- 相關(guān)推薦
李景讓母譯文及注釋
【原文】
唐李景讓母鄭氏，性嚴(yán)明。景讓宦達，發(fā)已斑白，小有過，不免捶楚。其為浙西觀察使，有牙將逆意，杖之而斃，軍中憤怒，將為變。母聞之，出坐廳事，立景讓于庭而責(zé)之曰：“天子付汝以方面，豈得以國家刑法為喜怒之資，而妄殺無罪，萬一致一方不寧，豈唯上負(fù)朝廷，使垂老之母含羞入地，何以見汝之先人哉？”命左右褫其衣，將撻其背，將佐皆為之請，良久乃釋，軍中遂安。
〔評〕按鄭氏早寡，家貧子幼，母自教之。宅后墻陷，得錢盈船，母祝之曰：“吾聞無勞而獲，身之災(zāi)也。天若矜我貧，則愿諸孤學(xué)問有成，此不敢取。”遽掩而筑之，蓋婦人中有大見識者。景讓弟景莊，老于場屋。每被黜，母輒撻景讓。此事可笑，然景讓終不肯屬主司，曰：“朝廷取士，自有公道，豈可效人求關(guān)節(jié)乎？”其漸于義方深矣。
譯文及注釋
譯文
唐朝人李景讓的母親鄭氏，是位個性嚴(yán)謹(jǐn)、處事明快的人。李景讓顯達時，已是發(fā)色斑白，但只要有一點小過錯，仍會遭到母親的鞭打。當(dāng)李景讓出任浙西觀察使時，有位副將違反李景讓的命令，李景讓大怒之下，令人鞭打副將，沒想到竟因此將副將打死。士兵們聽說這件事，都感到憤恨不平，想發(fā)動兵變。李母得到消息后，就由后室走到廳堂坐下，要李景讓站在庭下，責(zé)備他說：“天子交付給你軍權(quán)重責(zé)，怎能以個人的喜怒而隨意動用刑法，妄殺無罪之人，萬一因此而導(dǎo)致變亂，你豈不是辜負(fù)朝廷厚恩，又使老母含羞入地，要我拿什么臉面去見你地下的祖先？”鄭氏遂命左右剝?nèi)鹤拥纳弦拢薮蛩募贡常笥腋睂⒍紴槔罹白屒笄椋^了許久，鄭氏才答應(yīng)原諒李景讓一次，軍中的情緒也得以平復(fù)。
評譯
鄭氏很早開始守寡，家境貧窮，兒子年紀(jì)又小，鄭氏親自教導(dǎo)兒子。有一天，家中宅壁突然崩塌，在宅壁間竟然藏有大批錢財，鄭氏祝禱上蒼說：“我聽說不勞而獲會招致災(zāi)禍，上天若是可憐我身家窮困，請保佑我的兒子日后能學(xué)有所成，至于這筆錢財，我不敢動用。”于是仍將這筆錢財用土掩埋，這鄭氏可說是位有見識的婦人。李景讓的弟弟景莊，考一輩子試始終沒有中。每次落榜，李母就鞭打景讓，這事就顯得李母的可笑。但李景讓始終不肯派任弟弟官職，他說：“朝廷任官自有一定原則，我怎可失節(jié)學(xué)別人說呢？”這句話對標(biāo)榜正義的人來說，實在值得深思。
注釋
①李景讓：唐時名臣，官至太子少保。
②方面：一方地區(qū)。
③矜：憐憫。
【李景讓母譯文及注釋】相關(guān)文章：
王維《送梓州李使君》譯文及注釋02-14
《詠雪》譯文及注釋10-10
水調(diào)歌頭的注釋及譯文07-05
水調(diào)歌頭譯文及注釋06-10
《離騷》譯文及注釋03-13
《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03
清明譯文注釋賞析11-02
《勸學(xué)》原文及譯文注釋06-07
《尚書》全文注釋及譯文08-01
南鄉(xiāng)子的譯文和注釋04-11