國風邶風日月注釋

　　日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。

　　日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。

　　日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。

　　日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。

　　【題解】

　　一位婦女怨恨丈夫遺棄自己。

　　【注釋】

　　（1）居、諸：語氣詞，猶“乎”。

　　（2）乃：竟然。

　　（3）逝：何。古處：故處。

　　（4）寧：從來。不我顧：不顧我。在《詩經》中這種句法很多。

　　（5）冒：覆蓋。

　　（6）德音無良：有好話卻無好心。

　　（7）俾：使。

　　（8）抱：同“報”。述：遵循常情。

　　【參考譯文】

　　天邊太陽和月亮，光輝普照大地上。竟然還有這種人，不念舊情變心腸。心里怎么能安定，為啥不把我來想？

　　太陽月亮掛九霄，大地普遍得照耀。竟然還有這種人，不跟繼續(xù)和我好？心里怎么能安定，為啥不把音訊捎？

　　天邊太陽和月亮，光輝出來自東方。竟然還有這種人，言語甜蜜心不良。心里怎么能安定，叫我憂念怎能忘？

　　天邊太陽和月亮，出自東方照大地。叫聲爹爹叫聲娘，丈夫愛我不到底。心里怎么能安定？對我蠻橫不講理。

【 國風邶風日月注釋】相關文章：

詩經·國風·邶風·日月11-18

詩經《國風·邶風·日月》鑒賞09-12

國風邶風柏舟注釋05-24

《國風·邶風.日月》的原文賞析及翻譯06-16

詩經國風·邶風·日月鑒賞11-13

國風·邶風08-24

《國風邶風北風》原文注釋翻譯及賞析06-16

《國風·邶風.北門》的原文注釋翻譯及賞析06-16

《國風·邶風.靜女》原文注釋譯文及賞析06-19