- 相關(guān)推薦
儀禮·公食大夫禮的原文及翻譯
原文：
公食大夫之禮。使大夫戒，各以其爵。上介出請(qǐng)，入告。三辭。賓出，拜辱。大夫不答拜，將命。賓再拜稽首。大夫還，賓不拜送，遂從之。賓朝服即位于大門外，如聘。
即位，具。羹定，甸人陳鼎七，當(dāng)門，南面西上，設(shè)扃鼏，鼏若束若編。設(shè)洗如饗。小臣具槃匜，在東堂下。宰夫設(shè)筵，加席、幾。無(wú)尊。飲酒、漿飲，俟于東房。凡宰夫之具，饌于東房。
公如賓服迎賓于大門內(nèi)。大夫納賓。賓入門左，公再拜;賓辟，再拜稽首。公揖入，賓從。及廟門，公揖入。賓入，三揖。至于階，三讓。公升二等，賓升。大夫立于東夾南，西面北上。士立于門東，北面西上。小臣，東堂下，南面西上。宰，東夾北，西面南上。內(nèi)官之士在宰東北，西面南上。介，門西，北面西上。公當(dāng)楣北鄉(xiāng)，至壹拜，賓降也，公再拜。賓，西階東，北面答拜。擯者辭，拜也;公降一等。辭曰：「寡君從子，雖將拜，興也!」賓粟階升，不拜，命之成拜，階上北面再拜稽首。
士舉鼎，去鼏于外，次于。陳鼎于碑南，南面西上。右人抽扃，坐奠于鼎西南，順出自鼎西，左人待載。雍人以俎入，陳于鼎南。旅人南面加匕于鼎，退。大人長(zhǎng)盥洗東南，西面北上，序進(jìn)盥。退者與進(jìn)者交于前。卒盥，序進(jìn)，南面匕。載者西面。魚臘飪。載體進(jìn)奏。魚七，縮俎，寢右。腸、胃七，同俎。倫膚七。腸、胃、膚，皆橫諸俎，垂之。大夫既匕，匕奠于鼎，逆退，復(fù)位。
公降盥，賓降，公辭。卒盥，公壹揖壹讓。公升，賓升。宰夫自東房授醯醬，公設(shè)之。賓辭，北面坐遷而東遷所。公立于序內(nèi)，西鄉(xiāng)。賓立于階西，疑立。宰夫自東房薦豆六，設(shè)于醬東，西上，韭菹，以東醓醢、昌本;昌本南麋臡以西菁菹、鹿臡。士設(shè)俎于豆南，西上，牛、羊、豕，魚在牛南，臘、腸、胃亞之，膚以為特。旅人取匕，甸人舉鼎，順出，奠于其所。宰夫設(shè)黍、稷六簋于俎西，二以并，東北上。黍當(dāng)牛俎，其西稷，錯(cuò)以終，南陳。大羹湆，不和，實(shí)于鐙。宰右執(zhí)鐙，左執(zhí)蓋，由門入，升自阼階，盡階，不升堂，授公，以蓋降，出，入反位。公設(shè)之于醬西，賓辭，坐遷之。宰夫設(shè)鉶四于豆西，東上，牛以西羊，羊南豕豕以東牛。飲酒，實(shí)于觶，加于豐。宰夫右執(zhí)觶，左執(zhí)豐，進(jìn)設(shè)于豆東。宰夫東面，坐啟簋會(huì)，各卻于其西。贊者負(fù)東房，南面，告具于公。
公再拜，揖食，賓降拜，公辭，賓升，再拜稽首。賓升席，坐取韭菹，以辯擩于醢，上豆之間祭。贊者東面坐取黍，實(shí)于左手，辯，又取稷，辯，反于右手，興，以授賓，賓祭之。三牲之肺不離，贊者辯取之，壹以授賓。賓興愛，坐祭。兌手，扱上鉶以柶，辯擩之，上鉶之間祭。祭飲酒于上豆之間。魚、臘、醬、湆不祭。
宰夫授公飯粱，公設(shè)之于湆西。賓北面辭，坐遷之。公與賓皆復(fù)初位。宰夫□善稻于粱西。士羞庶羞，皆有大、蓋，執(zhí)豆如宰。先者反之，由門入，升自西階。先者一人升，設(shè)于稻南簋西，間容人。旁四列，西北上，膷以東，臐、膮、牛炙。炙南醢以西，牛胾、醢、牛鮨，鮨南羊炙，以東羊胾、醢、豕炙，炙南醢，以西豕胾、芥醬、魚膾。眾人騰羞者盡階、不升堂，授，以蓋降，出。贊者負(fù)東房，告?zhèn)溆诠?/p>
贊升賓。賓坐席末，取粱，即稻，祭于醬湆間。贊者北面坐，辯取庶羞之大，興，一以授賓。賓受，兼壹祭之。賓降拜，公辭。賓升，再拜稽首。公答再拜。
賓北面自間坐，左擁簠粱，右執(zhí)湆，以降。公辭。賓西面坐奠于階西，東面對(duì)，西面坐取之;栗階升，北面反奠于其所;降辭公。公許，賓升，公揖退于箱。擯者退，負(fù)東塾而立。賓坐，遂卷加席，公不辭。賓三飯以湆醬。宰夫執(zhí)觶漿飲與其豐以進(jìn)。賓兌手，興受。宰夫設(shè)其豐于稻西。庭實(shí)設(shè)。賓坐祭，遂飲，奠于豐上。
公受宰夫束帛以侑，西鄉(xiāng)立。賓降筵，北面。擯者進(jìn)相幣。賓降辭幣，升聽命，降拜。公辭。賓升，再拜稽首，受幣，當(dāng)東楹，北面;退，西楹西，東面立。公壹拜，賓降也，公再拜。介逆出。賓北面揖，執(zhí)庭實(shí)以出。公降立。上介受賓幣，從者訝受皮。
賓入門左，沒(méi)霤，北面再拜稽首。公辭，揖讓如初，升。賓再拜稽首，公答再拜。賓降辭公，如初。賓升，公揖退于箱。賓卒食會(huì)飯，三飲，不以醬湆。
兌手，興，北面坐，取粱與醬以降，西面坐奠于階西，東面再拜稽首。公降，再拜。介逆出，賓出。公送于大門內(nèi)，再拜。賓不顧。
有司卷三牲之俎，歸于賓館。魚臘不與。
明日，賓朝服拜賜于朝，拜食與侑幣，皆再拜稽首。訝聽之。
上大夫八豆，八簋，六鉶，九俎，魚臘皆二俎;魚，腸胃，倫膚，若九，若十有一，下大夫則若七，若九。庶羞，西東毋過(guò)四列。上大夫，庶羞二十，加于下大夫，以雉、兔、鶉、鴽。
若不親食，使大夫各以其爵、朝服以侑幣致之。豆實(shí)，實(shí)于甕，陳于楹外，二以并，北陳。簋實(shí)，實(shí)于筐，陳于楹內(nèi)、兩楹間，二以并，南陳。庶羞陳于碑內(nèi)，庭實(shí)陳于碑外。牛、羊、豕陳于門內(nèi)，西方，東上。賓朝服以受，如受饔禮。無(wú)擯。明日，賓朝服以拜賜于朝。訝聽命。
大夫相食，親戒速。迎賓于門外，拜至，皆如饗拜。降盥。受醬、湆、侑幣--束錦也，皆自阼階降堂受，授者升一等。賓止也。賓執(zhí)粱與湆，之西序端。主人辭，賓反之。卷加席，主人辭，賓反之。辭幣，降一等，主人從。受侑幣，再拜稽首。主人送幣，亦然。辭于主人，降一等，主人從。卒食，徹于西序端;東面再拜，降出。其他皆如公食大夫之禮。
若不親食，則公作大夫朝服以侑幣致之。賓受于堂。無(wú)擯。
記。不宿戒，戒不速。不授幾。無(wú)阼席。亨于門外東方。司宮具幾，與蒲筵常緇布純，加萑席尋玄帛純，皆卷自末。宰夫筵，出自東房。賓之乘車在大門外西方，北面立。鉶芼，牛藿，羊苦，豕薇，皆有滑。贊者盥，從俎升。簠有蓋冪。凡炙無(wú)醬。上大夫：蒲筵加萑席。其純，皆如下大夫純。卿擯由下。上贊，下大夫也。上大夫，庶羞。酒飲，漿飲，庶羞可也。拜食與侑幣，皆再拜稽首。
文言文翻譯:
主國(guó)國(guó)君用食禮招待來(lái)聘問(wèn)的大夫的禮儀：國(guó)君派大夫到館舍告訴來(lái)聘的大夫(到主國(guó)的朝廟接受食禮)，各自按相同的爵位去告之。上介出門問(wèn)來(lái)館舍有何事，進(jìn)門報(bào)告。辭謝三次后答應(yīng)。主賓出外門，為主國(guó)的大夫屈尊來(lái)迎接自己行拜禮。大夫不回拜，轉(zhuǎn)達(dá)國(guó)君的命令。主賓再拜稽首，接受國(guó)君的命令。大夫返回復(fù)命。主賓送行，不行拜禮，于是跟隨大夫前往。主賓穿朝服在大門外就位，如同聘禮。
主人就位。招待主賓的食物陳列在朝廟門外。肉熟了。甸人陳列七個(gè)鼎，對(duì)著門，面向南，以西為上位，設(shè)置鼎杠、鼎蓋，鼎蓋用茅草，或者捆扎，或者編結(jié)。洗的擺放位置與饗禮相同。小臣在東堂下為國(guó)君擺放盛水的盤和匜。宰夫在戶西擺放蒲筵，在室中擺放萑席，在左邊擺放幾。沒(méi)有酒尊。清酒、酨漿放在東房。凡是宰夫掌管的飲食器具、飯食都在東房。
主國(guó)國(guó)君如同主賓一樣穿朝服，在大門內(nèi)迎接主賓。大夫按國(guó)君的命令引主賓進(jìn)入，主賓進(jìn)門，站在西方。國(guó)君兩次行拜禮，主賓避開，再拜稽首。國(guó)君拱手行禮進(jìn)入，主賓跟隨著，到禰廟的廟門，國(guó)君拱手行禮進(jìn)入，主賓進(jìn)入，每到轉(zhuǎn)彎處拱手行禮，對(duì)著碑拱手行禮，相人偶拱手行禮。到達(dá)臺(tái)階，三次謙讓，國(guó)君登上二級(jí)臺(tái)階后，主賓登階。主國(guó)的大夫站在正堂的東邊，面朝西，以北為上位。士站在門的東邊，面朝北，以西邊為上位。小臣在東堂下，面朝南，以西邊為上位。宰在東夾屋北邊堂下，面朝西以南邊為上位。內(nèi)宰屬下的士在宰的東北方，面朝西以南邊為上位。介在門的西邊，面朝北以西邊為上位。國(guó)君與梁齊，面向北，主賓到達(dá)堂上，國(guó)君兩次行拜禮，主賓下堂，國(guó)君兩次行拜禮。主賓在西階的東邊，面朝北回拜。擯者辭謝主賓回拜，主賓仍行拜禮，國(guó)君走下一級(jí)臺(tái)階親自辭謝。擯者辭謝說(shuō)：“敝國(guó)國(guó)君跟隨您下堂，將要行拜禮，您還是起來(lái)吧。”主賓連步上臺(tái)階登堂，不行拜禮。國(guó)君命主賓完成拜禮，主賓在臺(tái)階上面朝北再拜稽首。
士扛鼎，在門外去掉鼎蓋，按順序進(jìn)入，在碑的南邊擺放鼎，以西邊為上位。鼎右的人抽出鼎杠，坐下把杠放在鼎的西邊，南北方向放置。從鼎的西邊出來(lái)。鼎左的人等著把鼎中的牲肉取出放在俎上。雍人拿著俎進(jìn)來(lái)，把俎擺放在鼎的南邊，旅人面朝南，把取食物的匕放在鼎上，退出。大夫站在洗的東南洗手，大夫們面朝西，以北為上位，依序進(jìn)前洗手。退回的人和進(jìn)前的人在洗的南邊交錯(cuò)。洗手完畢，依次到碑的南邊，鼎的北邊，面朝南用匕取鼎中的牲肉。左人面朝西。魚和臘物煮熟。載放牲體和臘物進(jìn)前，肉皮朝上。魚七條，縱放在俎上，魚的右半朝下。腸胃七份，放在同一俎上。紋理精細(xì)的獵肋條肉七份。腸胃和肋條肉都橫放在俎上，兩邊下垂。大夫已經(jīng)用完匕，把匕放在鼎上。按與進(jìn)前時(shí)相反的順序退下，回到原位。
國(guó)君下堂洗手，主賓下堂，國(guó)君辭謝。洗完手，國(guó)君拱手行禮一次，謙讓一次，國(guó)君登堂，主賓登堂。宰夫由東房出來(lái)，把用醋和的醬交給國(guó)君，國(guó)君親自擺放它。主賓辭謝，面朝北跪下移動(dòng)醋醬，向東移動(dòng)到當(dāng)放的位置。國(guó)君站在東墻內(nèi)，面向西，主賓站在臺(tái)階的西邊，正立不動(dòng)。宰夫由東房進(jìn)獻(xiàn)豆六，擺放在醬的東邊，以西邊為上位。腌韭菜往東是肉汁醬，腌蒲根，腌蒲根的南邊是帶骨的麋肉醬，在西是腌韭菜花，帶骨的鹿肉醬。士在豆的南邊擺放俎，以西為上位。牛、羊、豕，魚在牛的南邊。臘、腸、胃依次往東。豬肋條肉單獨(dú)一行。旅人拿匕，甸人抬鼎，順次而出，放在對(duì)著門的地方。宰夫在俎的西邊擺放六簋黍、稷，二二并列，以東北方為上位。黍?qū)χＹ�，它的西邊是稷，交錯(cuò)排完，往南陳設(shè)。煮肉汁，沒(méi)有鹽、菜拌和，放在瓦豆里。太宰右手拿著瓦豆，左手拿著蓋，從廟門外進(jìn)入，由東階登上，走到臺(tái)階盡頭，不登堂，把瓦豆交給國(guó)君，拿著蓋子走下臺(tái)階，出門放下蓋子，然后進(jìn)門回到原位。國(guó)君把瓦豆放在醬的西邊，主賓辭謝，坐下往東移。宰夫在豆的西邊擺放四只盛菜和羹的鼎，以東為上位。牛肉羹的西邊是羊肉羹，羊肉羹的南邊是豬肉羹，豬肉羹的東邊是牛肉羹。把清酒斟在觶中，放在豐上。
宰夫右手拿著觶，左手拿著豐，進(jìn)前擺放在豆的東邊。宰夫面朝東，坐下揭開簋的蓋子，各仰放在簋的西邊。佐助的人背向著東房，面朝南，報(bào)告國(guó)君正饌準(zhǔn)備完畢。
國(guó)君兩次行拜禮，拱手請(qǐng)主賓進(jìn)食。主賓下堂行拜謝。國(guó)君辭謝。
主賓登堂，再拜稽首。主賓登上席位，坐下取腌韭菜，一一浸入到肉醬里，在腌韭菜和肉醬兩豆之間祭。佐助的人面朝東坐下取黃米飯，放在左手中，一一取過(guò)，又取小米飯，一一取過(guò)，放回右手。站起來(lái)交給主賓，主賓祭飯。把牛羊豕三牲的肺切斷，佐助的人逐一取過(guò)來(lái)，一一交給主賓。主賓站起來(lái)接受，坐下祭，主賓擦手，用角制祭勺舀取放在上位的小鼎中的菜，逐一浸入其他三個(gè)小鼎中。在上位盛有牛肉羹的小鼎和盛有羊肉羹的小鼎之間祭。在上豆之間祭清酒。魚、臘、醬、湆不祭。宰夫把小米飯遞給國(guó)君，國(guó)君把它放在肉羹汁的西邊，主賓面朝北辭謝，坐下往西移放。國(guó)君和主賓都回到原位。宰夫進(jìn)獻(xiàn)稻米飯，放在小米飯的西邊。士進(jìn)獻(xiàn)各種美味食物，都有大塊的肉放在上面，食器上有蓋，像太宰那樣拿著豆。先進(jìn)獻(xiàn)的人返回門外拿取，再由門進(jìn)入，從西階登堂，先進(jìn)獻(xiàn)的人一人登堂，把食物放在稻米飯的南邊，黃米和小米飯的西邊，主賓可中間往來(lái)。偏西的一旁擺放四列美味食物，以西北為上位。牛肉羹的東邊是羊肉羹，羊肉羹的東邊是豬肉羹、烤牛肉。烤牛肉的南邊是肉醬，往西是牛肉塊、肉醬、牛鮨。牛鮨的南邊是烤羊肉，往東是羊肉塊、肉醬�？矩i肉，烤豬肉的南邊是肉醬，往西是豬肉塊、芥菜醬、魚膾。進(jìn)獻(xiàn)食物的眾人走完臺(tái)階，不登堂，交給先進(jìn)獻(xiàn)的人，拿著蓋走下臺(tái)階，出門。佐助的人背向著東房，向國(guó)君報(bào)告，各種美味食物都準(zhǔn)備完畢。
佐助的人按國(guó)君的命令讓主賓登堂就席。主賓在席的未端坐下取粱米，就手取稻米飯，在醬和肉羹汁中間祭。佐助的人面朝北坐下，遍取美味食物中的大肉塊，站起來(lái)，一一交給主賓。主賓一一接受，一次同時(shí)祭。主賓下堂拜謝，國(guó)君辭謝。主賓登堂，兩次行拜禮，行稽首禮。
國(guó)君再次回拜。
主賓面朝北，在正饌和加饌之間坐下，左手抱著盛有粱米的簠，右手拿著盛有肉羹汁的小鼎，下堂。國(guó)君辭謝，主賓面朝西坐下，把拿著的食物放在臺(tái)階西邊，面朝東回答，面朝西坐下拿取放下的食物。一步兩級(jí)臺(tái)階地登堂，面朝北把食物放回原來(lái)的位置，下堂辭謝國(guó)君。國(guó)君允許，主賓登堂，國(guó)君拱手行禮，退到東廂，擯者退回，背對(duì)東塾站立。主賓坐下，于是把加席卷起，國(guó)君不辭謝。主賓就肉汁羹和醬吃三口飯。宰夫拿著斟有漿飲的觶和承托觶的豐進(jìn)前，主賓擦手，站起來(lái)接受。宰夫把豐擺放在稻米飯的西邊。陳設(shè)庭實(shí)。主賓坐下祭，然后飲盡觶中漿飲，把觶放在豐上。
國(guó)君接受宰夫送上的束帛，用來(lái)酬謝主賓，面向西站立。主賓走下筵席，面朝北。擯者進(jìn)前輔佐國(guó)君送上禮物。主賓下堂辭謝禮物，登堂，聽從國(guó)君的命令，下堂拜謝。國(guó)君辭謝。主賓登堂，再拜稽首，接受禮物。對(duì)著東楹柱，面朝北，退回到西楹柱的西邊，面朝東站立。國(guó)君行一次拜禮，主賓下堂，國(guó)君兩次行拜禮。介在主賓前出門。主賓面朝北拱手行禮，拿著庭實(shí)出門。國(guó)君下堂站立，上介接過(guò)主賓手中的禮物，從者迎著隨主賓出來(lái)的主國(guó)拿著獸皮的人，接過(guò)獸皮。
主賓從門的左邊進(jìn)入，在屋檐的盡頭，面朝北，再拜稽首。國(guó)君辭謝，拱手行禮、謙讓同開始時(shí)一樣，登堂。主賓再拜稽首，國(guó)君回拜兩次。主賓下堂辭謝國(guó)君同開始時(shí)一樣。主賓登堂，國(guó)君拱手行禮退到東廂。主賓吃完黍、稷飯，三次飲漿漱口。不用醬和肉汁羹。
主賓擦手站起，面朝北坐下取粱米飯和醬下堂，面朝西坐下放在臺(tái)階的西邊。面朝東兩次行拜禮，行稽首禮。國(guó)君下堂，兩次行拜禮。介由進(jìn)來(lái)時(shí)相反的方向出去，主賓出門。國(guó)君送到大門內(nèi)，兩次行拜禮。
主賓不回視。
有司收起三牲的俎放在篚中，帶到主賓的館舍。魚臘不予。
第二天，主賓穿著朝服到主國(guó)國(guó)君的大門外拜謝賞賜，拜謝食禮和酬禮，都是兩次行拜禮，行稽首禮。主國(guó)掌管迎候接待的官聽?wèi){主賓行拜禮。
如果來(lái)聘問(wèn)的是上大夫，食禮是八豆，八簋，六铏，九俎，魚和臘物都是二個(gè)俎，魚、腸胃、紋理精細(xì)的豬肋條肉的數(shù)目因官爵不同而不同，或者九，或者十一。下大夫或者是七，或者是九，美味食物東西向排列，不超過(guò)四列。上大夫，美味食物二十(東西四行，南北五行)。
比下大夫多加四豆，用的是雉、兔、鶉、鴽。
如果國(guó)君不能親自主持食禮，就派大夫各按爵位穿朝服把食禮的酬謝禮物送上。腌菜、肉醬等放在瓦器里，陳放在楹柱外，兩兩并列，往北陳放，黍稷飯等放在筐里，陳放在楹柱內(nèi)，在兩楹柱間，兩兩并列，往南陳放。美味食物放在碑的北邊，庭實(shí)陳放在碑的南邊。牛、羊、豕陳放在門內(nèi)西邊，以東為上位。主賓穿朝服接受，如接受饔的禮儀。沒(méi)有擯。第二天，主賓穿朝服在國(guó)君大門外拜謝國(guó)君的賞賜。接待的人聽?wèi){他拜謝。
主國(guó)大夫用食禮招待主賓，自己親自通知，邀請(qǐng)。在大門外迎接主賓，為主賓到來(lái)行拜禮，都如食禮一樣行拜禮。大夫下堂洗手，接過(guò)醬、肉羹汁，酬謝的禮物——束錦，都是由東階下堂接受。授者登上一級(jí)臺(tái)階，主賓停止不動(dòng)。主賓拿著粱米飯和肉羹汁，到西墻的前端。主人辭謝，主賓返回席位。主賓卷起加席，主人辭謝，主賓按原樣擺設(shè)加席。
主賓辭謝主人的禮的禮物，走下一級(jí)臺(tái)階。主人跟隨著。主賓接受束錦，再拜稽首。主人送上束錦也是再拜稽首。主賓向主人辭謝，走下一級(jí)臺(tái)階。主人跟隨著。食禮結(jié)束，大夫在西墻前端撤去食物。主賓面朝東兩次行拜禮，下堂出門。其他都如同國(guó)君用食禮招待來(lái)聘大夫的禮儀。
如果大夫不能親自主持食禮，那么，國(guó)君就派爵位相同的大夫穿朝服把禮物送上。主賓在堂上接受禮物，沒(méi)有擯。
[記](méi)不在行食禮的前一天齋戒。行食禮告訴主賓后不再召請(qǐng)。不為主賓授幾，東階上沒(méi)有席位。在門外東邊烹煮食物。司宮準(zhǔn)備幾和一丈六尺長(zhǎng)的蒲草編的筵，筵用墨色布作邊，筵上加八尺長(zhǎng)的細(xì)葦編的席，席用黑色帛作邊，筵、席都從末端卷起。宰夫鋪設(shè)筵席，出自東房，主賓乘坐的車，在大門外的西邊，主賓就位時(shí)面朝北站立。盛羹的小鼎中放的菜，牛肉羹放豆葉，羊肉羹放苦荼，豬肉羹放薇菜，都有調(diào)味的佐料。
佐助的洗手，隨俎登堂。盛稻粱的簠，有蓋子和遮蓋子的巾。凡吃烤肉的，都不用醬。上大夫，蒲草編的筵，上邊加上細(xì)葦編的席，筵、席的邊飾和下大夫筵、席的邊飾相同。卿充當(dāng)上擯，在堂下詔禮。堂上佐助的人由下大夫充當(dāng)。上大夫，有各種美味食用，宰夫又進(jìn)獻(xiàn)清酒、漿飲，上大夫飲清酒、漿飲時(shí)也可吃美味食物。上大夫拜謝食禮和酬謝的禮物，都是再拜稽首。
【儀禮·公食大夫禮的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《諸葛公》原文與翻譯12-16
《公無(wú)渡河》原文及翻譯12-01
蘇軾《食荔枝》原文翻譯及賞析03-31
蘇軾《食荔枝》原文翻譯與賞析10-25
《飯疏食飲水》的原文及翻譯07-19
公無(wú)渡河原文翻譯及賞析05-19
《公無(wú)渡河》原文、翻譯及賞析05-14
公無(wú)渡河原文、翻譯及賞析03-22
衛(wèi)靈公納諫原文翻譯12-12
靈公好飾原文及翻譯08-17