《送蕭三十一之魯中,兼問(wèn)稚子伯禽》原文翻譯、注釋
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》作品介紹
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第176卷第33首。
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》原文
送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽
作者：唐·李白
六月南風(fēng)吹白沙，吳牛喘月氣成霞。
水國(guó)郁蒸不可處，時(shí)炎道遠(yuǎn)無(wú)行車(chē)。
夫子如何涉江路，云帆裊裊金陵去。
高堂倚門(mén)望伯魚(yú)，魯中正是趨庭處。
我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。
君行既識(shí)伯禽子，應(yīng)駕小車(chē)騎白羊。
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》注釋
①吳牛喘月:言天氣炎熱。
②金陵去:離開(kāi)金陵。
③伯魚(yú):孔子的兒子，名鯉。此喻指伯禽。趨庭:典故名，典出《論語(yǔ)注疏·季氏》。“（孔子）嘗獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)詩(shī)乎？’對(duì)曰：‘未也。’‘不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言。’鯉退而學(xué)詩(shī)。”鯉，孔子之子伯魚(yú)。后因以“趨庭”為承受父教的代稱(chēng)。
④沙丘:在今山東汶水附近，李白在魯中時(shí)曾寓家于此。
⑤“應(yīng)駕”句:以衛(wèi)玠喻指伯禽。
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》譯文
六月南風(fēng)可以吹動(dòng)白沙，江浙一帶，天氣太熱，牛大聲喘息，呼氣成霞。
水國(guó)水氣蒸郁，簡(jiǎn)直不可居住，天氣這么熱，道路遙遠(yuǎn)，也沒(méi)有馬車(chē)。
夫子你如何回家？乘船順江回去？云帆裊裊別離金陵而去。
你父母高堂正在倚門(mén)而期望你回家孝順?biāo)麄儯斨幸舱强柞広呁ナ芙逃诳鬃犹帯?/p>
我家就寄居在沙丘旁邊，我已經(jīng)三年沒(méi)有回去，想起就難過(guò)，心不斷腸也斷。
你是認(rèn)識(shí)我家小子伯禽的，你回家的時(shí)候去看看他，這小子應(yīng)該駕著白羊拉的小車(chē)亂溜達(dá)吧。
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。
李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀(guān)色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫(xiě)豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀(guān)事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的'氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
《送蕭三十一之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽》繁體對(duì)照
《全唐詩(shī)》卷176_33送蕭三十壹之魯中，兼問(wèn)稚子伯禽李白
六月南風(fēng)吹白沙，吳牛喘月氣成霞。
水國(guó)郁蒸不可處，時(shí)炎道遠(yuǎn)無(wú)行車(chē)。
夫子如何涉江路，雲(yún)帆裊裊金陵去。
高堂倚門(mén)望伯魚(yú)，魯中正是趨庭處。
我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。
君行既識(shí)伯禽子，應(yīng)駕小車(chē)騎白羊。
【《送蕭三十一之魯中,兼問(wèn)稚子伯禽》原文翻譯、注釋】相關(guān)文章：
周公誡伯禽原文翻譯04-02
周公《誡伯禽》原文及翻譯06-14
《墨子·魯問(wèn)》的原文翻譯06-13
論語(yǔ)憲問(wèn)原文注釋及翻譯03-17
《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析04-13
偶成蕭立之原文翻譯03-12
《送辛大之鄂渚不及》原文翻譯及注釋04-16