- 相關(guān)推薦
《郁離子》節(jié)選四則原文翻譯
《郁離子》不僅集中反應(yīng)了作為政治家的劉伯溫治國(guó)安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學(xué)思想、經(jīng)濟(jì)思想、文學(xué)成就、道德為人以及淵博學(xué)識(shí)。下面是小編為大家整理的《郁離子》節(jié)選四則原文翻譯，歡迎閱讀。
1、貍貪
郁離子居山①，夜，有貍②取雞，追之弗及③。明日，從者④擭其入之所以雞⑤，貍來(lái)而縶焉⑥。身縲⑦而口足猶在雞⑧，且掠且?jiàn)Z之⑨，至死弗肯舍⑩也。郁離子嘆曰：“人之死貨利者⑾，其亦猶是也⑿！”
注釋
①居山：即“居于山”，在山中居住。
②貍：亦稱“貍子”、“貍貓”，善伏之獸，棲息于森林、草叢間，常出沒(méi)于城市近郊。以鳥類、鼠、蛇、蛙等為食，常盜食家禽。
③弗及：沒(méi)有追上。弗，不，沒(méi)有；
④從者：仆人。
⑤擭（huò）其入之所以雞: 擭，裝有機(jī)關(guān)的捕獸木籠，這里作動(dòng)詞。句意是把雞放在擭中，再在貍進(jìn)入的地方設(shè)置上這件擭。
⑥縶（zhì）焉:拘囚在擭里。焉，兼詞“于之”指“在……里”。
⑦縲（léì）:本為捆綁犯人的繩索。這里是“拘禁”的意思。
⑧口足猶在雞：（貍）嘴還咬著雞，腳爪還抓著雞。猶，尚且、還。
⑨且掠且?jiàn)Z之：一邊使勁地咬，一邊用爪強(qiáng)奪那死命掙扎的雞。且……且……，一邊……一邊……。
⑩舍：放開(kāi)。
⑾人之死貨利者：即“死于貨利的人”。“之”是定語(yǔ)后置的標(biāo)志。“死貨利”是“人”的定語(yǔ)，后置。⑿其亦猶是也：大概也像這樣吧！其，大概，表推測(cè)語(yǔ)氣；亦，也；猶，像是。是，這，代詞。
譯文
郁離子居住在山上，夜間有只野貍子偷他家的雞，起來(lái)追趕，但沒(méi)追上。第二天，仆人在它鉆進(jìn)來(lái)的地方安置了捕捉工具，并用雞作誘餌。就在當(dāng)天晚上捉住了那只野貍子。（野貓）的身子雖然被縛住了，但嘴和爪子仍然緊緊的抓住雞。仆人一邊打一邊奪，（野貍子）到死也不肯把雞放下。郁離子嘆了一口氣說(shuō)：“為錢財(cái)利祿而死的人們大概也像這只野貓吧！”
2、濟(jì)陰之賈人
濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰："我濟(jì)陰之巨室也，能救我，予爾百金！"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎！"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："盍救諸？"漁者曰："是許金不酬者也。"立而觀之，遂沒(méi)。
注釋
賈(gǔ)人：商人。
浮苴（jū）：水中浮草
薄：靠近。這里指沖撞，觸擊。
盍：何不
濟(jì)：濟(jì)水。
巨室：世家大族。
亡：沉，沉落。
棲：停留。
予：給予。
向：剛才，剛剛。
薄：迫近。
許：答應(yīng)。
向許：剛才答應(yīng)。
無(wú)乃：莫非，豈不是，難道不是。
勃然：發(fā)怒的樣子。
作色：臉變了顏色，指變成了怒色。
幾何：多少。
黯然：情緒低落。
退：走開(kāi)。
呂梁：地名，龍門山。
薄：迫近，這里指沖撞、觸擊。
覆：翻，這里指翻船。
盍：何不。
翻譯
濟(jì)陰有位商人，渡河的時(shí)候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟(jì)上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子。” 漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問(wèn)他：“我救你的時(shí)候你親口許給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說(shuō)：“你是個(gè)打漁的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開(kāi)了。過(guò)了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見(jiàn)漁夫沒(méi)動(dòng)，便問(wèn)他：“你怎么不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說(shuō)：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說(shuō)不算的人。”于是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒(méi)于河水之中了…
賞析
俗話說(shuō)，“人而無(wú)信,不知其可。”尤其是在經(jīng)商時(shí)，對(duì)顧客的誠(chéng)信尤為重要。作為一個(gè)商人，沒(méi)有做到這一點(diǎn)，即使是“濟(jì)陰之巨室”，他的錢財(cái)又能保持幾何呢？一個(gè)不誠(chéng)信的人，無(wú)法贏得大家長(zhǎng)久的尊重。如果有人不誠(chéng)信，即使他富可敵國(guó)，也會(huì)像這個(gè)商人一樣，糟人唾棄。人無(wú)信不立。既然答應(yīng)別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。言而無(wú)信，必失信于人。“濟(jì)陰之賈人”就是因?yàn)椴恍攀爻兄Z，當(dāng)他再次遇到險(xiǎn)情時(shí)，無(wú)論他怎樣對(duì)漁夫承諾，漁夫都不會(huì)再聽(tīng)他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。看來(lái)，“承諾是金”這句話一點(diǎn)都不假。
3、楚人養(yǎng)狙
楚有養(yǎng)狙以為生者，楚人謂之狙公。旦日，必部分眾狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之實(shí)，賦什一以自奉。或不給，則加鞭棰焉。群狙皆畏苦之，弗敢違也。 一日，有小狙謂眾狙曰：“山之果，公所樹(shù)與？”曰：“否也，天生也。”曰：“非公不得而取與？”曰：“否也，皆得而取也。”曰：“然則吾何假于彼而為之役乎？”言未既，眾狙皆寤。 其夕，相與伺狙公之寢，破柵毀柙，取其積，相攜而入于林中，不復(fù)歸。 狙公卒餒而死。 郁離子曰：世有以術(shù)使民而無(wú)道揆者。其如狙公乎？惟其昏而未覺(jué)也；一旦有開(kāi)之，其術(shù)窮矣。
注釋
狙：一種大猴。
旦日：清晨。
部分：組織并分配。
之：到。
求：尋找。此指采摘。
什一：十分之一。
自奉：奉養(yǎng)自己。
棰：打。
患苦之：對(duì)（這種生活）感到很苦。
樹(shù)：動(dòng)詞，種。
與：同“歟”，嗎。
假：如果。
為之役：被他奴役。
既：完。
寤：同“悟”，醒悟，覺(jué)悟
相與：一起。
柙：關(guān)野獸的籠子。
卒：終于。
餒：饑餓。
以為：把……當(dāng)做。
譯文
楚國(guó)有個(gè)以養(yǎng)獼猴為生的人，楚國(guó)人叫他“狙公”。每天早上，他一定要在庭院中分派獼猴工作，讓老的獼猴率領(lǐng)（其它猴子）到山里去，摘取植物的果實(shí)，取（其中的)十分之一的（果實(shí)）來(lái)供養(yǎng)自己。有的猴子不給（狙公果實(shí)），（狙公）就鞭打他們。獼猴們都認(rèn)為（這種生活）很苦，卻不敢違背。 有一天，有只老獼猴問(wèn)眾多獼猴說(shuō)：“山上的果子，是狙公種的樹(shù)（結(jié)出的）嗎？”眾多獼猴說(shuō)：“不對(duì)，（果實(shí)）是天生的。”又問(wèn)：“狙公不能得到（果實(shí)）（我們）就不能去采嗎？”眾多獼猴說(shuō)：“不對(duì)，誰(shuí)都能去采。”又問(wèn)：“如果這樣那么我們?yōu)槭裁绰?tīng)從他并要被他役使呢？”話還沒(méi)有說(shuō)完，獼猴們?nèi)I(lǐng)悟了。 那天晚，眾多獼猴一起等到狙公睡著的時(shí)候，打破柵欄毀壞倉(cāng)房，拿走他（狙公）存放的糧食，相互拉著手（這里指一起）進(jìn)入森林里面，不再回來(lái)。狙公最后因?yàn)轲囸I而死。 郁離子說(shuō)：“世上那種賣弄權(quán)術(shù)奴役人民而不依正道來(lái)規(guī)范事物的人，就像狙公吧！只因人民昏昧尚未覺(jué)醒，才能讓他得逞，一旦有人開(kāi)啟民智，那他的權(quán)術(shù)就窮盡了。”
啟示：通過(guò)養(yǎng)猴子的人殘酷剝削猴子，猴子覺(jué)醒后群起反抗的故事，揭示了封建社會(huì)統(tǒng)治者對(duì)人民群眾的殘酷剝削與壓迫，說(shuō)明人民一旦覺(jué)悟，群起反抗，統(tǒng)治者就只有凍餒而死。
閱讀訓(xùn)練
1、寫出文中兩個(gè)通假字和索通的字。
答：通假字：1.與，通“歟”，嗎；2.寤，通“悟”
2、將下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
（1） 賦什一以自奉。 答：取（其中的)十分之一的（果實(shí)）來(lái)供養(yǎng)自己
（2）一旦有開(kāi)之，其術(shù)窮矣。 答： 一旦有人開(kāi)啟民智，那他的.權(quán)術(shù)就窮盡了。
4、螇螰
智伯圍趙襄子于晉陽(yáng)，使人謂其守曰：“若能以城降，吾當(dāng)使若子及孫世世保之。”守者對(duì)曰：“昔者中牟之郭圮，有螇螰墮于河，沫擁之以旋，其翅拍拍，殸 見(jiàn)而憐之，游而負(fù)之及陸，謂殸曰：‘吾與子百年無(wú)相忘也。’殸振羽大笑曰：‘若冬春之不知也，而能百年無(wú)忘我乎？’今晉國(guó)惟無(wú)人而壅，女以天盈，盈而恃 之，是壅禍也。壅禍?zhǔn)延韵娢灿谌耍鞂?shí)厭之。晉陽(yáng)朝亡，女必夕死，死，予不寒猶及見(jiàn)之，其何有于子及孫？”是夕，智伯為韓魏所殺。
注解
晉陽(yáng)：地名，在今山西太原市。
中牟：古邑名，春秋晉地，戰(zhàn)國(guó)屬趙，在今會(huì)河南中牟縣東。
螇螰：《說(shuō)文》：“螇螰，昭蟟也。”蟬的一種。
蛇：螻蛄，是對(duì)農(nóng)作務(wù)有害的一種昆蟲。
壅：閉塞不通。
蠆：蝎類毒蟲。
譯文
智伯在晉陽(yáng)包圍了趙襄子，派人對(duì)守城的人說(shuō)：“倘若人能用這座城投降（我），我可使你以及你的子孫世世代代保有此城。”守城的人回答說(shuō)：“從前 中牟的城倒塌了，有一只螇螰掉到到河時(shí)，水沫擁著它而旋轉(zhuǎn)，它的翅膀不停地打著水，這時(shí)有一只螻蛄見(jiàn)了就憐憫它，游過(guò)去就背著它到了岸上，螇螰感激地對(duì)螻蛄說(shuō)：‘我和我的子孫百年以后也不會(huì)忘了你啊。’螻蛄振翅大笑說(shuō)：‘你的生命短暫得連冬天春天都不知道，又怎么能百年以后不忘記我呢？’如今晉因?yàn)闆](méi)有人而被圍困，你憑著天然的有利條件而驕橫自大，驕橫自大就依賴它，這是圍困的災(zāi)禍啊。圍困的災(zāi)禍依賴驕橫自大，就像用蝎毒害人，上天實(shí)在厭惡這樣 做，晉城早晨被攻破，你必定在晚上死，我即使死了，我的尸骨未寒還能來(lái)得及看到你的死，那又怎么能對(duì)我的子孫后代有什么影響呢？”這天晚上，智伯被韓魏所殺。
【《郁離子》節(jié)選原文翻譯】相關(guān)文章：
郁離子原文翻譯06-13
劉基郁離子原文及翻譯06-10
《郁離子·居山》原文及翻譯04-11
《郁離子·僰人舞猴》原文及翻譯06-11
郁離子僰人舞猴原文及翻譯04-11
《郁離子》節(jié)選閱讀附答案11-17
徐一夔《郁離子》序原文帶翻譯精選06-29
劉基《郁離子·僰人舞猴》原文注釋及翻譯06-11