《點絳唇·丁未冬過吳松作》譯文及注釋

時間：2022-11-24 10:08:01 文婷古籍我要投稿

《點絳唇·丁未冬過吳松作》譯文及注釋

　　《點絳唇·丁未冬過吳松作》是宋代詞人姜夔的詞作。此詞通篇寫景，極淡遠之致，而胸襟之灑落方可概見。下面是小編幫大家整理的《點絳唇·丁未冬過吳松作》譯文及注釋，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　點絳唇·丁未冬過吳松作

　　朝代：宋代

　　作者：姜夔

　　原文：

　　燕雁無心，太湖西畔隨云去。數峰清苦。商略黃昏雨。

　　第四橋邊，擬共天隨住。今何許。憑闌懷古。殘柳參差舞。

　　譯文

　　北方的鴻雁悠然自在，從太湖西畔隨著白云飄浮。幾座孤峰蕭瑟愁苦，好像在商量黃昏是否下雨。

　　我真想在第四橋邊，跟隨天隨子一起隱居。可他如今在何處？我獨倚欄桿緬懷千古，只見衰柳參差風中飛舞。

　　注釋

　　丁未：即公元1187年（宋孝宗淳熙十四年）。吳松：即今吳江市，屬江蘇省。

　　燕雁：指北方幽燕一帶的鴻雁。燕雁無心：羨慕飛鳥的無憂無慮，自由自在。

　　太湖：江蘇南境的大湖泊。

　　商略：商量、醞釀。

　　第四橋：即吳松城外的甘泉橋。

　　天隨：晚唐陸龜蒙，自號天隨子。

　　何許：何處，何時。

　　賞析：

　　公元1187年（南宋淳熙十四年丁未）冬天，姜夔往返于湖州與蘇州兩地之間，經過吳松（今江蘇吳江）時，乃作此詞。姜夔平時最心儀于晚唐隱逸詩人陸龜蒙，龜蒙生前隱居之地，正是吳松。

　　練習題

　　1、古人認為這首詞的“數峰清苦。商略黃昏雨”句乃“奇絕之筆”，請簡要賞析。

　　2、詞的最后一句“殘柳參差舞”表達了作者怎樣的情感？請簡要賞析。

　　參考答案

　　1、這兩句運用了擬人手法，湖上數峰清寂愁苦，黃昏時分，正醞釀著一場雨。此處將本形容人生活貧苦的“清苦”用于寫山，寓情于景，生動形象地表達了作者的無限蒼涼之感。

　　2、柳本纖弱，加之又殘，參差不齊，然而仍舞不停。“舞”顯出柳的執著，蒼涼中包含悲壯，柳的參差不齊與舞不停正暗示著作者的漂泊之苦、心志之堅。“殘柳參差舞”這一自然景象，實際上也是南宋衰微的象征，包含著雖已殘破仍不敢滅亡的意味，表達了作者對國家前途命運的擔憂。

【《點絳唇·丁未冬過吳松作》譯文及注釋】相關文章：