- 相關(guān)推薦
大龍湫原文及翻譯袁枚
《大龍湫記》是元代李孝光寫的一篇散文。作者通過兩次大龍湫的記游，寫出了大瀑布的奇特景色。下面是小編為大家整理了大龍湫原文及翻譯，希望能幫到大家！
【原文】
后十日，至雁蕩之大龍湫。未到三里外，一匹練從天下，恰無聲響。及前諦視，則二十丈以上是瀑，二十丈以下非瀑也，盡化為煙，為霧，為輕綃，為玉塵，為珠屑，為琉璃絲，為楊白花。既墜矣，又似上升；既疏矣，又似密織。風(fēng)來搖之，飄散無著；日光照之，五色佚麗。或遠(yuǎn)立而濡其首，或逼視而衣無沾。其故由于落處太高，崖腹中洼，絕無憑藉，不得不隨風(fēng)作幻，又少所抵觸，不能助威揚(yáng)聲，較石梁絕不相似。大抵石梁武，龍湫文；石梁喧，龍湫靜；石梁急，龍湫緩；石梁沖蕩無前，龍湫如往而復(fù)；此其所以異也。初觀石梁時(shí)，以為瀑狀不過爾爾，龍湫可以不到；及至此而后知耳目所未及者，不可以臆測(cè)也。
【譯文】
十余天后，（我）到了雁蕩山的大龍湫還沒有到大龍湫，在三里以外的地方，好像有一幅白絹從天上飄落下來，卻沒有什么響聲。直至到了它的面前仔細(xì)觀看，就發(fā)現(xiàn)20丈以上是瀑布，20丈以下就不是瀑布了，全都變成了煙，變成了霧，變成了輕軟的生絲，變成了白玉的塵埃，變成了珍珠的粉末，變成了琉璃絲，變成了楊樹的白色花絮。已經(jīng)墜落下來了，又好像在向上回升；已經(jīng)稀疏松散了，又好像密密地交織在一起。風(fēng)吹過來搖動(dòng)它，就隨風(fēng)飄揚(yáng)散落，好像沒有著落；太陽光照著它，各種顏色都映射出來，光艷美麗。有的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著觀看，他的頭發(fā)卻全部沾濕了；有的人近近地觀賞，可他的衣裳一點(diǎn)兒也沒有沾濕。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因是由于瀑布的落點(diǎn)太高，山崖的腹地中間凹陷進(jìn)去，完全沒有什么依靠，瀑布也不得不隨著吹來的風(fēng)興起各種奇異的變化；又由于它落下來很少有什么接觸撞擊的地方，不能為它助長威勢(shì)、激揚(yáng)聲響：這些和石梁瀑布比較，一點(diǎn)兒也不相像。大概石梁瀑布威武，大龍湫瀑布文雅；石梁瀑布喧鬧，大龍湫瀑布幽靜；石梁瀑布湍急，大龍湫瀑布徐緩；石梁瀑布沖撞激蕩，一往無前，大龍湫瀑布好像去了卻又回來，盤旋悠蕩；這就是它們不同的原因。起初觀賞石梁瀑布的時(shí)候，認(rèn)為瀑布的樣子、情況只不過是這樣罷了，大龍湫可以不去；等到我來到了這里以后，才知道耳朵、眼睛沒有聽到、看到的景物，是不可以憑主觀想象來推測(cè)的。
作者簡介
袁枚（1716～1798），字子才，號(hào)簡齋，浙江錢塘人，在清代乾隆時(shí)期的詩壇上被贊譽(yù)為“奇才”“真才子”，并被公認(rèn)為詩壇領(lǐng)袖。
袁枚幼年時(shí)家境貧困，但他天資聰穎，又嗜書如命，勤奮好學(xué)，因此進(jìn)步很快。少年袁枚買不起書讀，就借書看，或者到書店去站著看書。他往往是一手翻書，一手執(zhí)筆，不論嚴(yán)寒酷暑從不間斷地摘錄，摘錄好后，他就分門別類地進(jìn)行整理，這樣積累一多，寫詩、作文、議論就可以順手拈來，左右逢源了。
9 歲以前，袁枚除了讀“四書”、“五經(jīng)”外，對(duì)唐詩宋詞還一無所知，弄不清什么叫詩。9 歲那年，他偶然從別人家里借了幾本《古詩選》，這本書引發(fā)了他對(duì)詩歌的極大興趣，他吟詠、抄寫、背誦，很快就熟悉了歷代詩歌的發(fā)展與特點(diǎn)，天天摹仿著寫詩，居然寫得清新流暢。
一天，袁枚隨著大人們游覽杭州吳山，拾級(jí)而上，站在山頂鳥瞰。杭州城里千家萬戶盡在腳下，山腰云霧繚繞，云蒸霞蔚。大人們有的捋髭，有的贊嘆，有的感喟“眼前有景道不得”，有的只能連聲贊美“好景好景！”這美景觸發(fā)了袁枚心中的靈感，他當(dāng)即吟了一首五言詩，其中兩句說道：“眼前兩三級(jí)，足下萬千家。”大人們都非常驚異于袁枚的詩才，說這首詩想象力豐富、親切自然。晚年，已是老態(tài)龍鐘的袁枚重游吳山，回憶 9 歲時(shí)寫的這首詩，仍很感慨地說道：“童語終是真語啊！”
袁枚 12 歲那年考中秀才，在家鄉(xiāng)一帶被譽(yù)為“神童”，但他出身貧微，影響了他的進(jìn)一步深造和發(fā)展。父親為了兒子的前途，托人帶袁枚到廣西桂林袁鴻處繼續(xù)深造。有一天，廣西巡撫金?共看見袁枚相貌不凡，想試試他的才學(xué)，讓他以“銅鼓”為題寫一篇賦，“銅鼓”是廣西邊境的一個(gè)地名，當(dāng)時(shí)正值越南大肆入侵，才華橫溢的袁枚略加思索，揮筆立就。金?一看滿紙金玉，文采飛揚(yáng)，極為贊賞，力薦他參加“博學(xué)鴻詞科”考試。這次考試，生員一共 193 人，只錄取 15 名。袁枚雖然名落孫山，但是由于他年紀(jì)最小，所以頓時(shí)名滿京城。3 年后，他考取了進(jìn)士。
袁枚曾任過幾年縣令，中年以后辭官，專心從事詩文創(chuàng)作。著有《小倉山房集》《隨園詩話》等。同代詩人趙翼讀了袁枚詩集后寫詩稱贊道：
八扇天門迭蕩開，行間字字走風(fēng)雷。
才子果是真才子，我要分他一斗來。
【大龍湫原文及翻譯袁枚】相關(guān)文章：
大龍湫記原文及翻譯10-31
記尋大龍大龍湫原文及翻譯09-19
《大龍湫記》文言文原文09-27
大龍湫作文10-04
《大龍湫記》李孝光文言文原文注釋翻譯04-12
所見-袁枚原文翻譯及賞析04-11
大龍湫瀑布作文03-24
“大龍湫”瀑布作文04-07
所見袁枚的詩原文賞析及翻譯04-19