《宋史·呂蒙正傳》原文及翻譯
呂蒙少時(shí)，南渡長江，依附姐夫鄧當(dāng)。下面是小編幫大家整理的《宋史·呂蒙正傳》原文及翻譯，希望大家喜歡。
原文：
呂蒙正字圣功，河南人。祖夢(mèng)奇，戶部侍郎。蒙正太平興國二年擢進(jìn)士第一，授將作臨丞，通判升州。未幾，擢左諫議大夫、參知政事。上謂之曰：“凡士未達(dá)，見當(dāng)世之務(wù)戾于理者，則怏怏于心；及列于位，當(dāng)盡其所蘊(yùn)，雖言未必盡中，亦當(dāng)俾協(xié)于道。”
李昉罷相，蒙正拜中書侍郎兼戶部尚書平章事。蒙正質(zhì)厚寬簡(jiǎn)，有重望，以正道自持。遇事敢言，每論時(shí)政，有未允者，必固稱不可，上嘉其無隱。趙普開國元老，蒙正后進(jìn)，歷官一紀(jì)，遂同相位，普甚推許之。俄丁內(nèi)艱，起復(fù)。先是，盧多遜為相，其子雍起家即授水部員外郎，后遂以為常。至是，蒙正奏曰：“臣忝甲科及第，釋褐止授九品京官。況天下才能，不沾寸祿者多矣。今臣男始離襁褓，乞以臣釋褐時(shí)官補(bǔ)之。”自是宰相子止授九品京官，遂為定制。至道初，以右仆射出判河南府兼西京留守。真宗即位，進(jìn)左仆射。六年，授太子太師，封蔡國公，又封許。景德二年春，表請(qǐng)歸洛。陛辭日，肩輿至東園門，命二子掖以升殿因言遠(yuǎn)人請(qǐng)和弭兵省財(cái)古今上策惟愿陛下以百姓為念上嘉納之。上謂蒙正曰：“卿諸子孰可用？”對(duì)曰：“諸子皆不足用。有侄夷簡(jiǎn)，任穎州推官，宰相才也。”夷簡(jiǎn)由是見知于上。
富言者，蒙正客也。一日白曰：“兒子十許歲，欲令入書院。”蒙正許之。及見，驚曰：“此兒他日名位與吾相似，而勛業(yè)遠(yuǎn)過于吾。”令與諸子同學(xué)，供給甚厚。言之子，即弼也。后弼兩入相，亦以司徒致仕。其知人類如此。許國之命甫下而卒，年六十八。贈(zèng)中書令，謚曰文穆。
（節(jié)選自《宋史列傳第二十四》）
譯文：
呂蒙正字圣功，河南人。其祖父呂夢(mèng)奇，是戶部侍郎。呂蒙正在太平舉國二年（977）錄取為進(jìn)十第一名，被任命為將作監(jiān)丞，通判升州。不久，擢升為左諫議大夫、參知政事。皇上對(duì)他說：“凡是讀書人未被任用時(shí)，見當(dāng)世之政事不合理的地方，則心中不滿；到被任用后，應(yīng)當(dāng)盡其所能，即使建議不一定都合理，也應(yīng)使政事符合于治道。”
李昉被罷免宰相后，呂蒙正被任命為中書侍郎兼戶部尚書同平章事。呂蒙正為人厚道寬容，有很高名望，以堅(jiān)守正道自律。遇事敢講話，每次討論時(shí)政，有不公允的，一定堅(jiān)持反對(duì)意見，皇上贊許他能無所隱瞞。趙普是開國元老，呂蒙正是后來提升的官員，歷任官職十二年，于是同任宰相，趙普很贊許他。不久，遭母喪，守喪未滿三年被重新起用。先前，盧多遜任宰相時(shí)，他的兒子剛出仕就授官水部員外郎，后來就當(dāng)作常例。到現(xiàn)在，呂蒙正上奏說：“臣取得進(jìn)士及第，出仕時(shí)只授為九品京官。況且天下有才能的人，沒有得到朝廷絲毫俸祿的人很多。現(xiàn)在我兒子剛成年，請(qǐng)求以我剛出仕時(shí)的官職補(bǔ)任他。”從此宰相的兒子只授給九品京官，成為法定制度。至道初年（995），呂蒙正以右仆射身份出任河南府通判兼西京留守。真宗即位，進(jìn)升為檔案庫仆射。六年（1003），授給他太子太師一職，封為蔡國公，又改封為許國公。景德二年（1005）春天，呂蒙正上請(qǐng)求辭官回洛陽。到朝廷告辭那天，坐轎到東園門，命令他的兒子扶著他到宮殿，對(duì)皇上說：“對(duì)遠(yuǎn)方的人要和平共處，停止戰(zhàn)爭(zhēng)節(jié)省財(cái)用，是古往今來的治國上策，希望陛下經(jīng)常替百姓著想。”皇上贊許并采納他的`意見。皇上對(duì)呂蒙正說：“卿的幾個(gè)兒子誰可以重用？”蒙正回答說：“我的幾個(gè)兒子都不足任用。臣有個(gè)侄兒叫呂夷簡(jiǎn)，現(xiàn)任潁州推官，具有宰相的才能。”夷簡(jiǎn)從此被皇上知道。
有個(gè)叫富言的人，是呂蒙正的賓客。一天告訴蒙正說：“我的兒子十幾歲，想讓他入書院。”呂蒙正答應(yīng)了他。見面后，驚嘆說：“為個(gè)小孩將來名位與我相似，而功勛事業(yè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我。”讓他與自己的兒子一同學(xué)習(xí)，供給很優(yōu)厚。富言的兒子就是富弼。后來富弼兩次任宰相，也是以司徒退休。呂蒙正善于識(shí)人才就是這樣。許國公的封命剛下來呂蒙正就逝世了，終年六十八歲。追贈(zèng)中書令，賜謚號(hào)為文穆。
【《宋史·呂蒙正傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
王安石宋史原文及翻譯10-26
《宋史·蘇軾列傳》原文及翻譯06-12
《宋史·上官正傳》文言文原文及譯文09-30
宋史文言文原文及翻譯04-09
《宋史文天祥傳》原文及翻譯10-04
《宋史·文天祥傳》原文及翻譯07-06
《宋史上官正傳》文言文原文及譯文06-06
宋史蘇軾傳原文翻譯及閱讀答案12-03