泊自沙渡原文翻譯

時間：2021-06-10 15:32:09 古籍我要投稿

泊自沙渡原文翻譯

　　引導語：很多人都學過《泊自沙渡》這首詩，而相關的泊自沙渡翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

　　泊自沙渡

　　朝代：宋代作者：真山民

　　日暮片帆落，渡頭生暝煙。

　　與鷗分渚泊，邀月共船眠。

　　燈影漁舟外，湍聲客枕邊。

　　離懷正無奈，況復聽啼鵑。

　　譯文

　　日暮片帆落，渡頭生暝煙。與鷗分渚泊，邀月共船眠。燈影漁舟外，湍聲客枕邊。離懷正無奈，況復聽啼鵑。

　　【作品鑒賞】

　　《泊自沙渡》通過描寫詩人獨自乘船，傍晚時分停泊在白沙渡的情景，表達了詩人念家和亡國之痛的感情

　　“日暮”二句交代泊船的時間和地點，作者乘坐一只小船，傍晚時分停泊在白沙渡。“片帆，船上張的布幔，利用風力，推著船向前駛。蘇東坡就有”長風送客添帆腹“的詩句。開船張帆，停船落帆。“暝煙”，晚煙，所謂暮色蒼然，是”日暮“的點染之筆。 “與鷗分渚泊，邀月共船眠。”“鷗”是水鳥，“渚”是水中陸地，“泊”是船停下來。《列子·黃帝》說海上有個好鷗鳥的.人，日從鷗鳥游，鷗鳥越來越多，隨后想捕捉它給父親玩，它們就舞而不下。這個故事表明：人無機心，可以與鷗鳥相狎。作者正是這樣的人。又從鷗鳥游者，其人必置身江湖之上，而不以爵祿自縻，于此也暗示了不仕元朝的意思。月在天上，影落船中，就好像是被作者邀來同眠似的。把第三四句分別與王安石《題舫子》的“眠分黃犢草”，李白《月下獨酌》其一的“舉杯邀明月”對比一下，顯然比源于彼，而又自具熔錘。 “燈影漁舟外，湍聲客枕邊。”“漁舟”，就是作者乘坐的那只小船，從船上見到了別處的燈光。“湍”，急流，聲音壯猛。韓愈有這么幾句描繪灘聲的詩：“浩浩復湯湯，灘聲抑更揚。”大概急湍的聲響與此仿佛，作者在枕上自然會被它攪得不能入睡。 “離懷正無奈，況復聽啼鵑。”

　　《泊自沙渡》詩人痛悼國亡，對新朝極為反感，表達了念家和亡國之痛

　　第六句“客枕”，表明作者離開了自己的家，第七句便點出“離懷”二字。“無奈”，無可奈何。這時作者正在想家，意不自得，可又偏偏聽到杜鵑叫，似乎在勸人不如歸去，這不更添人愁思么？“聽啼鵑”，還有深刻的寓意。相傳杜鵑是蜀帝杜宇的魂魄所化，結合作者的身世，他的懷念故國之情，不是可以從這里想象得之么？《四庫全書總目提要》稱他“黍離麥秀，抱痛至深，而無一語懟及新朝”。其實，他既痛悼國亡，就必然對新朝有反感，只是為了免招禍害，把話說得十分含蓄，令人不易看出來而已。蘇東坡說王維“詩中有畫，畫中有詩”。又說“詩畫本一律，天工與清新”。真山民這首詩就是可以入畫的，也是人奪天工，意味清新的。甚至可以說，它是一幅畫師畫不出的圖畫。畫面是：作者坐著小船，晚煙中停在渡口，與白鷗分渚而泊，同明月共船而眠，別處見燈光，湍聲喧枕邊：這是多么好的自然風光，給了作者美的享受。可是他離開了家，不免為此生愁，再聽到不如歸去的杜鵑聲，更令人難堪。可以說，上六句寫景，景中有情，表示了作者與眾異趣，不仕元朝的氣節。下二句言情，下二句言情，情附景出，并寓有深意，表示了作者念家和亡國之痛。梅堯臣說“狀難寫之景，如在目前，含不盡之意，見于言外。”此詩有之。正因為這樣，在作者即得于心，在讀者就能會以意了。

【泊自沙渡原文翻譯】相關文章：