黥布列傳原文及譯文賞析

時間：2021-06-10 10:48:00 古籍我要投稿

黥布列傳原文及譯文賞析

　　十一年，高后誅淮陰侯（韓信），（黥）布因心恐。陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。

　　布所幸姬疾，請就醫(yī)，醫(yī)家與中大夫賁赫對門，姬數(shù)如醫(yī)家，賁赫自以為侍中，乃厚饋遺，從姬飲醫(yī)家。姬侍王（黥布），從容語次，譽赫長者也。王怒曰：“汝安從知之？”具說狀。王疑其與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫言變事，乘傳詣長安。布使人追，不及。赫至，上變，言布謀反有端，可先未發(fā)誅也。上讀其書，語蕭相國。相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請擊赫，使人微驗淮南王。”淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家，發(fā)兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。

　　上召諸將問曰：“布反，為之柰何？”皆曰：“發(fā)兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：“是故當反。”滕公曰：“上裂地而王之，疏爵而貴之，南面而立萬乘之主，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信，此三人者，同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有籌劃之計，可問。”上乃召見問薛公。薛公對曰：“布反不足怪也。使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數(shù)未可知也；出于下計，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上計？”令尹對曰：“東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，并韓取魏，據(jù)敖庾①之粟，塞成皋之口，勝敗之數(shù)未可知也。”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重②于越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。”上曰：“是計將安出？”令尹對曰：“出下計。”上曰：“何謂廢上中計而出下計？”令尹曰：“布故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧后為百姓萬世慮者也，故曰出下計。”上曰：“善。”封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王。上遂發(fā)兵自將東擊布。

　　注：①敖庾：糧倉。②重：輜重，此指貴重財物。（選自《史記·黥布列傳》，有刪改）

　　1:對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．候伺旁郡警急候：偵察 B．言布謀反有端端：征兆

　　C．譽赫長者也譽：推薦 D．何謂廢上中計而出下計廢：廢棄

　　2:下列各組句子中，全都表現(xiàn)薛公擅“籌策”的一組是（）

　　①布使人追，不及 ② 自疑禍及身，故反耳

　　③上讀其書，語蕭相國 ④歸重于越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣

　　⑤是計將安出⑥此皆為身，不顧后為百姓萬世慮者也

　　A．①③⑤ B．③⑤⑥ C．①②④ D．②④⑥

　　3:下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）

　　A．黥布驚恐于淮陰侯的被殺，暗中令人部署軍隊，后來又懷疑寵姬和侍中賁赫與朝廷勾結，便要逮捕賁赫。

　　B．朝廷派人暗中查驗黥布的謀反傳聞，黥布認為自己的舉動已經(jīng)敗露，便殺了賁赫家人，公開起兵造反。

　　C．針對黥布造反，汝陰侯滕公曾問計于門客薛公，并對薛公對局勢的見解大為欣賞，滕公因此向高祖舉薦薛公。

　　D．面對高祖劉邦的征詢，薛公分析黥布可能采取的三種策略及其結果，并胸有成竹地斷定黥布會采用下

　　4:把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(9分）

　　（1）布不宜有此，恐仇怨妄誣之。

　　（2）上裂地而王之，疏爵而貴之。

　　（3）發(fā)兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！

　　參考答案

　　1:C

　　2:D

　　3:A

　　(1)黥布應該不會做這樣的事，恐怕是和他結有怨仇的人誣陷他。（不宜，仇怨，妄誣）

　　(2)皇上分割土地立他為王，分賜爵位讓他顯貴。（裂，王，貴）

　　(3)出兵打他，活埋了這小子，還能怎么辦！（坑，豎子，何能為乎）（每句3分，共9分））

　　參考譯文

　　漢十一年，高后誅殺了淮陰侯，淮南王黥布因此內(nèi)心恐懼，暗中派人部署集結軍隊，窺探鄰郡是否有危急情況。

　　黥布寵幸的愛妾病了，請求治療。醫(yī)師的家與中大夫賁赫家是對門，愛妾多次去醫(yī)師家治療，賁赫認為自己是侍中，就送去了豐厚的禮物，隨黥布愛妾在醫(yī)師家飲酒。愛妾侍奉淮南王，閑談之中，稱贊賁赫是個情性謹厚的人。淮南王生氣地說：“你怎么知道的？”愛妾就把他們交往的情況全都告訴了他。淮南王懷疑她跟賁赫有亂來關系。賁赫害怕，借口有病(不去見他)。淮南王更加憤怒，就要逮捕賁赫。賁赫要告發(fā)黥布叛變，就坐著驛車前往長安。黥布派人追趕，沒有追上。賁赫到了長安，上書告發(fā)，說黥布有造反的跡象，可以在叛亂之前誅殺他。皇帝看了他的報告，對蕭相國說了這件事。相國說： “黥布應該不會做這樣的事，恐怕是和他結有怨仇的`人誣陷他。請把賁赫關押起來，派人暗中偵察淮南王。”淮南王黥布見賁赫畏罪潛逃，上書告發(fā)自己要叛變，本來就懷疑他會說出自己暗中部署的情況；漢朝的使者又來了，很有偵察他情況的樣子，就殺了賁赫全家，起兵反叛。造反的消息傳到長安，皇帝就釋放了賁赫，任命他為將軍。

　　皇帝召見將領們問道： “黥布造反，拿他怎么辦？”將領們都說：“出兵打他，活埋了這個小子，還能怎么辦！”汝陰侯滕公召來原楚國令尹詢問這件事。令尹說：“他本來就應該造反。”滕公說：“皇帝分割土地立他為王，分賜爵位讓他顯貴，面南聽政立他為萬乘之主，他為什么還造反呢？”令尹說：“前幾年殺了彭越，前年又殺了韓信，這三個人有同樣的功勞，是結為一體的人。黥布自然會懷疑禍患會牽連到自身，因而造反了。”滕公把這些話報告皇帝，說： “我的門客原楚國的令尹薛公，這個人很有韜略，(黥布的事)可以問問他。”皇帝就召見了薛公問他。薛公回答說：“黥布造反是不足為怪的。如果黥布采用上策，山東地區(qū)就不是漢朝所有了；采用中策，誰勝誰敗就難以預料了；采用下策，陛下就可高枕無憂了。”皇帝問：“什么是上策？”薛公回答說： “向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞并齊國，奪取魯國，傳一紙檄文，叫燕國和趙國堅守他們的本土，山東地區(qū)就不再歸漢朝所有了。” “什么是中策？” “向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞并韓國，奪取魏國，占有糧倉的糧食，封鎖成皋的要道，誰勝誰敗就難以預料了。” “什么是下策？” “向東攻取吳國，向西攻取下蔡，把貴重財物搬到越國，自己跑到長沙，陛下就可以高枕無憂了，漢朝就平安無事了。”皇帝說：“他會采用哪種計策？”薛公回答說： “采用下策。”皇帝說：“他為什么不采用上中策卻要采用下策呢？” 薛公說： “黥布原來是驪山的刑徒，自己奮力做到了萬乘之主，這都是為了自身的富貴，而不顧及當今百姓，更不為后世子孫考慮，所以說他會采用下策。”皇帝說：“說得好。”賜封薛公為千戶。冊封皇子劉長為淮南王。皇帝就調(diào)動軍隊，親自率領著向東攻打黥布。

【黥布列傳原文及譯文賞析】相關文章：

《宋史列傳第十》的原文及譯文賞析01-19

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

《季布欒布列傳》原文及翻譯06-14

《游俠列傳》原文及譯文04-23