- 相關推薦
張養浩行義原文翻譯
《張養浩行義》是一篇古文，文言文，講述了張養浩行義的故事。以下是小編為大家分享的張養浩行義原文翻譯，歡迎借鑒！
張養浩行義原文翻譯
【原文】
張養浩，字希孟，濟南人。幼有行義，嘗出，遇人有遺楮幣于途者，其人已去，追而還之。讀書不輟，父母憂其過勤而止之，晝則默誦，夜則閉戶，張燈竊讀。山東按察使焦遂聞之，薦為東平學正。及選授堂邑縣尹。首毀淫祠三十余所，罷舊盜之朔望參者，曰：“彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳;既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。”眾盜感泣，互相戒曰：“毋負張公。”有李虎者，嘗殺人，其黨暴戾為害，民不堪命，舊尹莫敢詰問。養浩至，盡置諸法，民甚快之。去官十年，猶為立碑頌德。
英宗即位，命參議中書省事。會元夕，帝欲于內庭張燈為鰲山，即上疏于左丞相拜住。拜住袖其疏入諫，其略曰：“世祖臨御三十余年，每值元夕，閭閻之間，燈火亦禁;況闕庭之嚴，宮掖之邃，尤當戒慎。今燈山之構，臣以為所玩者小，所系者大;所樂者淺，所患者深。伏愿以崇儉慮遠為法，以喜奢樂近為戒。”帝大怒，既覽而喜曰：“非張希孟不敢言。”即罷之，仍賜尚服金織幣一、帛一，以旌其直。
天歷二年，關中大旱，饑民相食，特拜陜西行臺中丞。既聞命，即散其家之所有與鄉里貧乏者，登車就道，遇餓者則賑之，死者則葬之。時斗米直十三緡，民持鈔出糶，稍昏即不用，詣庫換易，則豪猾黨蔽，易十與五，累日不可得，民大困。乃檢庫中未毀昏鈔文可驗者，得一千八十五萬五千余緡，悉以印記其背，又刻十貫、伍貫為券，給散貧乏。命米商視印記出糶，詣庫驗數以易之，于是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章請行納粟補官之令。聞民間有殺子以奉母者，為之大慟，出私錢以濟之。
到官四月，末嘗家居，止宿公署，夜則禱于天，晝則出賑饑民，終日無少怠。每一念至，則撫膺痛苦，遂得疾不起，卒年六十。關中之人，哀之如失父母。
【注釋】
1遺：遺留
2濟：接濟
3去：離開
【翻譯】
張養浩，宇希孟，濟南人。張養浩從小就有德行和節義。有一次他出門，碰到一個人，那人把鈔票遺失在路上，當張養浩發現的時候，那個人已經走了，張養浩就追上去把錢還給他。張養浩從來都不放棄讀書，他的父母擔心他過于辛勞，制止了他這樣做。(張養浩)一天到晚不停地讀書，他白天默默地背誦，到了夜晚就關上房門，點上燈，獨自讀書。
山東按察使焦聽說了這件事，推薦他為東平學正。后來他被選授為堂邑縣尹。(張養浩)帶頭搗毀了濫設的神祠三十多所，免除了有強盜前科的人每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規定，張養浩說：“他們都是善良的百姓，因為生活困難，被饑寒所迫，不得已而去做了強盜。已經用刑法處罰了他們，還把他們當強盜看待，這就斷絕了他們改過自新的路!”強盜們感動得流了眼淚，他們相互勸戒說;“不要對不起張公。”有一個叫李虎的人，曾經殺過人，他的同黨也都是暴虐殘忍，危害百姓，百姓不堪忍受，從前的縣尹都不敢過問這件事。張養浩到這里以后，將他們全部依法懲處，老百姓非常高興。張養浩調離堂邑十年，百姓仍然為他立碑，歌頌他的恩德。
元英宗繼承皇位后，命令張養浩參與中書省的工作。適逢元宵節，皇帝打算在宮禁之內張掛花燈做成鰲山，張養浩就上奏給左丞相拜住。拜住將奏疏藏在袖子里入宮諫阻，奏疏大概說：“元世祖執政三十多年，每當元宵佳節，民間尚且禁燈;威嚴的宮廷中更應當謹慎。現在皇帝打算在宮禁之內張掛花燈，我認為玩樂事小，影響很大;快樂得少，憂患很多。我希望(皇上)把崇尚節儉思慮深遠作為準則，把喜好奢侈及時行樂作為警戒。皇帝大怒，看過奏疏之后又高興地說：“不是張希孟不敢這樣說。”于是取消了點燃花燈的計劃。就賞賜給張養浩錢財布匹，來表彰他的正直。
天歷二年，陜西大旱，饑餓的老百姓人吃人，朝廷特派張養浩為陜西行臺中丞。張養浩接到任命后，立即把自己家里的財產都分給村里的窮人，自己便登上車子向陜西進發，碰到饑餓的災民就賑濟他們，看到餓死的災民就埋葬他們。路過華山，就到西岳廟去求雨，哭拜在地上都爬不起來，這時，天空忽然陰云密布，一連下了兩天雨。等到張養浩到了官府，又到土地廟里去求雨，結果大雨如注，下了三尺深才停下來，莊稼由此長起來了，陜西的民眾十分高興。當時一斗米值十三貫錢，百姓拿著鈔票出去買米，鈔票稍有不清或破損就不能用，拿到府庫中去調換，那些奸刁之徒營私舞弊，百姓換十貫只給五貫，而且等了好幾天還是換不到，老百姓處境非常困難。于是張養浩檢查府庫中那些沒有損毀、圖紋可以看得清的鈔票，得到一千八百五十多萬貫，全部在它的背面蓋上印記，又刻十貫和五貫的小額鈔票發給窮人，命令米商憑鈔票上的印記把米賣給他們，到府庫驗明數目便可換取銀兩，于是那些奸商污吏再也不敢營私舞弊。張養浩又率領富人家出賣糧食，為此又向朝廷上奏章請求實行納糧補官的法令。張養浩聽到民間有人為了奉養母親而殺死自己兒子的事，為此大哭了一場，并拿出自己的錢救濟了這戶人家。
張養浩到陜西做官四個月，從來沒有回到自己家里住過，一直住在官府，晚上便向上天祈禱，白天就出外救濟災民，一天到晚沒有絲毫的懈怠。每想到一件牽掛的事，就按著胸，感到痛苦，于是臥病不起，去世的時候才六十歲。陜西的老百姓，悲哀的程度像失去了父母。
張養浩行義試題
【小題1】對下列句子中劃線詞語的解釋，不正確的.一項是( )
A．民不堪命，舊尹莫敢詰問
堪：忍受
B．拜住袖其疏入諫
袖：藏在袖里
C．特拜陜西行臺中丞
拜：拜訪
D．止宿公署，終日無少怠
少：稍微
【小題2】下列各組句子中，分別表明張養浩行義和直言的一組是( )
A．遇人有遺楮幣于途者，其人已去，追而還之
因上章請行納粟補官之令
B．首毀淫祠三十余所
況闕庭之嚴，宮掖之邃，尤當戒慎
C．養浩至，盡置諸法，民甚快之
帝欲于內庭張燈為鰲山，即上疏于左丞相拜住
D．即散其家之所有與鄉里貧乏者帝大怒，既覽而喜曰：非張希孟不敢言。
【小題3】下列對原文有關內容的分析和概括，不準確的一項是( )
A．張養浩從小品行端正，讀書刻苦努力；任堂邑縣尹時，執法公允，深得老百姓景仰和稱頌。
B．元宵節，英宗想在宮內的鰲山上張燈結彩，張養浩直接給皇帝上疏，勸以崇儉，皇上聽取了他的意見。
C．關中大旱，張養浩接受任命，全力賑災濟貧。他制止豪猾利用換鈔盤剝百姓，千方百計保證了人們的粟米供給。
D．張養浩政事勤勉，毫不懈怠，積勞成疾。去世之時，關中百姓十分悲痛，如同失去父母。
【小題4】把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。（5分）
譯：
（2）伏愿以崇儉慮遠為法，以喜奢樂近為戒。（5分）
譯：答案：
【小題1】C
【小題2】D
【小題3】B
【小題4】（10分）（1）已經用刑法處罰了他們，還把他們當強盜對待，這就斷絕了他們改過自新的路。
（2）我希望（皇上）把崇尚節儉思慮深遠作為準則，把喜好奢侈及時行樂作為警戒。 答案解析： 【小題1】試題分析：C（拜：用在表官職的名詞前面，一般講為授職、任命，此處講為授職、任命。）
考點：本題考查學生理解常見文言實詞在文中的含義的能力，能力層級為B級。
【小題2】試題分析：D(A項前者屬行義，后者是只是行為，并非直言。B項前者寫張養浩破除迷信之舉，還能算是仗義；后者是直言。C項，兩句都不能回答題干。而d項前句說把自己家里的財產都分給村里的窮人，當然是行為仗義；后一句皇帝已經點明非張希孟不敢言，這說明張養浩敢于 直言，所以是正確的。）
【小題3】試題分析：B（B項屬張冠李戴的錯誤。張養浩并沒有直接 給皇帝上疏，而是通過左丞相拜住上疏，屬間接上疏。）
考點：本題考查歸納內容要點、分析概括作者在文中的觀點態度的能力，能力層級為C級。
【小題4】試題分析：（1）在翻譯這個句子的時候， 加是刑罰，目是看待，絕為斷絕和狀語后置加之以刑，其中目是名詞作動詞的活用，語意完整給1分。（2）這個句子中伏是我，愿是希望各占1分，語意完整給1分。
【張養浩行義原文翻譯】相關文章：
《張養浩行義》原文及翻譯04-11
《張養浩行義》的原文及翻譯04-11
張養浩行義原文鑒賞06-12
張養浩行義文言文翻譯04-08
關于《張養浩行義》閱讀練習及答案賞析06-18
張養浩《水仙子·詠江南》原文翻譯03-27
水仙子·詠江南_張養浩的曲原文賞析及翻譯08-26
張養浩文言文翻譯12-09