《宋史曾幾傳》原文及翻譯

時間：2021-06-11 11:39:30 古籍我要投稿

《宋史曾幾傳》原文及翻譯

　　杜杞，字偉長。父鎬，蔭補(bǔ)將作監(jiān)主簿，知建陽縣。強(qiáng)敏有才。下面是小編為大家搜集整理的《宋史曾幾傳》原文及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒，希望能夠給你帶來幫助。

　　《宋史曾幾傳》原文及翻譯

　　原文：

　　曾幾，字吉甫，其先贛州人，徒河南府。幼有識度事親孝母死蔬食十五年入太學(xué)有聲試?yán)舨靠脊佼惼湮闹脙?yōu)等賜上舍出身擢國子正兼欽慈皇后宅教授。遷辟雍博士，除板書郎。

　　高宗即位，改提舉湖北，又改浙西。會兄開為禮部侍郎，與秦檜力爭和議，檜怒，開去，幾亦罷。逾月，除廣西轉(zhuǎn)運(yùn)副使，徒荊南路。

　　檜死，起為浙西提刑、知臺州，治尚清凈，民安之。黃巖令為兩吏所持，令械吏置獄，一夕皆死，幾詰其罪。或曰：“令，丞相沈該客也。”治之益急。

　　幾承平已為館職，去三十八年而復(fù)至，須鬢皓白，衣冠偉然。每會同舍，多談前輩言行、臺閣典章，薦紳推重焉。詔修《神宗寶訓(xùn)》，書成，奏薦，帝稱善。權(quán)禮部侍郎。兄、開皆嘗貳春官，幾復(fù)為之，人以為榮。

　　吳、越大水、地震，幾舉唐貞元故事反覆論奏，帝韙其言。他日謂幾曰：“前所進(jìn)陸贄事甚切，已遣漕臣振濟(jì)矣。”上閔勞以事，提舉玉隆觀，紹興二十七年也。

　　金犯塞，中外大震，帝召楊存中偕宰執(zhí)對便殿，諭以將散百官，浮海避之。左仆射陳康伯持不可。存中言：“敵空國遠(yuǎn)來，已闖淮甸，此正賢智馳騖不足之時。臣愿率先將士，北首死敵。”帝喜，遂定議親征，下詔進(jìn)討。有欲遣使詣敵求緩師者，幾疏言：“增幣請和，無小益，有大害，為朝廷計，正當(dāng)嘗膽枕戈，專務(wù)節(jié)儉，經(jīng)武外一切置之。且前日詔諸將傳檄數(shù)金君臣，如叱奴隸，何辭可與之和耶?”帝壯之。

　　孝宗受禪，幾又上疏數(shù)千言。將召，屢請老，乃遷通奉大夫，致仕。乾道二年卒，年八十二，謚文清。(選自《宋史列傳第百四十一》，有刪改)

　　譯文：

　　曾幾字吉甫，他的祖先是贛州人，遷居河南府。年幼時就有見識，服侍雙親很孝順，母親死了，粗茶淡飯十五年。進(jìn)入太學(xué)，有名聲。參加吏部考試，考官驚異他的文章，放在優(yōu)等，賜上舍出身，提拔為國子正兼欽慈皇后宅教授。遷太學(xué)博士，授任校書郎。

　　高宗即位，改任提舉湖北，又改任浙西。恰巧兄長曾開為禮部侍郎，和秦檜極力爭論和議，秦檜發(fā)怒，曾開離職，曾幾也罷官。過一個月，授任廣西轉(zhuǎn)運(yùn)副使，調(diào)轉(zhuǎn)官職為荊南路。

　　秦檜死了，起用為浙西提點(diǎn)刑獄、臺州知州，政治奉行清凈之道，人民安心。黃巖縣令接賂被兩名官吏要挾，縣令用鐐銬拘禁兩名官吏關(guān)押在獄中，一個晚上都死了，曾幾追問他的`罪責(zé)。有人說：“縣令是丞相沈該的門客。”曾幾追究得更加急迫。

　　曾幾在天下太平時已擔(dān)任館職，離職三十八年又再度任職，胡須鬢發(fā)都白了，衣冠壯美。每到和同事聚會，常談?wù)撉拜叺难哉Z舉止、臺閣典章制度，士大夫因此推崇尊重他。詔令寫作《神宗寶訓(xùn)》，書完成后，奏報上去，皇帝稱贊。代理禮部侍郎。兄長曾、曾開都曾經(jīng)擔(dān)任禮部副長官，曾幾又任這個職位，人們認(rèn)為是種榮耀。

　　吳、越地方發(fā)大水、地震，曾幾舉出唐朝貞元年間舊事反復(fù)論述上奏，皇帝肯定他的說法。過了幾天對曾幾說：“以前所說的陸贄的事很中肯，已派遣漕臣賑濟(jì)百姓了。”皇上憐憫他事多辛勞，提舉玉隆觀，這是紹興二十七年的事。

　　金人侵犯邊塞，朝廷內(nèi)外大為震驚，皇帝召楊存中和宰相執(zhí)政在偏殿問話，告知他們將要遣散百官，乘船到海中避難。左仆射陳康伯堅(jiān)決不同意。楊存中進(jìn)言：“敵人率全國兵力遠(yuǎn)道而來，已闖入淮甸，現(xiàn)在正是賢能才智的人奔走都來不及的時刻。臣愿意帶頭率領(lǐng)將士，面向北方誓死抗敵。”皇帝歡喜，于是議定親自出征，下詔令進(jìn)攻討伐。有想要派遣使臣到敵方請求延緩出兵的，曾幾上奏疏進(jìn)言：“增加歲幣請求講和，沒有小利，卻有大害，替朝廷打算，正應(yīng)當(dāng)臥薪嘗膽枕戈待旦，專一從事省儉，除經(jīng)營武事以外一切擱置。況且前些日子已詔令諸將傳遞檄文責(zé)備金國君臣，像喝斥奴隸，還有什么話可以跟他們講和呢?”皇帝認(rèn)為他的話很雄壯。

　　孝宗接受禪讓，曾幾又上疏幾千字。皇帝將要召見他，他屢次請求告老，于是遷任通奉大夫，退休。乾道二年去世，享年八十二歲，謚號文清。

【《宋史曾幾傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：