靜夜聞一多原文和翻譯

時(shí)間：2021-06-10 14:40:56 古籍我要投稿

靜夜聞一多原文和翻譯

　　聞一多（1899年11月24日－1946年7月15日），本名聞家驊，字友三，生于湖北省黃岡市浠水縣，中國(guó)現(xiàn)代偉大的愛國(guó)主義者，堅(jiān)定的民主戰(zhàn)士，中國(guó)民主同盟早期領(lǐng)導(dǎo)人，中國(guó)共產(chǎn)黨的摯友，新月派代表詩人和學(xué)者。1912年考入清華大學(xué)留美預(yù)備學(xué)校。1916年開始在《清華周刊》上發(fā)表系列讀書筆記。1925年3月在美國(guó)留學(xué)期間創(chuàng)作《七子之歌》。[1] 1928年1月出版第二部詩集《死水》。[2] 1932年聞一多離開青島，回到母校清華大學(xué)任中文系教授。接下來小編為你帶來靜夜聞一多原文和翻譯，希望你喜歡。

　　靜夜（聞一多）

　　這燈光，這燈光漂白了的四壁；

　　這賢良的桌椅，朋友似的親密；

　　這古書的紙香一陣陣的襲來；

　　要好的茶杯貞女一般的潔白；

　　受哺的小兒唼呷在母親懷里，

　　鼾聲報(bào)道我大兒康健的消息……

　　這神秘的靜夜，這渾圓的和平，

　　我喉嚨里顫動(dòng)著感謝的歌聲。

　　但是歌聲馬上又變成了詛咒，

　　靜夜！我不能，不能受你的賄賂。

　　誰希罕你這墻內(nèi)尺方的和平！

　　我的世界還有更遼闊的邊境。

　　這四墻既隔不斷戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂，

　　你有什么方法禁止我的心跳？

　　最好是讓這口里塞滿了沙泥，

　　如其他只會(huì)唱著個(gè)人的休戚！

　　最好是讓這頭顱給田鼠掘洞，

　　讓這一團(tuán)血肉也去喂著尸蟲；

　　如果只是為了一杯酒，一本詩，

　　靜夜里鐘擺搖來的一片閑適，

　　就聽不見了你們四鄰的呻吟，

　　看不見寡婦孤兒抖顫的身影，

　　戰(zhàn)壕里的痙攣，瘋?cè)艘е￠剑?/p>

　　和各種慘劇在生活的磨子下。

　　幸福！我如今不能受你的私賄，

　　我的世界不在這尺方的墻內(nèi)。

　　聽！又是一陣炮聲，死神在咆哮。

　　靜夜！你如何能禁止我的心跳？

　　這首小詩共兩節(jié)。第一節(jié)，寫人間的月色和晚景。這是詩人站在地上寫景。展現(xiàn)在讀者面前的，是淡淡的月色，籠罩著村外的那一片松樹；天上團(tuán)團(tuán)白云之間，隱隱約約露出了幾顆星星。短短四句，描繪了一幅極其寧靜、美好的月夜晚景圖，把人帶進(jìn)一個(gè)超現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)的世界。這為詩人下面展開聯(lián)想營(yíng)造了氛圍。第二節(jié)，寫海地的神人鮫人的故事。詩人展開想像的翅膀，飛向那茫茫的星空，描述了一個(gè)凄婉的故事。詩人抬眼看到的是一條海霧蒙蒙的天河，由這令古今多少人引發(fā)無窮聯(lián)想的天河，詩人又想到了傳說故事。可詩人這一次所寫的不再是牛郎織女，而是傳說中的鮫人。牛郎織女的故事可能家喻戶曉，鮫人流珠的傳說人們也許就比較陌生。面對(duì)茫茫的天河，詩人并不能真正看見什么，只是憑想像，猜測(cè)會(huì)有鮫人在岸，對(duì)月流珠。這是一個(gè)非常凄美的場(chǎng)面。在這月華滿天的時(shí)刻，詩人想到天上的鮫人對(duì)月流珠，其實(shí)是詩人自己在對(duì)月深思。詩人此時(shí)的哀傷、無奈、惆悵，在這樣凄清的嘩伐糕和蕹古革汰宮咯月色之下，化作了詩行，這也可視為詩人的“流珠”吧。這首小詩，寫于詩人留學(xué)日本時(shí)期，其中包含了個(gè)人對(duì)于時(shí)代的失望情緒，也隱隱流露出對(duì)于祖國(guó)、家鄉(xiāng)和親人的思念之情。詩歌寫得清幽、典雅，有著古典詩詞的意境和韻味，如一首小夜曲，流過人們的心田，給人美的享受。這首詩寫得寧靜、典雅，遣詞造句和詩行的組織，都富有古典詩詞的風(fēng)味。在這筆墨空靈的畫圖中，蘊(yùn)含著詩人深沉的遐想。異國(guó)海邊的靜夜，有著“對(duì)月流珠”的鮫人的幻影，這難道不是詩人眷懷祖國(guó)、感懷世事的心靈的投射嗎？詩的標(biāo)題是《靜夜》，詩中用了大部分筆墨描繪靜謐的夜景。詩的第1小節(jié)描繪了一幅極平常的畫面：月光淡淡，村外的松林沐浴在月光里；天上白云團(tuán)團(tuán)，星光點(diǎn)點(diǎn)，這些景致都是人們?cè)谌粘Ｉ钪腥菀滓姷降模高^詩，讀者仿佛看到詩人在夜深人靜的時(shí)候，獨(dú)自一人踱到屋外，隨意地看那淡淡的月光、月光下朦朧的林影，抬頭看那云團(tuán)中漏出來的.疏星。如果順延著這條平淡無奇的寫景的思路寫下去，充其量也只是一首寫景的好詩罷了，但第2節(jié)一開頭，詩人劈頭問道：“天河何處?”這一問使全詩的境界得以拓寬和提升，把讀者的視野與心胸帶到那廣袤的宇宙之中去了。作者似乎想引領(lǐng)讀者的思緒去“精騖八極”、“神游萬仞”，似乎想讓讀者的眼光透過茫茫的黑夜，看到星夜的無窮深處，但緊接著的一句“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海霧模糊”又把讀者剛剛放開的心神收攏回來，模糊的海霧能阻擋住人的視線，卻不能阻擋那脫韁野馬似的想像。此時(shí)，放飛的心欲罷不能，已想到了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)——“怕會(huì)有鮫人在岸/對(duì)月流珠?”這一句是極好的證明，證明詩人的想像的確已穿過了那茫茫的海霧，想像著有一位“鮫人”立在岸邊，對(duì)著月亮無聲地流下串串珍珠淚……“鮫人”是喜極而泣，還是傷心落淚?抑或是無窮的思念?這給讀者留下了無窮的回味。這就是詩，這就是郭沫若的詩!這就是想像，這就是郭沫若的想像!如果沒有后一節(jié)的想像，前文的景是呆板的沒有生氣、沒有活力的景，有了后一節(jié)的想像，才使得司空見慣的景變得空靈、美麗。尤其值得稱道的是，前后兩小節(jié)詩雖有寫實(shí)與想像的區(qū)別，卻共同寫出一個(gè)“靜”字，全詩的氛圍是諧調(diào)統(tǒng)一的。

【靜夜聞一多原文和翻譯】相關(guān)文章：

狼原文和翻譯02-18