進(jìn)攻厲國(guó)，沒(méi)有得勝，救援了徐國(guó)而后回國(guó)。

　　秋季，狄人攻打晉國(guó)，占取了狐、廚、受鐸，渡過(guò)汾水，到達(dá)昆都，因?yàn)闀x國(guó)戰(zhàn)敗了。

　　周襄王把戎人造成的禍難告訴齊國(guó)。齊國(guó)調(diào)集諸侯的軍隊(duì)到成周去防守。

　　冬季，十一月十二日，鄭國(guó)殺了子華。十二月，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、邢侯、曹共公在淮地會(huì)見(jiàn)，是為了商量救援鄫國(guó)免被淮夷所侵。并且商量向東方用兵。替鄫國(guó)筑城，服勞役的人困乏，有人夜里登上小山頭喊叫說(shuō)：“齊國(guó)發(fā)生動(dòng)亂!”諸侯沒(méi)有等到筑完城就各自回國(guó)了。

　　【注釋】

　　〔1〕十有六年：公元前644年。

　　〔2〕鹢：水鳥(niǎo)。退飛：高飛遇風(fēng)而退。宋人以為災(zāi)異。

　　〔3〕齊侯：齊桓公。宋公：宋襄公。陳侯：陳穆公。衛(wèi)侯：衛(wèi)文公。鄭伯：鄭文公。許男：許僖公。曹伯：曹共公。淮：今江蘇盱眙縣。

　　作者左丘明的簡(jiǎn)介

　　左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公呂印的後代。因其先祖曾任楚國(guó)的左史官（左史官記言，右史官記事），故在姓前添“左”字，故稱(chēng)左史官丘明先生，世稱(chēng)“左丘明”，后其父移居魯國(guó)并世代擔(dān)任魯國(guó)太史。

　　左丘明籍貫，一說(shuō)為魯國(guó)中都人，一說(shuō)為春秋末年魯國(guó)都君莊（今山東省肥城市石橫鎮(zhèn)東衡魚(yú)村）人，按新見(jiàn)《左傳精舍志》，當(dāng)以後說(shuō)近是。

　　左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（公元前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》等。他品行高潔，為孔子推崇，稱(chēng)“左丘明恥之，丘亦恥之”，

【左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文】相關(guān)文章：

《左傳·僖公·僖公七年》原文及翻譯03-03

左傳·僖公·僖公八年原文及翻譯11-09

左傳·僖公·僖公三年原文和翻譯10-20

左傳僖公七年的譯文09-24

左傳·成公·成公十五年原文附譯文03-14

《臧僖伯諫觀魚(yú)》原文及譯文07-28

左傳隱公三年的譯文04-25

左傳定公十三年譯文09-24

左傳·閔公·閔公二年的原文及翻譯11-09

《左傳莊公.莊公四年》原文注釋翻譯03-29