《史記·魏世家·魏王以秦救之故》原文及翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《史記》被認(rèn)為是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)著作，在中國(guó)文學(xué)史上有重要地位，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”，有很高的文學(xué)價(jià)值下面和小編一起來(lái)看看《史記·魏世家·魏王以秦救之故》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。無(wú)忌①謂魏王曰：

　　秦與戎翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利無(wú)信，不識(shí)禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳，此天下之所識(shí)也，非有所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之。此于親戚若此，而況于仇讎之國(guó)乎？今王與秦共伐韓而益近秦患，臣甚惑之。而王不識(shí)則不明，群臣莫以聞則不忠。

　　今韓氏以一女子奉一弱主，內(nèi)有大亂，外交強(qiáng)秦魏之兵，王以為不亡乎？韓亡，秦有鄭地②，與大梁③鄰，王以為安乎？王欲得故地，今負(fù)強(qiáng)秦之親，王以為利乎？

　　秦非無(wú)事之國(guó)也，韓亡之后必將更事，更事必就易與利，就易與利必不伐楚與趙矣。是何也？夫越山逾河，絕韓上黨而攻強(qiáng)趙，是復(fù)閼與之事④，秦必不為也。若道河內(nèi)，倍鄴、朝歌，絕漳滏水，與趙兵決于邯鄲之郊，是知伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道涉谷，行三千里，而攻冥阨之塞，所行甚遠(yuǎn)，所攻甚難，秦又不為也。若道河外，倍大梁，右上蔡、召陵，與楚兵決于陳郊，秦又不敢。故曰秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛(wèi)與齊矣。

　　夫韓亡之后，兵出之日，非魏無(wú)攻已。秦有鄭地，得垣雍，決熒澤水灌大梁，大梁必亡。

　　異日者，秦在河西晉，國(guó)去梁千里，有河山以闌之，有周韓以間之。從林鄉(xiāng)軍以至于今，秦七攻魏，五入囿中，邊城盡拔，文臺(tái)墮，垂都焚，林木伐，麋鹿盡，而國(guó)繼以圍。又長(zhǎng)驅(qū)梁北，東至陶衛(wèi)之郊，北至平監(jiān)。所亡于秦者，山南山北，河外河內(nèi)，大縣數(shù)十，名都數(shù)百。秦乃在河西晉，去梁千里，而禍若是矣，又況于使秦?zé)o韓，有鄭地，無(wú)河山而闌之，無(wú)周韓而間之，去大梁百里，禍必由此矣。

　　（選自《史記·魏世家》，有刪改）

　　注：①無(wú)忌，信陵君魏無(wú)忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)貴族。②鄭地，指原鄭國(guó)的土地。公元前375年，韓攻克鄭國(guó)首都，并遷都到那里。③大梁，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏都城。④公元前269年，趙國(guó)名將趙奢率軍于閼與擊敗秦軍的一次奔襲作戰(zhàn)。

　　譯文：

　　魏王因?yàn)榍貒?guó)曾經(jīng)援救的緣故，想要親近秦國(guó)，攻伐韓國(guó)，以便收回原來(lái)的土地。信陵君無(wú)忌對(duì)魏王說：

　　秦人和狄戎的習(xí)俗相同，有像虎狼一樣的心腸，貪婪兇狠，好利而不講信用，不懂得禮義德行。如果有利，連親戚兄弟也不顧，好像禽獸一樣，這是天下人都知道的，他們不曾做過施厚恩、積大德的事情。所以太后本是秦王的母親，卻由于憂愁而死去；穰侯是秦王的舅父，功勞沒有誰(shuí)比他大的，可是（秦王）最終驅(qū)逐了他。這個(gè)人對(duì)親戚尚且如此，何況對(duì)仇敵之國(guó)呢？如今大王與秦國(guó)共同攻伐韓國(guó)就會(huì)更加接近秦國(guó)的禍害，臣特別感到疑惑不解。大王不懂此理就是不明智，君臣沒有人把這個(gè)道理奏呈給您使您聽聞就是不忠誠(chéng)。

　　如今韓國(guó)靠一個(gè)女人輔佐一個(gè)幼弱的君主，國(guó)內(nèi)有大亂，外邊要與強(qiáng)大的秦魏軍隊(duì)交戰(zhàn)，大王以為它還會(huì)不亡嗎？韓國(guó)滅亡后，秦國(guó)將要占有原來(lái)鄭國(guó)的土地，與大梁相鄰，大王以為能安寧嗎？大王想得到原來(lái)的土地，如今卻要倚仗和強(qiáng)秦的親近，大王以為這會(huì)有利嗎？

　　秦國(guó)不是一個(gè)安分的國(guó)家，韓國(guó)滅亡后必將另起事端，另起事端必定要趨向容易的和有利的目標(biāo)，趨向容易的和有利的目標(biāo)必定不去找楚國(guó)和趙國(guó)。這是為什么呢？如果越大山跨黃河，穿過韓國(guó)的上黨去進(jìn)攻強(qiáng)大的趙國(guó)，這是重復(fù)閼與那一仗的失敗，秦國(guó)一定不會(huì)這樣的。如果取道河內(nèi)，背向鄴城和朝歌，橫渡漳水、滏水，與趙軍在邯鄲郊外決戰(zhàn)，這就是知伯那樣的'災(zāi)禍，秦國(guó)又不敢這樣做。進(jìn)攻楚國(guó)，要取道涉谷，行軍三千里，去攻打冥阨關(guān)塞，走的路太遠(yuǎn)，攻打的地方太難，秦國(guó)也不會(huì)這樣做的。如果取道河外，背向大梁，右邊是上蔡、召陵，與楚軍在陳城郊外決戰(zhàn)，秦國(guó)又不敢。所以說秦國(guó)一定不會(huì)進(jìn)攻楚國(guó)和趙國(guó)，更不會(huì)進(jìn)攻衛(wèi)國(guó)和齊國(guó)了。

　　韓國(guó)滅亡之后，秦國(guó)出兵的時(shí)候，除去魏國(guó)就沒有可進(jìn)攻的了。秦國(guó)據(jù)有鄭國(guó)故地，得到垣雍城，決開熒澤，水淹大梁，大梁必定失陷。

　　從前，秦國(guó)在河西晉國(guó)故地，離大梁有千里之遠(yuǎn)，有黃河及高山阻擋，有周與韓把它隔開。自從林鄉(xiāng)一戰(zhàn)到現(xiàn)在，秦國(guó)七次進(jìn)攻魏國(guó)，五次攻入囿中，邊境城邑都被攻陷，文臺(tái)被毀，垂都被燒，林木被砍伐，麋鹿被獵盡，國(guó)都接著被圍。秦軍又長(zhǎng)驅(qū)直入大梁以北，東邊打到陶、衛(wèi)兩城的郊外，北邊打到平監(jiān)。喪失給秦國(guó)的，有山南山北，河外河內(nèi)，幾十個(gè)大縣，幾百個(gè)名都。秦國(guó)還在河西晉國(guó)故地，離大梁一千里的時(shí)候，禍患就已經(jīng)如此了，又何況讓秦國(guó)滅了韓國(guó)，據(jù)有鄭國(guó)故地，沒有黃河大山阻攔它，沒有周和韓隔開它，離大梁只有一百里，大禍必定會(huì)由此開始。