《陳子壯》的原文及譯文賞析

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的《陳子壯》的原文及譯文賞析，歡迎大家分享。

　　原文

　　陳子壯，字集生，南海人。萬歷四十七年以進士第三人授翰林編修。天啟四年典浙江鄉試，發策刺閹豎。魏忠賢怒，假他事削子壯及其父給事中熙昌籍。

　　崇禎初，起子壯故官，累遷禮部右侍郎。流賊犯皇陵，帝素服召對廷臣。子壯言：“今日所急，在收人心。宜下罪己詔，激發忠義。”帝納之。乃會諸臣，列上蠲租、清獄、使過、宥罪等十二事。帝以海內多故，思廣羅賢才，下詔援《祖訓》，郡王子孫文武堪任用者，得考驗授職。子壯慮為民患，立陳五不可。會唐王上疏，歷引前代故事，詆子壯，遂除子壯名，下之獄，坐贖徒歸。久之，廷臣交薦，起故官，協理詹事府。未上，京師陷。

　　福王立，起禮部尚書。至蕪湖，南京亦失守，乃歸。唐王立福建，召相子壯。以前議宗室事，有宿憾，辭不行。

　　順治三年，汀州遘變，丁魁楚等擁立桂王子永明王由榔于肇慶。蘇觀生又議立唐王弟聿，子壯沮不得，退居邑之九江村。永明王授子壯東閣大學士兼兵部尚書，督廣東、福建、江西、湖廣軍務。會大兵入廣州，聿被執死，子壯止不行。

　　明年春，張家玉、陳邦彥及新會王興、潮陽賴其肖先后起兵，子壯亦以七月起兵九江村。兵多蜒戶番鬼，善戰。乃與陳邦彥約共攻廣州，結故指揮使楊可觀等為內應。事泄，可觀等死。子壯駐五羊驛，為大兵擊敗，走還九江村。長子上庸陣歿。會故御史麥而炫破高明，迎子壯，以故主事朱實蓮攝縣事。實蓮，子壯邑子也。九月，大兵克高明，實蓮戰死。子壯、而炫俱執至廣州，不降，被戮。子壯母自縊。永明王贈子壯番禺侯，謚文忠，蔭子上圖錦衣衛指揮使。

　　參考譯文：

　　陳子壯，字集生，南海人。萬歷四十七年以考中進士第三名授官翰林編修。天啟四年，主持浙江鄉試，發文書諷刺宦官。魏忠賢發怒，借別的事削除陳子壯以及他父親給事中陳熙昌的官籍。

　　崇禎初年，起用陳子壯任原官，累次升遷至禮部右侍郎。流賊侵犯皇陵，皇帝素服召對朝廷大臣。陳子壯說：“現在緊急之事，在于收攏人心。應該下發罪責自己的詔書，激發忠義之心。”皇帝采納他的建議。于是會集各位大臣，條列蠲租、清獄、使過、宥罪等十二件事。皇帝因天下多事，想廣泛收集賢才，下詔援引《組訓》，郡王子孫文武能任用的，得以考核授官。陳子壯擔憂成為人民的禍患，立即陳說五樣不可。恰逢唐王上疏，一一引用前代舊例，詆毀陳子壯，于是削除陳子壯的名籍，關進監獄，贖罪為徒隸歸家。很久之后，廷臣紛紛舉薦，起用任原官，協助治理詹事府。沒有土任，京城陷落。

　　福王即位，起用為禮部尚書。到蕪湖，南京也失守，便歸家。唐王在福建即位，召陳子壯為相，以先前議宗室之事，有舊恨，推辭不上路。

　　順治三年，汀州發生事變，丁魁楚等擁立桂王之子永明王朱由榔在肇慶。蘇觀生又建議立唐王之弟朱聿鍔，陳子壯阻止不成，退居本邑的九江村。永明王授予陳子壯東閣大學士兼兵部侍郎，督廣東、福建、江西、湖廣軍務。恰逢大清軍隊進入廣州，朱聿鍔被拘執死難，陳子壯留下不上任。

　　第二年春天，張家玉、陳邦彥以及新會王興、潮陽賴其肖先后起兵，陳子壯也在七月起兵于九江村。其兵多是以船為家的蜒戶番鬼，善于作戰。便與陳邦彥約期共同攻打廣州，結交原指揮使楊可觀等為內應。事情泄密，楊可觀死難。陳子壯駐軍五羊驛，被大清軍隊打敗，返回九江村。長子陳上庸戰死。適逢原御史麥而炫攻破高明，迎接陳子壯，以原主事朱實蓮代理縣中事務。朱實蓮，是陳子壯同鄉之子。九月，大清軍隊攻克高明，朱實蓮戰死。陳子壯、麥而炫都被拘執到廣州，不投降，被殺。陳子壯母親自縊而死。永明王追贈陳子壯為番禺侯，謚號文忠，封蔭兒子陳上圓為錦衣衛指揮使。

　　人物生平

　　沙貝陳氏是歷史上赫赫有名的書香世家，從南宋陳氏始祖入粵至明末，陳氏家族名儒顯宦層出不窮，留下了“一門七進士，四代五鄉賢”的佳話。陳子壯是工部尚書陳紹儒的曾孫，他的父親陳熙昌為進士出身，曾授浙江嘉應府平湖知縣，擢吏科給事中，贈太常寺少卿，母親知書達禮，伯父陳熙韶也官至廣西思恩府知府。陳子壯自幼受到良好的家庭教育，擅長詩文，很小就有神童的美名。

　　陳子壯出生廣州九曜坊之杲日堂故宅，子壯少聰穎，是“七歲能文”的神童。有一年中秋佳節看不見月光，一位在陳家赴宴的嘉賓頗感遺憾，便信口吟兩句古詩：“天公今夜意如何，不放銀燈照碧波”。年僅七歲的陳子壯聽罷，即隨口應句：“待我明年游上苑，探花因便問嫦娥”。詩句一落，贏得滿堂喝彩贊嘆。

　　萬歷三十九年（1611年），陳子壯應歲試冠邑弟子員。萬歷四十三年（1615年），陳子壯鄉試考中第八名舉人，萬歷四十七年（1619年），中進士并在殿試中獲一甲第三名（探花及第），應了詩讖，授翰林院編修。

　　不附閹黨

　　陳子壯紀念館

　　天啟元年（1621年），奉敕赴廣州祭南海神。返京后，入國史館。三年后，充浙江鄉試主考官。當時，正值魏忠賢閹黨擅政，試策卷中有直刺閹黨之詞。地方上又紛紛為魏忠賢創建生祠，欲請陳子壯為生祠書寫“元勛”二字為匾額，以示威尊，并對陳子壯說，“書此二字，可得好官”。陳子壯正色拒之。魏忠賢大怒：“何物陳子壯，竟敢逆我意！”，遂摘出浙江鄉試錄中有“庸主失權”，“英主攬權”等語，誣陷陳子壯犯“誹謗”罪。此時，陳子壯之父，時任給事中的陳熙昌也因上疏反對宦官專政，父子二人均同日被罷官，削籍為民。

　　其間他在廣州重振詩社 ，對促成嶺南詩壇的復蘇有突出貢獻，因而被時人譽為“南園十二子”之一。魏忠賢獲罪失勢之后，他返回京城復職，官至禮部右侍郎。

　　嫉惡直言

　　崇禎初年，魏黨敗，陳氏父子復官。陳熙昌遷吏科給事中，陳子壯官左春坊左諭德。不久，父親去世，陳子壯在家守孝。崇禎四年（1631年），以資深被起用為詹事府少詹事兼翰林院侍讀學士。崇禎五年（1632年），纂修《玉牒》成，升為講官，對皇上多有裨益，崇禎帝每每稱其先生而不呼其名，累遷禮部右侍郎。

　　當時，農民起義軍冒犯皇帝陵寢，崇禎帝素服召對廷臣。陳子壯言：“今日所急，在收民心，宜下罪己詔，激發忠義。”崇禎采納了他的意見。于是，陳子壯與其他大臣列上蠲租、清獄、使過、宥罪等十二條。崇禎因為局勢不利，急于廣羅賢才，下詔援引《祖訓》：郡王子孫之中，有文武之才，可以擔大任者，經過朝廷考核檢驗，可以授以官職，升遷如常例。為此陳子壯上疏，提出三條“未必然”的理由和五條“不可行”的道理，語辭激切。他認為：宗秩改授，適開僥癰之門。隳藩規，溷銓政。崇禎震怒，以其“沮詔間親”，下廷杖。這時又有唐王上疏，歷引前代故事，詆毀陳子壯。崇禎遂將陳子壯除名，下詔獄。幸有皇太后說情及部分大臣上疏申救，第二年四月陳子壯才“坐贖徒歸”，取道南還。

　　崇禎十年（1637年），在廣州白云山辟云淙書院，集杜甫詩句在門外自書一聯：“天下何曾有山水，老夫不出長蓬蒿。”次年，修禊南園，與其弟陳子升及黎遂球、區懷瑞、曾道唯等十二人修復南園詩社，世稱南園十二子。后在禺山書院授徒講學。崇禎十六年（1643年），廣州及鄰近數縣發生大災荒，糧價高漲，廣州城內乞討者日漸增多。陳子壯不但自己出資，還四處奔走籌款，組織救濟。他在城內分區設點，每天向饑民施粥。據《廣州通志》記載，數千人因為得到他的救濟而存活下來。

　　起兵抗清

　　崇禎十七年（1644年）三月，廷臣接二連三向朝廷舉薦，陳子壯才被起為故官，協理詹事府事，未及上任，李自成攻入北京，崇禎帝吊死煤山。福王朱由崧在南京立國，任陳子壯為禮部尚書。當時，首輔馬士英專權，與阮大鋮朋比為奸，與陳子壯不合。陳子壯每有謀略，都受到阻礙，無法行通。陳子壯先后與趙之龍、錢謙益商量對策，均無效。他不無感嘆道：“今亡在旦夕，正是人臣誓死效忠之時，但人各一心，如此，國將不國！”同年六月，南京被清兵攻陷。趙之龍、錢謙益等率先出城投降清軍。陳子壯喬裝逃至廣東，得知立于福建的唐王朱聿鍵（隆武帝）擢他為東閣大學士，陳子壯因以前議論宗室之事與唐王結怨，遂辭而不就。

　　隆武二年（1646年），隆武帝被清軍俘獲并處死后，陳子壯又參與丁魁楚等擁立桂王之子永明王朱由榔在肇慶即位，是為永歷帝。同時，蘇觀生又建議立唐王之弟朱聿鐭，陳子壯阻止不成，退居九江村。陳子壯被委為大學士兼兵部尚書，提點廣東、福建、江西、湖廣四省軍務。廣州城陷，朱聿鐭被執死難。陳子壯留下不上任，和弟弟陳子升毀家紓難，捐資募兵，在南海九江舉旗誓師，永歷帝授他以東閣大學士，封兵、禮二部尚書的官職，領尚方寶劍，總督廣東、福建、江西、湖廣軍務。他和陳邦彥、張家玉等義軍，在廣州城郊、增城、清遠、高明一帶互為犄角，阻擊清軍。他們又會集舟師六千余乘戰船進攻廣州，可惜因城中內應失誤，謀泄事敗。這一仗，陳子壯長子陳上庸壯烈捐軀。后來，清軍分兵攻打九江及高明城，陳子壯退至高明，率全城軍民晝夜登城防守，清軍屢攻不下，便偷掘地道入城，放炸藥引爆。城破，張家玉犧牲，陳邦彥被俘。子壯、上圖父子二人率余下的五百義勇軍浴血奮戰，結果全部戰死。

　　慷慨就義

　　永歷元年（1647年）11月6日，清廷兩廣總督佟養甲以殺害陳的幼子相要挾，妄圖逼他變節。陳子壯卻寧死不屈，說道：“權操手，不在子壯”。佟養甲逼降不成，惱羞成怒，想了一條殺一儆百的毒計，將陳子壯處以慘無人道的“鋸刑”，即將人從頭頂向下，鋸成兩片。但因人的軀體晃動，無法鋸下去。據說，這時陳子壯對劊子手高喊：“蠢才，界（鋸）人需用木板也！”劊子手才領悟用鋸行刑的方法。至今“界人須用板”的典故，仍在廣州父老當中流傳。行刑時，佟養甲“遍召廣州諸紳，坐堂上觀其受刑以懼之”，還兇惡地問道：“諸公畏否？”可是陳子壯依然罵不絕口，慷慨吟下絕命詩：“金枝歸何處，玉葉在誰家？老根曾愿死，誓不放春花。”其弟陳子升攜母匿藏深山，其母知子壯已死，自縊死。

　　永歷帝得知后，命令吏部以最隆重的九壇致祭的規格，祭奠陳子壯，這在當時是僅次于皇家葬禮的規格，堪稱國葬。被追封為番禺侯，謚文忠。永歷三年（1649年），陳子壯歸葬于故鄉沙貝鄉的大坑山（現在的金沙洲潯峰崗）上。當時大家都無法再覓得陳子壯的遺骸，只能用他的遺物立了衣冠冢。

　　在陳子壯殉難后的一百多年后，乾隆皇帝為陳子壯的忠義所感動，為他恢復名譽，褒獎他的功績，賜專祀忠烈祠給予陳氏后人，乾隆皇帝并送特謚“忠簡”木制大牌匾一方，其上親以御筆題詩一首：“早敦直節，晚抗軍鋒，白刃無辭，丹心堪憫”，加附滿文，極具哀榮。這塊匾現在懸于沙貝陳氏宗祠。

　　據陳氏后人考證，中華民國初年，當時的中華民國政府在廣州的東北郊（現今先烈南路華泰賓館旁）看中一塊地方，準備用來作為同盟會烈士史堅如先生的墓地。這塊地方，當時是一排僧房，其下還有地下室，是廣州大佛寺歷代僧人骨灰的供奉處。廣州凈慧寺當時的住持鐵禪和尚后來回憶，在拆遷清理僧房時，有老僧曾吩咐過：“這罐是明末抗清志士陳子壯的骨灰，宜妥善安置。”但自此之后，有關陳子壯遺灰的蹤跡，就再次杳無音信，如石沉大海了。

　　后世紀念

　　紀念館

　　廣州市文物管理處在沙貝村陳家祠建立陳子壯紀念館，作為市文物保護單位，以紀念陳子壯的功績。陳子壯紀念館位于白云區金沙街（原屬石井鎮）沙貝村中元里的宋名賢陳大夫宗祠。陳大夫宗祠始建于明朝嘉靖年間，整體建筑占地795平方米。1847年重修，1986年以來，對祠堂進行了維修，并籌建陳子壯紀念館。1993年8月9日，被廣州市人民政府公布為第四批文物保護單位，現由白云區政府主管，原屬石井鎮政府管理。2006年9月19日，陳子壯紀念館被命名為區級愛國主義教育基地。

　　宗祠主體建筑以精美的琉璃瓦、鰲魚脊、瓦衽獅子及四方飛檐為特色。特別是琉璃瓦脊，其牡丹花枝造型優美、工藝精湛，在我省古建筑中相當稀有。建筑至今較完整地保存著明清時代的格局與風貌。宗祠的大門口上方懸掛著皇帝賜予陳氏先人的“彩牌”（仿制品），大門上的大石匾刻有“宋名賢陳大夫宗祠”字樣，并標明該匾為明嘉靖十八年由“欽命巡按廣東監察御史王德溢為賜進士出身陳錫立”。大門口還懸掛著一副木對聯，上書“一門七進士，四代五鄉賢”，據說原對聯由現代書畫名家陳樹人親筆題寫。大門內正中高懸陳子壯“欽點探花及第”金邊金字牌匾。大堂正中擺放一座陳子壯玻璃鋼塑像，并懸掛著“世德堂”和乾隆御筆“忠簡”兩塊大匾。宗祠內的東祠為鄉賢祠，陳列著陳氏歷代名宦鄉賢的畫像史料；西祠為忠烈祠，專門陳列陳子壯事跡及其詩詞歌賦。2004年，政府有關部門投入100萬元對陳子壯紀念館門前一帶進行改造修葺，廣州市將又多了一處具有古色古香、園林特色的愛國主義教育基地和文化旅游品牌。

　　衣冠冢

　　陳子壯衣冠冢

　　陳子壯衣冠冢位于廣州市白云區金沙洲潯峰崗，已納入金沙洲街道的文物保護范圍內，并與潯峰山上的陳氏家族墓群同被列為一個整體的文物保護項目。2005年12月，廣州市白云區金沙洲潯峰山發生山林大火，超過1萬平方米山林被烈火吞噬，古稱大坑山的山岡上一米多高的灌木草叢燃燒殆盡，次年，陳氏后人上山時意外發現失落了六十多年的先人陳子壯的衣冠冢。 陳子壯衣冠冢重新發現之后，白云區人大常委會和金沙洲街道已經著手對衣冠冢和陳氏家族墓進行保護，并在陳氏宗祠前為陳子壯塑像，邀請廣州著名雕塑家唐大禧主刀。

【《陳子壯》的原文及譯文賞析】相關文章：

《陳書·韓子高傳》的原文及譯文賞析07-26

周公誡子原文及譯文賞析11-28

破陣子·為陳同甫賦壯原文翻譯及賞析06-11

陳書周文原文及譯文09-24

酒泉子譯文與賞析09-24

風流子的譯文及賞析09-24

《生查子·重葉梅》原文及譯文賞析10-03

劉子玄名知幾原文及譯文賞析07-26

《行香子·樹繞村莊》原文譯文及賞析08-10