清明譯文及賞析
《清明》這首詩是唐代詩人杜牧的代表作之一，以簡潔明快的語言描繪了清明時節的景象和行人的心境。下面是小編收集整理的清明譯文及賞析，歡迎閱讀參考！
清明（唐）
杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
注釋
1.清明：農歷二十四節氣之一，在陽歷四月五日前后，歷代有踏青掃墓垢風俗。
2.斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。
3.借問：請問。
古詩今譯
清明時候偏趕上細雨蒙蒙，路上的行人心情更加愁悶。問一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠處的杏花小村。
名句賞析
“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂”
這一天正是清明佳節，柳綠花紅、春光明媚。但這日卻細雨紛紛，這“紛紛”在此自然無疑問是形容那春雨的意境；它實際上還在形容著那位雨中行路者的心情。
清明節是個色彩情調都很濃郁的節日，本該是家人團聚，或游玩觀賞，或上墳掃墓；而今行人孤身趕路，觸景傷懷，心頭的滋味是復雜的。再加上身在雨絲風片之中，紛紛灑灑，冒雨趲行，那心鏡更是加倍的凄迷紛亂了。天氣如此，心情如此，找家酒店避雨休息，借酒澆愁，當然是很自然的事。詩人捕捉到這一情景，而且描寫得格外生動。“借問酒家何處有”，是問誰？從下一句得知是問牧童，“牧童遙指杏花村”，告訴人們什么？從上句得知是指酒家。這種兩句互相補充，互相發明的寫法叫作“互文見意”。它節省了字句，增加了詩歌的跳躍性。一問一答，情景十分生動。
這首小詩，一個難字也沒有，一個典故也不用，整篇是十分通俗的語言，寫得自如之極，毫無經營造作之痕。音節十分和諧圓滿，景象非常清新、生動，而又境界優美、興味隱躍。第一句交代情景、環境、氣氛，是“起”；第二句是“承”，寫出了人物，顯示了人物的凄迷紛亂的心境；第三句是――“轉”，然而也就提出了如何擺脫這種心境的辦法；而這就直接逼出了第四句，成為整篇的精彩所在――“合”。在藝術上這是由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最后的手法。所謂高潮頂點，卻又不是一覽無余，索然興盡，而是余韻邈然，耐人尋味。
古詩詞作者簡介
杜牧（803－約852），字牧之，唐代晚期的著名詩人。人們把他和杜甫并提，稱他為“小杜”，稱杜甫為“老杜”。“小杜”有才華，有抱負，寫詩喜歡評今論古，抒發軍事、政治見解。他有不少描寫山水風光的小詩，名朗秀麗，清新自然，深受讀者喜愛。
現代譯文
譯文一（散文意譯）：
清明時節，天空飄灑著綿綿細雨。
路上奔波的行人，個個都失魂落魄，沉浸在愁思之中。
（我）向人打聽什么地方可以買酒消愁？
牧童笑著指了指遠處那杏花盛開的村莊。
譯文二（白話直譯）：
清明節這天，細雨紛紛下個不停。
旅途中的行人，心情更加惆悵，仿佛心神都要消散了。
他詢問附近哪里有小酒館可以歇腳避雨？
放牛的孩子用手指著遠方——看，那開滿杏花的村子就有。
作品賞析
這首詩雖只有短短四句，卻描繪了一幅生動、雋永的清明煙雨圖，包含了豐富的層次和情感。
1. 情景交融，營造愁緒氛圍
詩的前兩句直接點明時令、環境和心境。
“清明時節雨紛紛”： “清明”本就是掃墓祭祖、懷念故人的節日，自帶哀思情緒。而“雨紛紛”三字，既精準地寫出了江南春雨綿密、凄迷的特點，又巧妙地烘托出一種朦朧、潮濕、陰郁的氛圍。這雨，不僅是自然之雨，更是詩人心中的愁雨。
“路上行人欲斷魂”： “行人”并非指閑逛的人，而是指像詩人一樣漂泊在外、旅途奔波的人。在這樣一個本應歸家與親人團聚祭掃的日子里，他卻孤身在外，羈旅跋涉，其心境可想而知。“斷魂”二字，極富表現力，將那種深深的惆悵、落寞、傷感的情緒推到了極致。
2. 筆鋒一轉，尋求解脫與希望
后兩句是一個精彩的轉折，為這幅灰蒙蒙的畫面增添了一抹亮色和生機。
“借問酒家何處有？”： 在情緒最低落、衣衫被淋濕之時，詩人自然而然地想找一個避雨歇腳、借酒澆愁的地方。這一問，是尋求慰藉，是從愁苦中尋找解脫的本能，也為故事的發展提供了契機。
“牧童遙指杏花村”： 這是全詩最富詩意的畫面。問路的對象是一個天真爛漫的牧童，他的回答不是言語，而是“遙指”的動作。指向的盡頭，是那“杏花村”。“杏花” 是明媚春光的象征，其鮮艷的色彩與之前的“雨紛紛”形成鮮明對比；“村” 代表著溫暖、憩息和人間煙火。一個“遙”字，給人一種希望就在前方卻不即不離的美感，留下無限想象空間。
3. 藝術特色：言簡意賅，余味無窮
全詩語言極其凝練，沒有任何廢字。詩人沒有直接說自己有多愁，而是通過“雨紛紛”、“欲斷魂”來側面烘托；也沒有寫之后是否找到了酒家，是否消了愁，故事在牧童的遙指中戛然而止，留給讀者自己去想象和回味。這種“此時無聲勝有聲”的手法，使得詩的意境更加深遠。
總結：
《清明》一詩，以最樸素的語言，描繪了清明節的特殊氛圍，捕捉了行旅之人在特定時刻的復雜心緒。它從“愁”起筆，以“問”轉折，最終落在“指”的希望上，完成了一次情感上的微妙平衡。它不僅是清明時節的真實寫照，更升華了一種在人生困境中尋求希望與溫暖的普遍人生況味，這或許正是它流傳千年的魅力所在。
【清明譯文及賞析】相關文章：
《清明》譯文及賞析04-07
《清明》譯文及賞析（通用）04-08
清明日譯文及賞析06-13
黃庭堅《清明》譯文及賞析03-26
黃庭堅清明譯文及賞析08-14
清明日對酒譯文及賞析09-06
清明日原文、譯文及賞析05-03
白居易《清明夜》譯文及賞析07-04
杜牧《清明》古詩譯文及賞析03-25