第七卷·水戰原文及翻譯參考

時間：2022-09-24 20:22:48 古籍我要投稿

相關推薦

第七卷·水戰原文及翻譯參考

　　原文

　　作者：劉基

　　凡與敵戰，或岸邊為陣，或水上泊舟，皆謂之水戰。若近水為陣者，須去水稍遠，一則誘敵使渡，一則示敵無疑。我欲必戰，勿近水迎敵，恐其不得渡;我欲不戰，則拒水阻之，使敵不得濟。若敵率兵渡水來戰，可于水邊伺其半濟而擊之，則利。法曰：「涉水半渡可擊。」

　　漢酈生說齊下之，齊王日與生縱酒為樂，而罷守備。蒯通說信，遂渡河，襲破齊。齊王以酈生賣己，烹之，而走高密，請救于楚。楚遣龍且將兵救齊。或〔說龍且〕曰：「漢兵遠來，其鋒難當，齊、楚自居其地，兵易敗散。不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，聞其王在，楚來救，必反漢。漢兵客居，其勢無所食，可不戰而擒也。」龍且曰：「吾知韓信為人，易與耳。今若救齊不戰而降之，有何功?若戰而勝，齊半可得。」遂進兵與漢軍夾濰水而陣。信夜使人囊沙壅水上流，旦渡擊且，佯敗走。龍且喜曰：「吾固知信怯。」遂追之。信使人決壅囊，水大至，且軍大半不得渡，即擊，殺且。〔龍且〕水東軍散走，〔齊王廣〕亡去〔。信遂追北至城陽，皆虜楚卒〕，遂平齊。

　　譯文

　　作者：佚名

　　大凡對敵作戰，或者在河岸列陣對敵，或者于水上駕船擊敵，這都叫做水戰。如在近水岸邊作戰時，必須距河水稍遠些，這樣，一方面可以引誘敵人渡河，一方面可以使敵人不生疑心。我一定要與敵人決戰時，就不要在靠近河水的岸邊迎擊敵人，怕的是敵人不敢渡河而來;我如果不想同敵人決戰時，就憑據河岸有利地勢阻截敵人，使其無法渡過河來。如果敵人渡河來與我戰時，我可以在岸邊等到敵人渡過一半時再襲擊它。這樣作戰就利于取勝。誠如兵法所說：“待敵人渡河一半時，就可以出兵襲擊它。”西漢初年，謀士酈食其奉劉邦之命游說齊國而使之歸順了漢廷，自此齊王田廣每天與酈食其飲酒作樂，撤除了防御漢軍的守備力量。謀士蒯通建議韓信乘齊國守備廢弛之隙而出兵進攻它;韓信采納了他的意見，于是率軍渡過黃河，出敵不意地一舉襲破了齊國。齊王田廣認為是酈食其出賣了自己，便把他煮死了，然后逃往高密，向楚國求救。楚王于是派遣龍且為將率兵號稱二十萬前往援救齊國。有人勸龍且說：“漢軍遠離本土而來拚死作戰，其鋒芒銳盛不可阻擋，齊、楚軍隊是在自己地域內作戰，士卒容易逃散。因此，不如采取深溝高壘固守不戰之策，叫齊王派遣其心腹大臣去招撫失陷的城邑。這些失陷的城邑知道自己的國王還在，且有楚軍前來救援，就一定會反叛漢軍。漢軍因客居在別國土地上，必定會造成缺少糧食的不利態勢，這樣，就可以不經交戰而擒獲他們了。”但龍且不以為然地說：“我一向了解韓信的為人，他是容易對付的。如今若是援救齊國不經交戰而迫降了韓信，我還有什么戰功可言?如果同他交戰而又能戰勝他，齊國的一半土地可就成為我的封地了。”于是，率軍前進，與漢軍相隔濰水而擺開了陣勢。韓信連夜派人制作了大批袋囊裝滿沙子，堵住了濰水上游，清晨又親率部分兵力渡河襲擊龍且而偽裝成戰敗逃回。龍且見此高興地說：“我本來就知道韓信是個膽小怕戰的懦夫。”于是揮軍渡河追擊漢軍。韓信立即派人掘開濰水上游的沙袋，河水頓時傾瀉而至。此時，龍且的部隊尚有大半沒有渡過濰水，韓信乘洶涌水勢揮軍猛烈截殺擊斬了龍且。被水隔斷而滯留濰水東岸的龍且部隊紛紛逃散，齊王田廣也嚇得逃跑了。韓信乘勝追擊敗兵到城陽，俘獲了全部楚軍。于是平定了齊國。

【第七卷·水戰原文及翻譯參考】相關文章：