探驪得珠原文翻譯

時(shí)間：2025-05-08 11:25:34 詩琳古籍我要投稿

相關(guān)推薦

探驪得珠原文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那么你有真正了解過古詩嗎？下面是小編收集整理的探驪得珠原文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　【原文】

　　人有見宋王者，錫車十乘，以其十乘驕稚莊子。莊子曰：“河上有家貧恃緯蕭而食者，其子沒于淵，得干金之珠。其父謂其子曰：‘取石來鍛之！夫千金之珠，必在九重之淵而驪龍頷下。子能得珠者，必遭其睡也。使驪龍而寤，子尚奚微之有哉！’今宋國之深，非直九重之淵也；宋王之猛，非直驪龍也。子能得車者，必遭其睡也；使宋王而寤，子為粉夫！”（雜篇列御寇第三十二）

　　【參考譯文】

　　有個(gè)拜會(huì)過宋王的人，宋王賜給他車馬十乘，依仗這些車馬在莊子面前炫耀。莊子說：“河上有一個(gè)家庭貧窮靠編織葦席為生的人家，他的兒子潛入深淵，得到一枚價(jià)值千金的寶珠，父親對兒子說：‘拿過石塊來錘壞這顆寶珠！價(jià)值千金的寶珠，必定出自深深的潭底黑龍的下巴下面，你能輕易地獲得這樣的寶珠，一定是正趕上黑龍睡著了。倘若黑龍醒過來，你還想活著回來嗎？’如今宋國的險(xiǎn)惡，遠(yuǎn)不只是深深的潭底；而宋王的兇殘，也遠(yuǎn)不只是黑龍那樣。你能從宋王那里獲得十乘車馬，也一定是遇上宋王睡著了。倘若宋王一旦醒過來，你也就必將粉身碎骨了”。

　　（1）將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

　　①人有見宋王者，錫車十乘，以其十乘驕稚莊子。

　　譯文：有個(gè)人因拜見宋王而得到恩賜十輛車子，他用這十輛車子向莊子炫耀。

　　②使驪龍而寤，子尚奚微之有哉！

　　譯文：假使龍醒著，你還能得到什么呢！

　　（2）這則寓言的寓意是什么？從中可得到什么啟發(fā)？

　　提示：諷喻貪戀權(quán)勢者佞媚昏君，僥幸得賜，還狂驕夸功，得利忘形，不知大禍必將臨身。要充分認(rèn)識(shí)強(qiáng)暴，切莫幻想，否則大禍將至。

　　兩點(diǎn)啟示：一是不要靠僥幸特別是不正當(dāng)?shù)氖侄稳〉贸晒Γ欢亲鍪虑闀r(shí)，既要看到有利的一面，又要看到不利的一面，不能僅為得到暫時(shí)的利益而無視可能帶來的危險(xiǎn)后果。

　　【釋義】“探驪得珠”形容作文章善于抓住精蘊(yùn)、要害。

　　【出處】此典出自《莊子·列御寇》：“河上有家貧恃緯蕭而食者，其子沒于淵，得千金之珠。

　　其父謂其子曰：‘取石來鍛之！夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下，子能得珠者，必遭其睡也。

　　使驪龍而寤，子尚奚微之有哉！’今宋國之深，非直九重之淵也；宋王之猛，非直驪龍也；子能得車者，必遭其睡也。