- 相關(guān)推薦
明史·列傳·卷十八部分譯文
吳良，定遠人，原名國興，賜名為良。他雄偉剛直，和弟弟吳禎都因勇敢、有膽略而聞名。他跟隨太祖在濠梁起兵，擔任帳前先鋒。吳良能潛水進行偵探，吳禎則常常化裝到敵方進行偵探。吳禎另有傳記。吳良跟隨太祖奪取滁州、和州，攻采石，占領(lǐng)太平，下溧水、溧陽，平定集慶，戰(zhàn)功顯著。吳良又跟隨徐達攻克鎮(zhèn)江，下常州，攻占鎮(zhèn)撫，守衛(wèi)丹陽。和趙繼祖等人攻取了江陰。張士誠在秦望山屯兵，吳良攻克了秦望山，又奪取江陰。隨后被任命為指揮使，守衛(wèi)江陰。
當時，張士誠占領(lǐng)著整個吳地，地域跨過淮東、浙西，兵強糧足。江陰地勢險要，背靠長江，扼守南北咽喉。張士誠多次用金銀玉帛獎勵將士。太祖指示吳良說“：江陰是我東南的屏障，你要對士兵加以約束，不要讓他們隨便出外交友，不要收留在逃人員，不要貪圖小利，不要和地方勢力爭斗，只要保衛(wèi)境內(nèi)人民安居樂業(yè)就行了。”吳良聽從命令，在行動上十分謹慎，修筑了防御工事。吳良因戰(zhàn)功，擔任了樞密院判官官職。張士誠大兵來犯，戰(zhàn)艦遮蓋長江，大將蘇同僉在君山駐軍，指揮軍隊向江陰進攻。吳良派弟弟吳禎出北門迎戰(zhàn)，另派元帥王子明率壯士騎兵出南門迎戰(zhàn)，南北夾擊，大敗張士誠軍隊，俘虜和擊斃了很多敵人。敵人乘黑夜逃跑。后來敵人又進攻常州，吳良派兵消滅敵援兵于無錫。這時，太祖親自率大軍和陳友諒激戰(zhàn)于江、楚上流，大軍多次出外打仗，金陵城空虛，然而張士誠不敢向北侵占一寸土地，原因是吳良在江陰作為有力屏障。
吳良崇尚節(jié)儉，對名聲、女色、利益都沒有愛好。他晚上就睡在城樓上，頭枕著戈直到天明。訓練將士，就仿佛是敵人來了一樣。閑暇時，吳良和儒生講論經(jīng)史，興建學校，設(shè)立學社，大量屯墾田地。平均徭役、賦稅，減輕老百姓的負擔。吳良在江陰，保衛(wèi)疆土，秩序井然。太祖常常召見吳良，夸獎?wù)f：“有吳良保衛(wèi)一方領(lǐng)土，我就無須顧慮和擔憂東線了，他的功勞很大，車、馬、珠、玉都不足以獎勵他的功勞�！庇谑�，皇上命令學士宋濂等人寫
文贊美吳良，并要求他仍鎮(zhèn)守江陰。隨后吳良出兵攻取了淮東、泰州。張士誠再次出兵馬馱沙，侵占鎮(zhèn)江。并派數(shù)百艘大戰(zhàn)船沿江而上。吳良嚴陣以待，太祖親自督戰(zhàn)。張士誠大敗而逃，太祖派兵一直追到浮子門。吳良派兵夾擊，俘虜敵兵二千人。太祖下令犒勞江陰軍隊，并親自巡視江陰的壁壘，很高興地說“：吳良是當代的吳起啊。”吳地平定后，吳良被任命為昭勇大將軍、蘇州衛(wèi)指揮使，被調(diào)到蘇州負責鎮(zhèn)守。吳良到蘇州后，武器裝備得到修繕，加強了軍民團結(jié)。吳良又被晉升為都督僉事，調(diào)往全州鎮(zhèn)守。
洪武三年(1370)，吳良被晉升為都督同知，并被封為江陰侯，食祿為一千五百石，給予世代承襲的憑證。
四年，吳良率軍征討靖州、綏寧蠻。五年，廣西蠻又叛亂，副征南將軍鄧愈率平章李伯升出靖州征討。幾個月后，完全平定左右江和五溪地區(qū)，移師銅鼓、五開，收復(fù)潭溪、太平，在銅關(guān)鐵寨殲滅了清洞、崖山的叛兵。諸蠻都十分懼怕，紛紛要求歸附王朝�；浳鞯貐^(qū)終于得以平定。八年，吳良在鳳陽督促老百姓墾田。十二年，齊王封賜青州，王妃是良家女子。于是，命令吳良前往青州修建王府。十四年，吳良在青州病逝，享年五十八歲。被賜封為江國公，謚號襄烈。
康茂才，字壽卿，蘄州人。他精通經(jīng)書史籍，孝順母親。元朝末年，寇賊亂黨攻陷蘄州，康茂才召集義兵保衛(wèi)家鄉(xiāng)。因此而立功，由長官晉升為淮西宣慰司、都元帥。
太祖渡江以后，將士的家屬留在和州。當時，康茂才戍守采石，扼守長江渡口。太祖幾次派兵攻打采石，康茂才頑強抵抗。常遇春設(shè)下埋伏殲滅了康茂才的精銳部隊�？得庞职衍娬浦撂鞂幹�，又被攻破，康茂才只好逃奔到集慶。不久太祖又攻克了集慶，于是康茂才率領(lǐng)他的軍隊向太祖投降。太祖釋免了康茂才，并命令他仍統(tǒng)率舊部和自己一起出征。第二年，康茂才被任命為秦淮翼水軍元帥，駐守龍灣。康茂才攻取了江陰馬馱沙，打敗了張士誠的部隊，繳獲了一批船只�？得鸥S廖永安攻打池州，攻取了樅陽。由于戰(zhàn)亂紛起，老百姓不能正常地從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，軍隊缺乏糧食。為此，太祖任命康茂才為都水營田使，仍兼任帳前總制親兵左副指揮使職務(wù)。
陳友諒攻陷太平之后，與張士誠協(xié)商聯(lián)合攻打應(yīng)天。太祖希望盡快將陳友諒引誘過來，一舉破敵。太祖了解到康茂才和陳友諒有故交，于是命令康茂才派老仆人持書信，欺哄陳友諒，表示愿做內(nèi)應(yīng)。陳友諒十分高興，并問康公在哪里，回答說：“在守衛(wèi)江東的木橋�！笔拐呋貋砗�，太祖把木橋改成石橋。當友諒來到橋邊，看到石橋后十分驚訝，連聲大叫“老康”，沒有響應(yīng)，急忙退回到龍灣。這時，埋伏的部隊四面出擊，康茂才和其他將領(lǐng)奮力沖殺，打敗了陳友諒。太祖嘉獎康茂才的功績，賞賜頗為豐厚。第二年，太祖親自討伐陳友諒，康茂才帶領(lǐng)水兵跟隨太祖，攻克安慶、江州，陳友諒向西奔逃。于是，康茂才奮起直追，連下蘄州、興國、漢陽等地，沿長江攻克黃梅寨，奪取瑞昌，打敗了陳友諒的八指揮，迫使他的二萬士兵向太祖投降。康茂才晉升為帳前親兵副都指揮使。隨即，攻打廬州左君弼，但未攻克。于是帶兵增援南昌。彭蠡一戰(zhàn)，陳友諒大敗而死�？得烹S太祖征伐武昌，屢立戰(zhàn)功，晉升為金吾侍衛(wèi)親軍都護�？得藕痛髮④娦爝_一起再次攻打廬州，攻下廬州后，又乘勝奪取了江陵和湖南等地�？得鸥娜紊裎湫l(wèi)指揮使，并晉升為大都督府副使。
張士誠進攻江陰，太祖帶兵反擊。到了鎮(zhèn)江，張士誠卻已焚燒瓜洲逃跑了�？得艔谋泵孀返礁∽娱T。吳軍攔住海口，乘海潮進犯�？得艎^力進擊，大敗張士誠。搗毀了淮安馬騾港，攻克了張士誠的水寨，平定了淮安，攻取湖州，進逼平江。張士誠派精銳部隊迎戰(zhàn)，雙方軍隊在尹山橋展開了激戰(zhàn)�？得攀殖执箨綉�(zhàn)，結(jié)果張士誠的軍隊全軍覆沒�？得藕推渌髮⒁黄鸷蠂浇�，在齊門駐軍。攻克平江后又奪取了無錫�？得艜x升為同知大都督府事，兼任太子右率府使。
洪武元年(1368)，康茂才和大將軍徐達征伐中原，奪取汴州、洛陽，留守陜州�；I劃運輸糧餉，營造浮橋渡運兵卒，并招降絳、解等州，扼守潼關(guān)，陜西境內(nèi)的元軍不敢向東進犯�？得派朴诎矒�，百姓立碑歌頌他的功德。三年，康茂才再次和大將軍一起出征定西，攻取了興元。凱旋途中，康茂才病死。追謚為蘄國公，封號“武康”。
丁德興，定遠人。早年在濠州他就歸附了太祖。因他外表偉岸，旁人用“黑丁”來稱呼他。丁德興跟隨太祖攻取洪山寨，他用一百騎兵攻破敵人數(shù)千人，并使敵人全部投降。后又隨太祖攻克滁州、和州，打敗青山的盜賊。渡長江，攻取采石、太平，兵分幾路攻占溧水、溧陽。在攻打各城過程中，丁德興總是身先士卒，率先登城。他攻克蠻子海牙的水寨，搗毀方山的營壘，生擒了陳兆先，攻下集慶，攻克鎮(zhèn)江。因戰(zhàn)功顯赫，丁德興被晉升為管軍總管。他下金壇、廣德、寧國，隨太祖平定常州，被晉升為左翼元帥。
后寧國再次叛亂，丁德興跟隨胡大海出兵平定。他分兵幾路下江陰，攻取了徽州、石埭、池州、樅陽，攻打江州，又調(diào)動軍隊攻打安慶，所向無敵，捷報頻傳。后再次增援江陰，巡視江西附近的州縣，攻打雙刀趙，挫敗其銳氣。當時徐達、邵榮攻打宜興，很長時間也沒有攻下。太祖派使者來說：“宜興城西面通太湖口，太湖口正是張士誠糧餉經(jīng)過的必由道路。只要截斷他的糧道，張士誠駐守的宜興城就可以攻破。”徐達于是派遣丁德興封鎖太湖口，而后一起對敵展開急攻，宜興城終于被攻破。論功行賞，丁德興被授予鳳翔指揮使。
陳友諒進犯龍江，丁德興則在石灰山駐軍，經(jīng)過奮戰(zhàn)，大敗友諒。于是丁德興跟隨皇上征討陳友諒，搗毀了安慶，攻克了九江，援救安豐，打敗了呂珍，趕走左君弼。攻占鄱陽，平定武昌，攻克廬州，平定湖南衡州諸郡。丁德興又隨大將軍徐達收復(fù)淮東，征討浙西，在舊館打敗張士誠的部隊，攻克湖州，圍困平江。丁德興最后死于軍中，被授予都指揮使。洪武元年(1368)，被追封為濟國公，他的名字排列在功臣廟里。丁德興的兒子叫丁忠，是龍江衛(wèi)指揮使�；噬辖o予世襲的權(quán)利。
耿炳文，濠州人，父親名叫君用。耿君用跟隨太祖渡長江，因戰(zhàn)功累升至管軍總管。增援宜興，和張士誠的部隊進行激烈爭戰(zhàn)，最后耿君用戰(zhàn)死。耿炳文承襲父職，率領(lǐng)著他父親的軍隊。他攻取了廣德，進攻長興，打敗張士誠的大將趙打虎，繳獲戰(zhàn)船三百余艘，生擒敵守將李福安等人，攻克長興。長興地處太湖口，陸上通廣德，與宣、歙等地接壤，是江、浙的門戶。太祖得到了長興這個地方，十分高興，將長興改名為長安州，并在此地設(shè)立永興翼元帥府，任命耿炳文為總兵都元帥守衛(wèi)這里。溫祥卿，足智多謀，因躲避戰(zhàn)亂前來歸附，耿炳文把他請入了幕府，制訂實施防御計劃十分周密。張士誠的左丞潘元明、元帥嚴再興率兵進犯長安州。耿炳文奮力反擊，大敗敵軍。此后，張士誠再次派司徒李伯升率兵十萬，分水陸向長安州殺來。當時城內(nèi)只有守兵七千人，太祖十分著急，連忙命令陳德、華高、費聚前來增援。誰知李伯升黑夜偷襲援軍營寨，幾位大將潰散。耿炳文固守城池，敵方攻擊十分猛烈，炳文采用不同的方式加以防御。戰(zhàn)爭持續(xù)了一個多月，在這期間，炳文一直不敢懈怠。常遇春再次率兵增援，李伯升棄營逃跑，耿炳文乘勝追擊，追殺了李伯升軍隊五千余人。第二年，永興翼元帥府被改為永興衛(wèi)親軍指揮使司，任命耿炳文為永興衛(wèi)親軍指揮使。不久，張士誠又出大軍，并派他的弟弟張士信來爭奪永興。耿炳文打敗了張士信，并俘虜了敵軍元帥宋興祖。張士信大怒，大軍圍城。耿炳文和費聚迎戰(zhàn)，又大敗敵軍。長興是張士誠的必爭之地，耿炳文在此堅守了大概有十年之久，他以寡敵眾，大小十幾次戰(zhàn)爭，戰(zhàn)無不勝，使得張士誠的目的不能得逞。大軍征討張士誠，耿炳文所部攻克湖州，圍困平江。平定吳地后，炳文被晉升為大都督府僉事。
耿炳文隨大軍征討中原，攻克山東沂、嶧等州，攻下汴梁，巡視河南，侍從皇上北巡。又隨常遇春攻占大同，攻克晉、冀。隨大將軍徐達征討陜西，打敗了李思齊、張思道。鎮(zhèn)守此地，疏通涇陽洪渠十萬余丈，給老百姓帶來了很多好處。耿炳文被任命為秦王左相都督僉事。
洪武三年(1370)，封耿炳文為長興侯，食祿為一千五百石，給予世襲的憑證。
十四年，隨大將軍徐達出塞，敗元朝平章乃兒不花于北黃河。十九年，隨潁國公傅友德征討云南，平定曲靖蠻。二十一年從永昌侯藍玉北征，到達捕魚兒海。二十五年，耿炳文率兵平定陜西徽州妖人之亂。三十年，任征西將軍，擒獲蜀寇高福興，俘虜敵軍三千人。
最初，炳文守衛(wèi)長興，功勞最大，太祖排列功臣，把炳文和大將軍徐達列為一等。到了洪武末年，諸公、侯都已經(jīng)死了，幸存的只有耿炳文和郭英二人。耿炳文因是開國元勛，為朝廷器重。
建文元年(1399)，燕王叛亂，皇上任命耿炳文為大將軍，統(tǒng)率副將軍李堅、寧忠北伐。當時耿炳文已經(jīng)六十五歲。號稱三十萬大軍，實際上只有十三萬人。八月初，部隊到達真定，在滹沱河的南北兩岸分營扎寨。都督徐凱駐扎在河間，潘忠、楊松駐軍在莫阝州，先鋒九千人駐扎在雄縣。時值中秋，部隊沒有多少防備，遭到燕軍的突然襲擊，先鋒九千人全部被殺。潘忠等率軍來增援，過月漾橋時，被伏擊，落入水中，潘忠、楊松都被俘。兩位大將寧死不屈，最終被殺。這樣，莫阝州失守。而這時耿炳文的部將張保向燕軍投降，并向燕軍報告了南岸部隊的虛實情況。燕王放張�；厝�，要他張揚雄縣、莫阝州慘敗的情景，并說北軍將要到來。于是耿炳文轉(zhuǎn)移部隊，且全部渡河，全力抗敵。待炳文軍隊轉(zhuǎn)移之際，燕兵突然來臨，沿城攻擊。耿炳文的部隊不能成列，潰敗入城。部隊都擁擠在城門里，造成堵塞，自相踐踏，被踩死的不可數(shù)計。燕兵將城緊緊圍住，耿炳文尚有十萬軍隊，堅守而不敢出來。燕王知道耿炳文是一員老將，攻城不是件容易的事，過了三天，就自動撤兵了�；噬下犝f耿炳文失敗了，十分擔心。太常卿黃子澄推薦李景隆為大將軍，乘坐驛車前來取代耿炳文。等他來到前線，燕國的軍隊已于前一天撤離了。耿炳文返回，李景隆代替他統(tǒng)率全軍，最終導(dǎo)致了失敗。燕王稱帝的第二年，刑部尚書鄭賜、都御史陳瑛彈劾耿炳文，原因是因為炳文的衣服、器皿上有龍鳳的圖飾，用紅革呈做玉帶，他的這些行為已是大逆不道。耿炳文十分害怕，就自殺了。
郭英是鞏昌侯郭興的弟弟。在他十八歲那年，就和哥哥郭興一起為太祖服務(wù)。太祖十分賞識他，命他在軍帳里值宿，親昵地稱呼他為“郭四”。郭英跟從太祖攻克滁州、和州、采石、太平，征討陳友諒，激戰(zhàn)鄱陽湖，均立下戰(zhàn)功。郭英隨大軍征武昌，陳氏猛將陳同僉拿著長矛殺入，太祖要郭英殺了他，并穿上他的戰(zhàn)袍。攻岳州，擊敗敵人的援兵，還攻克廬州、襄陽等地。郭英被任命為驍騎衛(wèi)千戶。攻克淮安、濠州、安豐，郭英又被晉升為指揮僉事。郭英又跟從徐達平定中原，隨常遇春進攻太原，擴廓敗逃，揮師下興州、大同。從沙凈州渡黃河，占領(lǐng)西安、鳳翔、鞏昌、慶陽，乘勝追擊，在亂山打敗賀宗哲。郭英被晉升為本衛(wèi)指揮副使。攻克定西，討伐察罕腦兒，攻克登寧州，殺敵兩千，被晉升為河南都指揮使。當時郭英的妹妹入宮做了寧妃，郭英正準備上任，皇上命寧妃在宮里舉行宴會為他餞行，并賞賜白金二十罌，馬匹二十匹。郭英在任時，安撫流亡，出安民告示，對老百姓加以約束，因而境內(nèi)社會秩序很好。九年(1376)郭英調(diào)往北平鎮(zhèn)守，十三年被召回，晉升為前軍都督府僉事。
十四年，郭英跟從潁川侯傅友德征討云南，與陳桓、胡海分道進攻赤水河路。當時，下了比較長的雨，河水猛漲，郭英伐木做舟，趁黑夜渡河，拂曉抵達敵營，敵人大驚，潰不成軍，烏撒和阿容等人被擒。攻克曲靖、陸涼、越州、關(guān)索嶺、椅子寨，大理、金齒、廣南等地降服，平定諸山寨。十六年(1383)，郭英再次隨友德平定蒙華、鄧川，渡過金沙江，攻取北勝、麗江。前后殺敵一萬三千余人，俘虜二千余人，繳獲精良的戰(zhàn)甲數(shù)萬，戰(zhàn)船一千多艘。
十七年(1384)，朝廷評定征討云南的戰(zhàn)功，郭英被封為武定侯，食祿二千五百石，給予世襲的憑證。十八年，被加封為靖海將軍，鎮(zhèn)守遼東。二十年，郭英跟從大將軍馮勝出金山，納哈出投降，郭英被晉升為征虜右副將軍。又隨藍玉到捕魚兒海。部隊班師回朝后，賞賜非常豐厚。郭英回到故鄉(xiāng)休整。第二年，郭英被召入京城，受命操練皇室禁軍。三十年，副征西將軍耿炳文征戰(zhàn)陜西，平定了沔縣的亂黨高福興。等到部隊回朝，御史裴承祖就以郭英私養(yǎng)家奴一百五十余人的罪名彈劾他，同時還告郭英擅自殺官家奴男女五人。然而皇上不予追究。僉都御史張春等人抓住不放，皇上只好命諸戚里大臣商議郭英的罪狀。議定上報后，皇上最終又寬容了郭英。
建文時期，郭英隨耿炳文、李景隆討伐燕國，沒有戰(zhàn)功。靖難之役后，郭英罷官回歸故里。永樂元年(1403)，郭英去世，終年六十七歲。追任為營國公，謚號威襄。
郭英對朋友很忠義，精通史書，統(tǒng)率軍隊紀律嚴明，對太祖十分忠誠。又因為寧妃的緣故，他得到的恩寵尤多，這是諸功臣望塵莫及的。
郭英有子女十二人。郭鎮(zhèn)，與永嘉公主成婚。郭銘是遼府典寶。郭鏞是中軍右都督。女兒九人，二女是遼郢王妃。郭英的孫女為仁宗貴妃，因而郭銘在兄弟中出人頭地，郭銘的兒子郭王玄得以繼承侯位。宣德年間，郭王玄代理宗人府事職務(wù)，他強奪河間老百姓的田地和房屋，又強奪天津屯田一千畝，但上面只處罰了他的家奴，而郭王玄得到了寬恕。英宗初年，永嘉公主請求讓她的兒子郭珍繼承侯位。郭珍是郭英的親孫子，他被授予錦衣衛(wèi)指揮僉事。郭王玄去世后，郭王玄的兒子郭聰與郭珍爭奪繼承權(quán)，于是停止了他們世襲的權(quán)利，授予郭聰同郭珍一樣的官職。天順元年(1457)，郭珍的兒子郭昌因得到皇恩而得以繼承侯位，但郭聰始終沒有爭到。郭昌去世后，他的兒子郭良理所當然應(yīng)該繼承父位，但郭聰說郭良不是郭昌的兒子，所以繼承之事又被停止。郭良被授予指揮僉事的官職。后因郭良多次請求繼父位而被抓進監(jiān)獄。不久后，郭良被釋放并官復(fù)原職。后來郭英宗族的人共同請求從郭英的孫子中選一人繼承郭英的爵位。朝廷的大臣都說郭良本來就是郭英的親孫子，繼承侯位比較合適，皇上認可。正德初年郭良去世，他的兒子郭勛繼承他的職位。
華云龍，定遠人。他在韭山聚眾為王。明太祖起兵時，華云龍率兵前來歸附。他跟隨太祖攻克滁州、和州，擔任千夫長職務(wù)。隨從大軍渡長江，攻破采石的水寨和方山的營寨，揮師進軍集慶路，生擒元朝大將，俘虜敵軍上萬人。攻克鎮(zhèn)江，華云龍被晉升為總管。攻占廣德，激戰(zhàn)于舊館，活捉湯元帥，被晉升為右副元帥。龍江戰(zhàn)役，華云龍埋伏在石灰山，通過交戰(zhàn)，敵我死傷相當。華云龍躍馬大呼沖入敵陣，搗毀了敵人的中堅力量，于是大敗了陳友諒的部隊，并乘勝收復(fù)太平。跟從大軍下九江、南昌，分兵幾路攻下瑞州、臨江、吉安。援助安豐，攻戰(zhàn)彭蠡，平定武昌。戰(zhàn)功累累，華云龍被晉升為豹韜衛(wèi)指揮使。他跟隨徐達率兵攻取高郵，進而攻克淮安，并受命守衛(wèi)這里，改任淮安衛(wèi)指揮使。不久攻打嘉興，降服了吳將宋興，圍攻平江，駐軍于胥門。跟從大將軍徐達北征，帶兵巡行山東郡縣，和徐達在通州會師。進而攻克元朝都城。華云龍被提升為大都督府僉事，總管六衛(wèi)兵留守，兼任北平行省參知政事。第二年，攻下云州。俘虜平章火兒忽答、右丞哈海，被晉升為都督同知，并兼任燕王左相。
洪武三年(1370)冬天，論功行賞，華云龍被封為淮安侯，年食祿為一千五百石，給予世襲的憑證。華云龍上書說：“北平的邊塞，東邊自永平、薊州，西邊到灰?guī)X，隘口有一百二十一個，從東至西有二千二百里。其中王平口到官坐嶺，隘口有九個，相距有五百多里。這些位置都十分重要，應(yīng)該布防軍隊。紫荊關(guān)和蘆花山嶺尤為要害，適宜設(shè)置千戶守御所�！彼终f：“從前大兵攻克永平后，留下元八翼軍士一千六百人屯田，人均支付糧食五斗，所得的還不夠支出的，應(yīng)該并入燕山諸衛(wèi)，以此補充隊伍的操練�！比A云龍的建議都被采納。華云龍帶兵巡邊到云州，在牙頭襲擊元平章僧家奴的營地，他們突入敵人軍帳中，活捉了僧家奴，并全部俘虜了敵軍。到了上都大石崖，華云龍攻克劉學士諸寨，驢兒國公逃奔漠北。從此少有邊患，華云龍因而威名遠揚。修建燕國的官邸，增筑北平的城墻，都是華云龍經(jīng)略和籌劃的。
洪武七年(1374)，有人告發(fā)華云龍占據(jù)元朝丞相脫脫的府邸，越級享用元朝故宮中的文物。于是華云龍被召回，任命何文輝前去取代華云龍。華云龍還沒回到京城，就死在途中。他的兒子華中繼承父位。李文忠死時，華中在他身邊侍候喂藥，因而涉嫌被貶而死。二十三年，議論華中為胡黨，他的爵位被廢除。
韓政，睢州人。曾經(jīng)為義兵元帥，他統(tǒng)率軍隊歸附太祖，被授予江淮行省平章政事。李濟占據(jù)濠州，名義上為張士誠守衛(wèi)，實際上則是在觀望。太祖命右相國李善長寫信招降，但沒有回音。太祖嘆息說：“濠州是我的故鄉(xiāng)，李濟如此這般，我擁有整個國家而無家可歸行嗎？”于是命令韓政率領(lǐng)指揮顧時用云梯、石炮石四面圍攻濠州。李濟思量著不能支撐太久，于是就出城投降了。韓政帶著李濟返回了應(yīng)天府。太祖十分高興，命令顧時據(jù)守濠州。
韓政隨徐達進攻安豐，扼守城的四門，秘密地在城東龍尾壩挖洞，洞深入城中二十多丈。城墻被破壞，安豐城于是被攻破。元將忻都、竹貞、左君弼都逃跑了。韓政追敵四十多里，活捉忻都。不久竹貞帶兵前來援救，雙方激戰(zhàn)于城南門，竹貞被打敗再次逃奔�；礀|、淮西全部平定。此后，隨大軍平吳，又隨大軍北伐，迫使梁城守將盧斌來降，兵分幾路，扼守黃河，斷絕山東的援軍，于是攻取了益都、濟寧、濟南，韓政都立下戰(zhàn)功。攻克東平，他的功績尤為突出，擔任山東行省平章政事。韓政率大軍在臨清和大將軍會師。韓政受命守衛(wèi)東昌。攻下大都后，韓政受命分兵守衛(wèi)廣平。韓政宣諭招降了白土諸寨。移守彰德，攻下蟻尖寨。蟻尖位于林慮西北二十里，被元右丞吳庸、王居義、小鎖兒所占。大將軍北伐時，派將士收復(fù)諸山寨，都相繼來降，唯獨蟻尖依恃險要而攻克不下。兵臨城下，吳庸誘殺了王居義和小鎖兒向明王朝投降，得士兵萬余人。不久韓政調(diào)征陜西，回師后守衛(wèi)河北。
洪武三年(1370)，韓政被封為東平侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。韓政移師鎮(zhèn)守山東。沒過多久，又再次鎮(zhèn)守河北。在此，他招撫流民，使許多老百姓能重操舊業(yè)。跟從左副將軍李文忠直搗應(yīng)昌，到了臚朐河。李文忠繼續(xù)深入，命令韓政守護輜重�；貛熀螅n政受命巡視河南、陜西。再次跟從信國公湯和在臨清練兵。十一年二月，韓政去世，太祖親自參加了他的葬禮，追封為鄆國公。韓政的兒子韓勛繼承父位。二十六年，受藍玉案株連而被殺，爵位被免除。
仇成，含山人。最初從軍擔任萬戶，多次晉升到秦淮翼副元帥。太祖攻打安慶，敵人困守而不出戰(zhàn)。廖永忠、張志雄攻破敵方水寨，仇成從陸路攻敵，于是安慶城陷。當初元左丞余闕守衛(wèi)安慶，陳友諒的將領(lǐng)趙普勝攻陷安慶。陳友諒殺趙普勝后，元帥余闕趁機又占領(lǐng)了安慶。張定邊再次來犯，余闕敗死。至此仇成為橫海指揮同知，守衛(wèi)在安慶。此時左君弼占據(jù)廬州，羅友賢又在池州反叛，無為知州董曾戰(zhàn)死，安慶四面都是敵人。仇成安撫軍民，防御嚴密，致使?jié)h兵不敢東下。接著隨大軍遠征鄱陽，殲敵于涇江口，仇成功勞極大。又征討平江，在城西南打敗了張士誠的部隊。
洪武三年(1370)，掌管大都督府事，鎮(zhèn)守遼東。時間長了，仇成因屯田戍守方面無功，降職為永平衛(wèi)指揮使。不久官復(fù)原職。
十二年，評論藍玉等人征西的功績，應(yīng)當封賜。太祖念仇成舊功，先封他為安慶侯，年食祿二千石。二十年，仇成擔任征南副將軍，平定了容美諸峒。再從大軍征討云南，戰(zhàn)功顯赫，給予世襲憑證，加祿五百石。
二十一年七月，仇成有病。賜內(nèi)醞，皇上手草信函問候。仇成去世后，封為皖國公，謚號莊襄。他的兒子仇正繼承父業(yè)。
張龍，濠州人。隨太祖渡江，平定常州、寧國、婺州，都立有戰(zhàn)功。從征江州，擔任都先鋒。平定武昌后，授予花槍所千戶。平定淮東，守衛(wèi)海安，在�？谂c張士誠的部隊展開了戰(zhàn)斗，活捉了彭元帥，俘敵幾百人。進攻通州，擊斃敵將，張龍被提升為威武衛(wèi)指揮僉事。從征平定山東、河南。派大部隊攻克潼關(guān)，任命張龍為副留守。
洪武三年(1370)，調(diào)守鳳翔，改任鳳翔衛(wèi)指揮。賀宗哲率其全部軍隊圍城，張龍固守。賀宗哲進攻北門，張龍出兵迎戰(zhàn)，雖右臂被箭傷，仍不退縮，大敗敵軍。進而攻克鳳州，活捉了李參政等二十多人。大將軍徐達進入沔州，派張龍另帶領(lǐng)一支部隊，從鳳翔進入連云棧，進攻興元，迫使其守將劉思忠投降。蜀將吳友仁率兵來犯，被張龍打敗而逃。任命張龍為大都督府事。
十一年，協(xié)助李文忠征討西番洮州。評功，張龍被封為鳳翔侯，食祿二千石，世襲指揮使。又從傅友德征云南，鎮(zhèn)守七星關(guān)，攻破大理、鶴慶，平定諸洞蠻，加食祿五百石，給予世襲的憑證。二十年，從馮勝出金山，納哈出投降。第二年，馮勝征調(diào)降軍征討云南，駐軍常德時，降軍叛逃，張龍率兵一直追到重慶，才收捕了他們。二十三年春，同延安侯唐勝宗在平越、鎮(zhèn)遠、貴州等地屯田，商議設(shè)置龍里衛(wèi)。都勻叛亂，張龍輔佐藍玉討伐平定。張龍因年老多病，請求告老還鄉(xiāng)，三十年張龍去世。
吳復(fù)，字伯起，合肥人。年少時就有勇有謀。元朝末年，吳復(fù)召集鄉(xiāng)民保衛(wèi)鄉(xiāng)里。在濠州歸附了太祖，從太祖攻克泗、滁、和、采石、太平等地，累功升至萬戶。從大軍破蠻子海牙的水寨，平定集慶。從徐達進攻鎮(zhèn)江，殺死元平章定定，揮師下丹陽、金壇，攻克常州，晉升為統(tǒng)軍元帥。巡行江陰、無錫，回來后守衛(wèi)常州。張士誠的部隊蜂擁而至，吳復(fù)力戰(zhàn)敗敵，追敵到長興，再次于高橋、太湖、忠節(jié)門打敗張士誠，士誠十分喪氣。吳復(fù)援助安豐，平定武昌。從徐達攻克廬州，揮師而下漢、沔、荊等諸郡縣，被任命為鎮(zhèn)武衛(wèi)指揮同知，鎮(zhèn)守沔陽。從常遇春下襄陽，另帶兵攻破安陸，活捉了元同僉任亮，于是就地鎮(zhèn)守安陸。又攻克汝州、魯山。
洪武元年(1368)，吳復(fù)被任命為懷遠將軍、安陸衛(wèi)指揮使，全部平定鄖、均、房、竹諸山寨未歸附的殘部。三年，從大將軍徐達征陜西，打敗擴廓，生擒其守將。又再次在秦州打敗擴廓。征討吐番，攻克河州，援助漢中，占領(lǐng)南鄭。第二年從傅友德平定蜀地。第三年從鄧愈平定九溪、辰州諸蠻，占領(lǐng)了四十八洞�；貛熀箧�(zhèn)守安陸。七年，晉升為大都督府僉事。巡視北平回來后，被任命為世襲指揮使。十一年，從沐英再次征討西番，活捉三副使，占領(lǐng)了納鄰哈七站的地方。第二年，班師回朝，論功行賞，吳復(fù)被封為安陸侯，食祿二千石。
十四年，從傅友德征討云南，攻克了普定，在水西筑城。吳復(fù)擔任總兵官，剿捕諸蠻，率兵由關(guān)索嶺赴箐道，攻取廣西。十六年，攻克墨定苗，到吉剌堡，修筑安莊、新城，平定七百房諸寨，殺敵和俘虜共計數(shù)萬人，轉(zhuǎn)移糧餉至盤江。當年十月，金瘡病發(fā)，吳復(fù)死于普定，朝廷追封為黔國公，謚號威毅，增加食祿五百石，給予世襲的憑證。
胡海，字海洋，定遠人。曾經(jīng)加入土豪赤塘王總管的兵營，后自動歸附了太祖，被授予百戶。從征打敗了元將賈魯?shù)牟筷�，攻克了泗、滁等地，晉升為萬戶。跟隨大軍渡江，攻陷蠻子海牙水寨，打敗陳聎先的部隊，跟隨奪取了集慶、鎮(zhèn)江。在寧國打敗了元將謝國璽，被選任先鋒。跟隨大軍圍攻湖州，攻陷了湖州東南門月城。跟隨攻打宜興，揮師下婺州，鏖戰(zhàn)紹興，生擒敵軍四百多人，晉升為都先鋒。從戰(zhàn)龍江，攻克安慶，和漢人相對峙，八次戰(zhàn)斗均為大捷，于是部隊進入江州。跟隨徐達攻打廬州，立下戰(zhàn)功。
胡海十分勇猛，屢戰(zhàn)屢次受傷，手腳和胸腹間遍體鱗傷，但斗志十分高昂。士兵無不激勵，紛紛效法。太祖十分贊賞，授予花槍上千戶。
再次跟隨大軍攻克荊、澧、衡、潭，擔任寶慶衛(wèi)指揮僉事，晉升為指揮使，受命鎮(zhèn)守益陽。跟隨平章楊王景征討湖南、廣西未攻下的郡縣。從祁陽進兵圍攻永州，在東鄉(xiāng)橋與守敵交戰(zhàn)，俘千、萬戶四人，深夜登城并占領(lǐng)了永州。到了靖江，攻南門，俘虜萬戶二人。夜晚四面擊鼓，從北門八角亭先登城。胡海的功勞最大，被任命為左副總兵。剿平了左江上思蠻。被調(diào)征討蜀，攻克了龍伏隘、天門山和溫湯關(guān)，授予世襲指揮使，仍鎮(zhèn)守益陽。武岡、靖州、五開諸苗蠻先后叛亂，全部捕殺了叛亂的首領(lǐng)，而對其隨從則采取了安撫政策。胡海晉升為都督僉事。
十四年(1381)從征云南，從永寧到烏撒，攻克了可渡河。和副將軍沐英會師進攻大理，敵人全部扼守上、下關(guān)。定遠侯王弼自洱水東向上關(guān)進軍，郭英率兵向下關(guān)進逼，派遣胡海趁黑夜四面擊鼓攻取了石門，悄悄地出兵渡河，繞過點蒼山后，攀大樹沿懸崖而上，樹起了旗幟。郭英的士兵看到旗幟后，都踴躍大呼。敵人十分驚恐。郭英于是斬關(guān)而入，胡海率軍從山上殺下，前后夾攻，敵人全軍潰敗。
十七年論功行賞，胡海被封為東川侯，食祿二千五百石，給予世襲的憑證。過了三年，胡海以左參將的身份從征金山。再過二年，以征南將軍身份討平澧州九溪諸蠻寇。班師后，請求還鄉(xiāng)，得到金銀玉帛等賞賜頗豐。二十四年七月，胡海病死，終年六十三歲。
張赫，臨淮人。江、淮大亂時，他召聚義兵保衛(wèi)家鄉(xiāng)。嘉山繆把頭招他前往，張赫拒絕了。當聽到太祖起兵的消息時，張赫立即率兵前來歸附。授予千戶，因功晉升為萬戶。從太祖渡江，因功擔任常春翼元帥，守衛(wèi)常州。不久，從大軍征戰(zhàn)鄱陽，進攻武昌。此后，又從大將軍徐達討伐張士誠，圍攻平江。各位將領(lǐng)分頭駐扎，張赫的部隊駐扎在閶門。張士誠多次出兵突襲，都被打敗。又跟從大部隊攻克慶元，攻下溫、臺等地。
洪武元年(1368)，晉升為福州衛(wèi)都指揮副使，擔任本衛(wèi)同知，復(fù)命署都指揮使司事等官職。當時，倭寇在海島出沒，并乘機上岸掠奪，沿海居民深受其害。皇上多次派使者詔諭日本國王，又多次拒絕日本的貢使，但一直沒有多大的成效。張赫在海上的時間較久，捕捉倭人不可數(shù)計。最后追敵至琉球大洋，與敵交戰(zhàn)，活捉敵首領(lǐng)十八人，有數(shù)十人被斬首，繳獲倭船十余艘，弓刀器械不計其數(shù)�；噬霞为剰埡盏膽�(zhàn)功，命他掌管都指揮印。不久，調(diào)至興化衛(wèi)。召回，晉升為大都督府僉事。當時遼東漕運艱難，軍糧供應(yīng)往往延期，皇上為此十分憂慮。命張赫開辟海運航道，督促海上運輸事務(wù)。
較長時間后，張赫被賜封為航海侯，給予世襲的憑證。他前后往來遼東十二年，押運海運達十次，勞苦功高，部隊的供給賴此而不缺乏。張赫病逝，追封為恩國公，謚號莊簡。
華高，和州人。和俞通海等人率巢湖水師前來歸附。從大軍攻克太平，授予總管。又從大軍破采石、方山的敵軍，揮師下集慶、鎮(zhèn)江，晉升為秦淮翼元帥。與鄧愈攻戰(zhàn)于廣德，守兵嚴陣以待，華高派數(shù)騎兵挑戰(zhàn)，敵兵堅壁不動。華高派兵猛烈攻擊，終于攻下了廣德城，得敵兵萬人，糧食幾千斛。跟隨平定常州，晉升為僉行樞密院事。協(xié)助俞通海攻破趙普勝的柵江兵營。再次打敗陳友諒，援助長興，攻克武昌，授予湖廣行省左丞。統(tǒng)率水師克淮東，收復(fù)浙西，晉升為行省平章政事。洪武三年(1370)被封為廣德侯，年食祿六百石。
華高生性膽怯，且無子。請求宿衛(wèi)。只要有征討之事，他動輒稱病不接受任務(wù)。命令他練習水兵，也被他以不習慣為由而推辭掉了�；噬弦蛘J為是故舊而寬容了他。當時，諸多勛臣大多都巡邊去了，唯獨華高不聽調(diào)遣。后來需修繕廣東邊海城堡，華高自告奮勇請求前往�；噬险f“：你再次認識到自己的能力，很好�！彼哪晁脑�，工程竣工，到了瓊州，華高去世。最初，有人說他經(jīng)營私利，所以他的年食祿最少，最終到了貧窮無法安葬的地步。皇上十分憐惜，命令補支祿三百石。因他沒有兒子，故只好把誥券葬入他的墓中。封為巢國公，謚號武壯。授予他的侄子華岳為指揮僉事。
張銓，定遠人。跟從太祖軍攻取太平，平定集慶、鎮(zhèn)江、常州、婺州。直搗江州，激戰(zhàn)鄱陽湖，攻取鄂渚，收復(fù)淮東，平定吳地。累計戰(zhàn)功被任命為指揮僉事。跟從大軍攻取中原、燕、晉、秦、蜀等地，晉升為都督僉事。興建齊王府，工程竣工。協(xié)助江夏侯周德興征討五溪蠻。當時，水盡源、通塔平、散毛諸洞的首領(lǐng)作亂，再次協(xié)助周德興討伐平定。從征云南，從永寧攻克烏撒。后來，張銓再次跟從傅友德平定烏撒和曲靖、普定、龍海、孟定諸蠻。洪武二十三年(1390)，賜封為永定侯，食祿一千五百石，世襲指揮使。
何真，字邦佐，東莞人。年少時英偉，喜好書劍。元至正初年，為河源縣務(wù)副使，后調(diào)任淡水場管勾，辭官歸鄉(xiāng)。元末盜寇紛起，何真聚眾保衛(wèi)鄉(xiāng)里。十四年(1354)，河源縣人王成、陳仲玉叛亂，何真告訴了元帥府。元帥受了賄賂，反而抓捕何真。何真逃至坭岡居住，率兵攻打王成，但沒攻克。過了一段時間，惠州人王仲剛與叛將黃常據(jù)守惠州。何真打敗黃常，殺死了王仲剛。因功授予惠陽路同知、廣東都元帥，守衛(wèi)惠州。海盜邵宗愚攻陷廣州，何真率兵打敗他，收復(fù)了廣州，晉升為廣東分省參政，不久后又晉升為右丞。贛州熊天瑞率幾萬水師進攻何真，雙方在胥江交戰(zhàn)。當時，天下著大雷雨，折斷了熊天瑞的舟木嗇，熊天瑞大敗而逃。廣州人依賴何真而得以保全。何真再次攻打王成，殺了陳仲玉，但王成的士兵仍然固守。二十六年，再次圍攻王成，募擒拿王成者，獎賞銀鈔十千。王成的奴仆把他捆起來出降。何真獎賞了銀鈔，命人準備了湯鍋，把王成的奴仆煮了，并告訴眾人說：“奴仆背叛主人者就是這種下場。”叛亂者全部降服。當時中原大亂，嶺表隔絕，有人勸說何真，要他仿效漢初尉佗割據(jù)嶺南，但他沒有聽從。何真多次派人從海道貢方物到朝廷，官位晉升為資德大夫、行省左丞。
洪武元年(1368)，太祖任命廖永忠為征南將軍，統(tǒng)率水師奪取廣東。廖永忠到了福州，寫信給何真，于是航海到了潮州，部隊到了，何真派都事劉克佐帶上軍門印章、屬地戶口和軍糧投降。廖永忠把此事報告了朝廷，皇上下詔書褒獎何真說“：我思考古代的豪杰，保境安民，有德待之。像竇融、李責力等人，擁兵據(jù)險，角立群雄之中，不是真正的主子不屈服，這是漢唐的名臣，但現(xiàn)在卻沒有發(fā)現(xiàn)。何真聯(lián)數(shù)郡之眾，沒動用一兵一卒，保境前來歸附，就連竇融、李責力也在他之下啊�！绷斡乐业诌_東莞，何真率部屬迎接犒勞，于是奉詔入朝，擔任江西行省參知政事，皇上曉諭說：“天下紛爭，所謂的豪杰有三種：變亂為治的為上，保民達變知道歸附的次之，負隅偷安，至死而不悔的為下。你真誠獻地盤，不違背圣上旨意，可以說是識時務(wù)者�！焙握孢凳追Q謝。何真在官頗具聲望，尤其喜愛儒術(shù)，讀書作文。
此后，轉(zhuǎn)任山東參政，四年受命回到廣東，收集舊部。此事完畢后，仍蒞位山東。九年，傳達官書。
大軍征討云南，命令何真偕同其子兵馬指揮何貴前往，規(guī)劃軍餉，設(shè)置郵驛。晉升為山西右布政使。再次和何貴率軍巡行廣東，何貴被任命為鎮(zhèn)南衛(wèi)指揮僉事。不久任命何真為浙江布政使，后又調(diào)往湖廣。
二十年，再次下達官書，賜封為東莞伯，食祿一千五百石，給予世襲憑證。同年，何真去世。
兒子何榮即位。與弟弟何貴及尚寶司丞何丞都因受藍玉黨案而死。何真的弟弟何迪懷疑大禍將至，于是作亂，擊殺了南海官軍三百余人，逃入海島。廣東都司發(fā)兵征討，生擒了他，將其斬首。
【明史·列傳·卷十八部分譯文】相關(guān)文章：
列傳卷五十二的部分譯文09-03
《明史·列傳第七十一》的原文及譯文賞析12-02
明史列傳的原文09-03
明史張溥傳譯文11-10
管仲列傳原文及譯文09-28
《游俠列傳》原文及譯文06-09
《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文09-28
《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19
《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09
明史·韓文傳 閱讀及答案附有譯文08-04